Todo Lo Que Necesitas Hacer Es El 5 Por Ciento

[El año pasado, en India, Hang Mai compartió esta conmovedora reflexión de tres minutos sobre su experiencia en agricultura de permacultura.]

A continuación se muestra la transcripción de su charla completa, seguida del vídeo:

Gracias. Es un placer hablar después de Nipun y Preeta para un agricultor en prácticas como yo. Me llamo Hang Mai y estudié derecho en la universidad. Después, trabajé para una empresa durante 10 años, y luego llevo 10 años como emprendedor social y celebraré mis 10 años en permacultura el próximo febrero. Mencionaste las revoluciones (citando la presentación anterior de Preeta). Así que, en 2010, cuando oí hablar por primera vez de la Revolución de una Sola Pajita, estaba ocupado preparando compost con los agricultores en los arrozales del delta del Mekong en Vietnam y dejándolos quemar el arrozal después de la cosecha. Un amigo mío, también indio (antes era mi colega), me dijo: "Ah, te dedicas a la agricultura ecológica. Tienes que leer a este hombre". Me envió un PDF. Y cuando lo leí, pensé: "¡Vaya, lo estoy haciendo todo mal!". [Fukuoka] no produce compost. Y para él quemar el campo es algo realmente violento porque sólo con una pizca de ceniza puedes disolver una tela de araña, ¿sabes?

Así que tuve nuevas ideas sobre qué es la revolución, porque, al ser vietnamita de nacimiento, pertenezco a la generación del baby boom después de la guerra. Nací en la escasez porque teníamos que hacer cola para todo, incluso para la comida, el agua y todo. Y como ven, apuesto a que esos diseñadores no leyeron Fukuoka antes de diseñar el libro. Por eso el símbolo de la revolución es el puño y la bandera. Pero, de hecho, la revolución de Fukuoka es esta [una brizna de paja], y él dijo: «De esta brizna de paja, podría comenzar una revolución». Y me interesó, pero no tenía ni idea de cómo funciona.

Conocí a Nipun al mismo tiempo que publicamos este libro en vietnamita, en febrero de 2015. Lo conocí en Berlín, y estaba tan emocionado que vino a decirme: "Ah, estás publicando el libro de Fukuoka, lo estamos practicando en ServiceSpace", y habló de la economía del don. Bueno, la economía del don... intuitivamente creo que es algo correcto. Pero entonces no vi ninguna conexión entre eso y esta [revolución de un solo golpe]. ¿Sabes? Y cuando estuvimos en Bután otra vez, [Nipun] nos llamó a todos a una sala, nos sentamos y dijo que estábamos haciendo un círculo Awakin o algo así. Seguía sin ver ninguna conexión entre esto y el círculo. Y cuando fuimos a Costa Rica, nos arrastró a todos a un café y dijo: "Oye, vamos a hacer un pequeño acto de bondad. Vamos a pagar por la gente de la mesa de al lado". Sí, muy bien. ¿Pero cuál es la conexión? ¿Sabes? Entonces leí, miré el sitio web [y] todas las cosas que me dieron, y luego seguí la escalera, pero todavía no vi el enlace.

Fukuoka dijo: «Poco a poco, comprendí que salvar el desierto del corazón humano y reforestar el desierto mismo son, en realidad, lo mismo». --Masanobu Fukuoka , Sembrando semillas en el desierto

Y es tan similar al espíritu de Gandhi. Y él mismo, cuando llegó a la India, amaba la India. Venía aquí muy a menudo y decía que si Gandhi fuera agricultor, haría exactamente lo mismo que él en su granja. Aun así, no vi ninguna conexión.

Sólo cuando recorrí el camino, ya sabes, fue cuando vi el vínculo.

