Дж. Б. Прістлі та життєві принади

«Я пішов стежкою, яка привела мене в один із цих лісів, крізь тунель зеленого мороку й димно-блакитних сутінків. Там було дуже тихо, дуже віддалено. Мої ноги занурилися в купу соснових голок. Останні яскраві клаптики сонячного світла зникли. Якийсь птах зашумів і залишив за собою глибшу тишу. Я вдихнув інше повітря, стародавнє й ароматне». Радісний спостерігач повсякденного діяча, драматург, прозаїк і есеїст Дж. Б. Прістлі поділяє своє серцеве захоплення тихими проявами краси й магії в повсякденному житті — тихим сосновим лісом у сутінках, бризками сливового цвіту, світлом і теплом сонячних променів. Святкуйте повсякденні чудеса світу природи разом з Дж. Б. Прістлі в цій добірці коротких есе зі збірки «Насолода».

Далі наведені уривки з «Delight» Дж. Б. Прістлі.

Прогулянка в сосновому лісі

Біля хати, високо на пагорбі, були соснові та ялинові ліси; і, вислизнувши від інших, я пішов стежкою, яка привела мене в один із цих лісів, крізь тунель зеленого мороку й димно-блакитних сутінків. Там було дуже тихо, дуже віддалено. Мої ноги поринули в купу хвої. Зникли останні яскраві клаптики сонячного світла. Якийсь птах зашумів і залишив після себе ще більш глибоку тишу. Я дихав іншим повітрям, стародавнім і ароматним. Я не пройшов і сотні кроків, як вийшов із нашої англійської південної країни й опинився глибоко в самому північному лісі, де на мене тиснула товща часу, століть і століть. Маленькі дверцята в глибині моєї свідомості тихо відчинилися. Мене тоді тішило не просто пожвавлення фантазії, а атавістичний хвилювання й посилення уяви, ніби всі мої далекі предки, які, безсумнівно, були з Півночі, шепотілися й показували руками в цих раптових сутінках. Будь-який поворот тепер міг би привести мене до чарівної кузні, печери дракона; ріг може засурмити і розбити теперішній час, як багато розмальованого скла; світ легенд, обвішаний цими деревами, наче павутиною, змикався навколо мене. Безсумнівно, моє дорогоцінне его, яке зазнавало виклику на кожному кроці, відчувало легкий страх; але моє справжнє я, усвідомлюючи це розширення життя, знаходячи своє місце на мить чи дві в тій процесії, яка є справжнім життям людини, дихала глибше, жила у своєму власному світі протягом цих моментів і була в захваті.

Раннє дитинство і скарб

Я пам’ятаю, ніби це сталося минулого тижня, понад півстоліття тому, коли мені було близько чотирьох років, і гарним літнім ранком (я) сидів у полі поруч із будинком. Тоді мене порадувало таємниче уявлення про скарб, для якого я точно не знайшов слів. Він чекав на мене чи то в землі, просто під жовтицями й ромашками, чи то в золотому повітрі. Я не мав уявлення про те, з чого складатиметься цей скарб, і ніхто ніколи зі мною про це не говорив. Але ранок за ранком сяяв би своєю обіцянкою. Десь, неподалік, воно чекало на мене, і я будь-якої миті міг перевернутися й докласти до нього руку. Тепер я підозрюю, що скарбом була сама Земля, світло й тепло сонячних променів; але іноді мені здається, що я шукаю його відтоді.

Природа як остання розрада

Мені здається, глибоко в мені захований крихітний Вордсворт чи Торо, що плаче, щоб його випустили. Бо коли я уявляю, що все інше мене зазнає краху, я завжди бачу, як знаходжу свою останню насолоду в самій Природі. Ми скажемо, що світ, який я знав, перебуває в руїнах, моя робота закінчена, моя сім’я та друзі розпорошені, а я старий старий уламок, який живе на чотири пенси; мало не сталося найгірше. Але природа, кажу собі, все ще буде, і я нарешті повернуся до неї всім своїм серцем і розумом. Нарешті я назву ту квітку, цю пташку. Чистотіл у січневій траві світить цілий ранок. Звук кам'яної розмови заповнить і завершить день. Буду хитатися вздовж живоплотів, хихикаючи від старечої радості. Я приєднаюся до клубу дубів і в'язів. Я закохаюсь і почну залицятися бризками сливового цвіту. І насолода переросте в екстаз, коли великий сноп пізньообіднього сонячного світла досягне верхніх низин, яскравих на тлі олов’яного неба, і мої ревні очі, здається, дивляться на райські поля. Терпіння, терпіння, мій мінікін Вордсворт, мій фіетальний Торо: прийде і твоя черга.

цвітіння

Цвіт – яблуня, груша, вишня, слива, мигдаль – на сонці. У Дейлі, коли я був дитиною. У Пікардії серед руїни війни. Потім у Кембриджі та серед Чілтернів, де я читав рукописи моїх видавців і переглядав примірники в їх ніжному відтінку. На дні каньйонів, у Брайт-Енджел і Оук-Крік, в Арізоні. Тут, у нашому саду на острові Вайт. Стільки місць, стільки часу; і все ж через п'ятдесят років ця насолода пінистим гіллям залишається незмінною. Я вважаю, що якби я дожив до тисячі років і залишився з проблиском зору, ця насолода залишилася б. Якби тільки ми могли очистити світ від цієї Землі. Але принаймні раз щовесни гарного ранку ми, здається, робимо це, коли знову дивимося на цвіт і повертаємося в Едем. Скаржимось і скаржимося, а ми жили і бачили, як цвіте яблуня, груша, вишня, слива, мигдаль – на сонці; і найкращі серед нас не можуть прикидатися, що вони заслуговують або можуть придумати щось краще.