ಒಮ್ಮೆ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕವಿತೆಗಳು

"ರಾ ಅವಿಸ್ ಅವರ ಕಾವ್ಯವು ಅವರ ಸೆರೆವಾಸದ ಅನುಭವಗಳು ಮತ್ತು ಹಿಂದಿರುಗುವ ನಾಗರಿಕರಾಗಿ ಅವರ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ರಾ ಅವರು ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಬ್ಲಾಗರ್ ಮತ್ತು ಲೇಖಕಿ. ಅವರು ಒಮ್ಮೆ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದವರು, ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ ಆಶಾವಾದಿ ವಿಧವೆ ಮತ್ತು ಪೀಳಿಗೆಯ ಕಥೆಗಾರ್ತಿ." ಅವರು ತಮ್ಮ ಎರಡು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

ಫ್ಲಶ್ಡ್

ಕೌಂಟಿ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ, ಶೌಚಾಲಯಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಫ್ಲಶ್ ಆಗುತ್ತವೆ,
ನೀವು ತುಂಬಾ ನಿಧಾನವಾಗಿದ್ದರೆ ಗಾಯವನ್ನು ಬಿಡುವಷ್ಟು ಕಷ್ಟ.

ಒಮ್ಮೆ ನಾನು ತುಂಬಾ ನಿಧಾನವಾಗಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ನಾನು ವೇಗವಾಗಿರಲು ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಯೋಚಿಸುವುದನ್ನು ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ಆತುರಪಡಲು ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ, ಆತುರಪಡುತ್ತೇನೆ,
ಬೇಗ ಮಾಡಿ
ಮತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

ನಾನು ಸ್ನಾನಗೃಹ ಬಳಸಲು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ.
ನನ್ನ ಮಣಿಕಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಮೊದಲು ಬಂಧಿಸಿದ ನಂತರ 20 ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ.
ನಾನು ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತೆ
ಸಿಂಹಾಸನದ ಬದಲು,
ಮತ್ತು ಬೇಯಿಸಿದ.

ಒಂದು ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ನಾನು ಸ್ಟ್ಯೂ ಮಾಡಿದೆ,
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಕಸದ ಚೀಲದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಶೌಚಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದೆ.

ಜೈಲು ಒಂದು ಖಾಲಿ ಸ್ಥಳ.
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ನಮ್ಮ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡಿದೆವು-
ಸ್ಕ್ರಬ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು
ಸ್ಕ್ರಬ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು
ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಜಾಗವನ್ನು ಹೃದಯಸ್ಪರ್ಶಿಯಾದ ಏನೋ ಒಂದರಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.

ಇನ್ನೊಂದು ಕೌಂಟಿಯ ಹುಡುಗಿಯರು ತಮ್ಮ ಶೌಚಾಲಯಗಳನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ, ಅವರು ಕಾಲದಂತೆ.
ಅವರು ಎರಡನೇ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ,
ಮತ್ತು ಹುಡುಗರನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ನೀವು ಶೌಚಾಲಯಗಳನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಿದರೆ, ನೀವು ಅವುಗಳ ಮೂಲಕ ಮಾತನಾಡಬಹುದು.
ಅವುಗಳ ಮೂಲಕ ಮಿಡಿ.
ಅವರ ಮೂಲಕ ಭರವಸೆ ನೀಡಿ.

ಅವರು ತಮ್ಮ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ,
ತಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಇಡಲು ಒಂದು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು
ಅವುಗಳನ್ನು ಇಡಲು ಒಂದು ಸ್ಥಳದ ಮೇಲೆ
ವ್ಯರ್ಥ.

ತುಂಬಾ ತ್ಯಾಜ್ಯ ಇದೆ.
ನಾವು ಅದನ್ನೆಲ್ಲಾ ತೊಳೆಯುತ್ತೇವೆ.

ಟಾಯ್ಲೆಟ್ ಪೇಪರ್ ನಿಂದ ತಯಾರಿಸಿದ ಹೂವುಗಳನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಮತ್ತು ನಿನ್ನೆಯ ಸುದ್ದಿ,
ಅದನ್ನು ತೊಳೆಯಿರಿ.

ಆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಬ್ರಾ, ನೀವು ಮಾಡಿದ ಸಿಗರೇಟ್‌ಗಳು
ಚಹಾ ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್‌ನ ಚೂರುಗಳಿಂದ.
ಅದನ್ನು ತೊಳೆಯಿರಿ.

ನಾವು ಬಂಧಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ,
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಒಂದು ಕೋಶದಲ್ಲಿ ದಿನಗಳವರೆಗೆ.

ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ, ಶೌಚಾಲಯಗಳು ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ಫ್ಲಶ್ ಆಗುತ್ತವೆ,
ನಂತರ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ,
ನಂತರ ನಿಮಿಷಗಳ ಕಾಲ ಮತ್ತೆ ಅಲ್ಲ.