Este es el principio 5/95 que aprendí de la naturaleza. Todos conocemos el 20/80, ¿verdad? Pero la naturaleza es sumamente generosa. De eso se trata. Google dice que es la composición del suelo. Lo encontrarán en Google. Y lo vi muchas veces durante nuestra capacitación para agricultores. Pero un día, de repente, todo quedó claro para mí. Así que, como ven, esta es la mejor composición del suelo que podemos encontrar en la naturaleza, en medio de la selva virgen, donde el 45% son minerales, lo cual es natural. Proviene de la roca meteorizada, roca madre; todos los minerales provienen de la roca. Esto determina qué tipos de plantas crecerán aquí, pero no allí. Y hay entre un 25% y un 30% de humedad dentro del suelo y la misma proporción en el aire. Solo un 5% de materia orgánica. Así que eso es lo mejor. Los seres humanos no pueden alcanzar este tipo de composición. Solo en medio de la selva virgen podemos encontrarla. Y solo ese 5%, ese 5% lo cambia todo. Y en ese momento comprendí lo que decía Fukuoka: «Una gota puede iniciar una revolución» y un pequeño acto de bondad puede cambiar el mundo, porque al principio es tan pequeño que fácilmente lo pasamos por alto. Apuntaremos al 95%. Nos encantan los grandes bocados.

Y aunque no perdamos ese 5%, visto desde fuera parece que no hacemos nada. Por eso llaman a la agricultura natural de Fukuoka "agricultura sin hacer nada", pero no es inactividad. Es hacer lo correcto, lo correcto. Y también creo que la madre naturaleza no quiere que estemos tan ocupados. Somos la especie más ocupada del planeta, incluso más que las abejas. Sin embargo, las abejas duermen, ¿sabes? Nosotros no. Así que no quieren que estemos tan ocupados. Solo quieren que hagamos el 5% para el mundo exterior. Quizás el resto sea para nuestro mundo interior, lo olvidamos.

Cuando leo ese 5%, pienso: bueno, el 5% es fácil, fácil porque en nuestra finca hay abundancia de biomasa; el 5% es fácil. Pero no lo es. Es algo simple, algo pequeño, pero hay que hacerlo a diario, constantemente, porque todo eso se regenerará, se disolverá y se convertirá en el suelo. Y si solo hay una cosa que podemos hacer por el mundo exterior, es la biomasa. Un pequeño acto de bondad. Ahí es donde establezco la conexión.

Entonces, la siguiente pregunta es muy importante porque la biomasa es importante. Y si se necesita a diario, constantemente, lo mejor es "lo que crece aquí". ¿Sabes qué es local? Si transportas biomasa a 20 kilómetros, es negativo en términos de energía.

Esta es una lección de un miembro del grupo [un agricultor de nuestra comunidad]. Dijo: "Durante los dos primeros años, pensé que podía superar a la naturaleza. Los dos años siguientes, pensé que podía igualarla. Pero después de seis años, sé que la naturaleza prevalece". Estaba ocupado, sabe que la biomasa es importante, pero la transportó por toda la zona hasta su propiedad para obtener cada vez más, en lugar de dejar que crezca lo que crece aquí. Y este proceso, para él, es un reverdecimiento de adentro hacia afuera y de afuera hacia adentro. Como resultado, aquí está el terreno al que accedió en mayo de 2018. Sí, no es nada. Incluso el lago es muy ácido, el agua. Es una colina pelada. Y después de seis años, el 90 % se ha regenerado. Los árboles crecen solos. Y ese es el lago.

Así que le llevó seis años aprenderlo.

Miren, esta es una plantación de acacias. Y en mi país ahora hay acacias por todas partes. Son unos 3,5 millones de hectáreas, solo de acacias. Y este hombre tiene otra forma de hacer las cosas. Deja que todo lo que pueda crecer a la sombra de la acacia crezca. Y después de cinco años, una vez que cosecha la acacia, se vuelve así. ¿Alguien puede adivinar cuánto tiempo tardó desde la cosecha aquí? Solo adivinen. No hay error. No hay acierto. Solo adivinen.