ಮೊದಲ ಫ್ಲಶ್ ಸೌಜನ್ಯಕ್ಕಾಗಿ,
ಮುಗಿಸಲು ಎರಡನೆಯದು,
ಆದರೆ ನೀವು ಸಮಯ ತಪ್ಪಾದರೆ,
ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬಂಕಿ ಆ ವಾಸನೆಗೆ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುತ್ತೀರಿ.

ಶೌಚಾಲಯಗಳು ಬಂಕ್‌ನಿಂದ ಮೂರು ಅಡಿ ದೂರದಲ್ಲಿವೆ.
ಅವಳ ಮುಖ ನಿಂತಿರುವ ಸ್ಥಳ.
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಫ್ಲಶ್ ಅವಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಅವಳು ನಿನ್ನೊಳಗೆ ನೋಡುತ್ತಾಳೆ.
ನೀವು ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.

ಆದರೆ ನೀವು ಹೇಗಾದರೂ ಒರೆಸಲೇಬೇಕು.
ತುಂಬಾ ತ್ಯಾಜ್ಯ ಇದೆ.

ಕೌಂಟಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ನೀರನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಿದರು,
ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

ಆ ರಾತ್ರಿ ನೀರು ಮತ್ತೆ ಬಂದಾಗ ಶೌಚಾಲಯವು ಹುಚ್ಚುಚ್ಚಾಗಿ ಫ್ಲಶ್ ಆಯಿತು.

ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯಿಂದ ನಾನು ಗಾಬರಿಗೊಂಡೆ,
ಮತ್ತು ಒಂದು ಹಲ್ಲು ಕಿತ್ತುಹೋಯಿತು.

ನಾನು ಚಿಪ್ ಮಾಡಿದ ಶೌಚಾಲಯಗಳನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿದೆ,
ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ದಳದ ನಾಯಕರು ಬಳಸುವ ಶೌಚಾಲಯಗಳು,
ಮತ್ತು ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲರೂ ಕೈಗವಸುಗಳಿಲ್ಲದೆ
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ತ್ಯಾಜ್ಯದ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದೆ.
ನನಗೆ ಕೆಂಪಾಯಿತು.

ನಾನು ಟಾಯ್ಲೆಟ್ ಪೇಪರ್ ಗಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಂಡೆ, ಮತ್ತು
ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ ನಂತರ ವಿವಸ್ತ್ರಗೊಳಿಸಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಯಿತು
ನನ್ನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

ನನ್ನ ಪಕ್ಕದ ಸೆಲ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದ ಮಹಿಳೆ ಅವಳದನ್ನು ತಿಂದಳು,
ನನಗೆ ಅನುಮಾನ,
ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಡ್ಜ್‌ಗಳು ಅವಳಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ನೀಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದಾಗ,
ನಾನು ಅವಳ ಬಾಗಿಲಿನ ಮೂಲಕ ಹಾಳೆಗಳನ್ನು ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,
ಮತ್ತು ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬುತ್ತವೆ
ಕೃತಜ್ಞತೆಯ.

ಅವಳು (ಇನ್ನೂ) ದಯಾಳು ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಅವಳು ವ್ಯರ್ಥ ಎಂದು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನಂಬಲಿಲ್ಲ,
ಅವರು ಏನು ಹೇಳಿದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

ನೀವು ಜನರನ್ನು ಚದುರಿಸುವುದಿಲ್ಲ,
ನೀವು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತೀರಿ.

ನಾನು ಟೂತ್‌ಪೇಸ್ಟ್ ಟ್ಯೂಬ್ ಅನ್ನು ಫ್ಲಶ್ ಮಾಡಿದೆ.
ಕೊಕೇನ್ ತುಂಬಿದೆ,
ಹಲವಾರು ಡಜನ್ ಸೇಬು ಕೋರ್ಗಳು,
ಮತ್ತು–
ನಾನು ವಿಧವೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದ ದಿನ–
ನಾನು ಸಮಯ ಕಳೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವನಿಗೆ ಸಮಯ ಮೀರುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ–

ನಾನು ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿದೆ.
ನಾನು ಬರೆದಿದ್ದೆಲ್ಲವೂ
ಆ ಕಫಗಳಿಂದ
ಮೊದಲು ನನ್ನ ಮಣಿಕಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದೆ.

ಅವರ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗೆ ಹೋಗಲು
ನಾನು ಶೌಚಾಲಯದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದೆ
ಮತ್ತು ಮೂತ್ರ ವಿಸರ್ಜಿಸಿ,
ಆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಾನು ಭೇಟಿಯಾದ ಮಹಿಳೆ
ಹೊಳೆಯ ಭೂಪ್ರದೇಶವನ್ನು ನೋಡುವುದು
ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ.
ಅವಳು ಅದನ್ನು ಟೇಪ್ ಮಾಡಿದಳು
ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಬರೆದೆ.
ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ತಲೆಮಾರುಗಳ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗುವವನಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಅದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಎಣಿಕೆ ಮಾತ್ರ.
ಡಬ್ಲ್ಯೂಎಫ್0124.

ಎಂತಹ ವ್ಯರ್ಥ.

ನಾನು ಅದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನನ್ನೊಳಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೆ,
ಮತ್ತು ಅದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹಿಂದೆ ಬಿಟ್ಟು,
ಆದರೆ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿತು
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.

ತುಂಬಾ ತ್ಯಾಜ್ಯ ಇದೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ
ಹೆಚ್ಚು
ವ್ಯರ್ಥ.

ಅದೆಲ್ಲವೂ ಗಾಯಗಳಾಗಿವೆ,
ಆದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಮಾತ್ರ
ಫ್ಲಶ್‌ಗಳು.

***

ಮೀನು ದೇವರು

ವೈದ್ಯರು ನನ್ನನ್ನು ಮಾಪಕದ ಮೇಲೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಲು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ,
ಮತ್ತು ಆ ಅಪರಿಚಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಾನು ಜೈಲಿಗೆ ಏಕೆ ಹೋದೆ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ,
ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರೂ ಯಾವುದೇ ಭಾರ ಎತ್ತದೆ ನನ್ನನ್ನು ತೂಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,

ಆದರೆ ವೈದ್ಯರು ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ಬಾರ್‌ಕೀಪರ್ ತನಗಾಗಿ ಬೌರ್ಬನ್ ಅನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತಾನೆ,
ಮತ್ತು ಆ ಅಪರಿಚಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಾನು ಜೈಲಿಗೆ ಏಕೆ ಹೋದೆ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ,
ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರೂ ತಾವು ಕೇಳುತ್ತಿರುವ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟಿತಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,

ಆದರೆ ಬಾರ್‌ಕೀಪರ್ ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

ಒಂದು ರೆಕ್ಕೆಯ ಹದ್ದಿಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡಲು ಇಡೀ ನಗರ ಟಿಕೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಆ ಅಪರಿಚಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಾನು ಜೈಲಿಗೆ ಏಕೆ ಹೋದೆ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ,
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ತಪ್ಪನ್ನು ನೋಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ಮುರಿದ ಹಕ್ಕಿಯನ್ನು ನೋಡಲು,
ಹಾರಲಾಗದ ಉಚಿತ ವಸ್ತುವಿನ ಮೇಲೆ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗಿ.

ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಮೀನನ್ನು ಹಿಸುಕಲು, ಮತ್ತು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಹಸಿವನ್ನು ತಣಿಸಲು.

ಯಾರೂ ಆಹಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ,
ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಇದು ಯಾವ ಅಪರಾಧಕ್ಕೆ ಅರ್ಹವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು ಅವಳು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾಳೆ,
ಈ ಸಾಯುವಿಕೆ,
ಈ ಸಾಯುವಿಕೆ,
ಈ ಸಾಯುತ್ತಿರುವ
ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ.

ವಯಸ್ಕರು ಅವಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಮೀನು ಕೇಳುತ್ತದೆ.

ಮೀನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತದೆ, ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ,
ಮೀನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ಕಾರಣವಿಲ್ಲದ ಕ್ರೌರ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ,
ಪ್ರಕೃತಿಯ ದೊಡ್ಡ ಕೈಗಳ ಮಗಳೇ, ಮೀನು ಈ ವಿರೂಪವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತದೆ.

ಆದರೆ ಆ ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿಯೇ ಇರಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ.

ಅವಳು ಮೀನಿನ ಮಾಂಸವನ್ನು ಹರಿದು ಹದ್ದಿಗೆ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾಳೆ,
ಮತ್ತು ಆ ಅಪರಿಚಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಾನು ಜೈಲಿಗೆ ಏಕೆ ಹೋದೆ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ,

& ಎರಡೂ
ತಮ್ಮ ರಕ್ತದಿಂದ ಕೈ ತೊಳೆಯುವ ಅವಕಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,

ಆದರೆ ಅಪರಿಚಿತರು ಸಾಲಿನಲ್ಲಿರಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ,
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

***
ರಾ ಅವರ ಬ್ಲಾಗ್‌ನಿಂದ

ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನಾನು ಲಿಬರೇಟೆಡ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಕಲೆಕ್ಟಿವ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಗುಂಪಿಗೆ ಕಲೆಯನ್ನು ಕ್ಯುರೇಟ್ ಮಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ. ನಾವು ದೊಡ್ಡ ವರ್ಚುವಲ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವಾದ ದಿ ಅದರ್ ಆರ್ಟ್ ಫೇರ್‌ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಬೂತ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾದ ಕಲಾವಿದರ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುತ್ತದೆ. ನೋಂದಣಿ ಉಚಿತ. https://www.theotherartfair.com/la/virtual-editions/ ಮೇಳವು ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಇರುತ್ತದೆ. [ಏಪ್ರಿಲ್ 4 ರವರೆಗೆ]