Seis meses.

Sí. Por eso es una selva tropical. Es selva tropical. Sí, estoy de acuerdo. Pero solo necesitamos encontrar nuestro 5%. ¿Y por qué ese 5%? ¿Por qué la biomasa y por qué el pequeño acto de bondad es importante, aunque sea pequeño, porque enciende el juego infinito. Prepara el suelo, impulsa la rueda.

Esta es la rueda.

Lo llamo la rueda de la vida [la cadena alimentaria de productores, consumidores y descomponedores]. Estudiamos esto en sexto grado, en los primeros años de secundaria en Vietnam. Pero nadie lo recordaría hasta que recorrí mi camino y vi: "¡Guau, esto es algo importante!". Y realmente lo subestimamos. Y esto nos da otra perspectiva para el "nosotros". Así, el "nosotros" no se limita a este grupo de consumidores. Los consumidores incluyen a la humanidad y a otros animales: herbívoros, carnívoros, omnívoros; todos están aquí, los consumidores. Podemos conectarnos entre la humanidad y con otros animales. Sin embargo, necesitamos conectar con otras fuerzas de la naturaleza, que son productores y descomponedores. Estas dos fuerzas mantienen la rueda en marcha; dejen que la rueda gire.

En cuanto a la producción de energía, Fukuoka afirmó que no producimos nada. Cuanto más producimos, más se consumen las energías de la Tierra. En la década de los noventa del siglo pasado, afirmó que para producir una unidad de alimento, necesitamos dos unidades de energía. Así que somos como un pulpo que se felicita por estar gordo comiéndose su propia pierna.

Los productores, los únicos seres en este mundo que pueden llamarse productores, son aquellos que tienen la capacidad de fotosíntesis. Nosotros no la tenemos. Y ellos son nuestros ahorros y nuestros salvadores, porque incluso la energía fósil que usamos ahora proviene de ellos, hace millones de años. Así que son los únicos, y tienen el poder de transformar todo lo invisible en visible. Poseen un milagro.

Y estos descomponedores transforman todo lo visible en invisible. Y por eso gira la rueda. Así que, mantén la rueda girando en lugar de clavarle el palo.

[Fukuoka] dijo: "Servid a Dios restaurando la naturaleza".

Eso es lo que aprendimos de la naturaleza y cómo lo tradujimos en nuestro movimiento.

Esto es lo que crece aquí.

Al principio, cuando publicamos el libro, nos dirigimos a los agricultores. Pero después de dos años, ninguno de ellos mostró interés. En cambio, todos eran gente de ciudad como nosotros, graduados universitarios, con un buen trabajo en la ciudad y con ganas de volver al campo. Pero no sabíamos cómo hacerlo, y una vez que el libro llegó a 10 000 lectores, pensé que tenía que hacer algo con el principio de diseño de ServiceSpace, porque la verdad es que no sabía qué hacer con ellos.

En nuestra primera reunión, organizada junto con mi hermana Giang, solo vinieron 26 personas. Desde entonces, hasta ahora, solo cinco de ellos son agricultores, incluyéndonos a mi esposo y a mí. Sin embargo, confiamos en el principio de diseño de la naturaleza. Ahora mismo, cada dos horas, al conducir, se puede encontrar una familia o un grupo de familias que practican esta forma de agricultura.

Así que esto sucedió con todo lo que mencionó Nipun, las múltiples formas de capital que he visto en este movimiento. Incluso la traducción del libro es hecha por voluntarios, todo es hecho por voluntarios. Simplemente pensé: "Oye, creo que necesitamos traducir este libro", y llegaron todos los recursos. Son los mejores en su especialidad, expertos en eso. Vinieron, e incluso un maestro de ceremonias famoso tocó a mi puerta para decirme: "Oye, el libro es bueno. Me gustaría hacer una versión en audio porque estoy en la crisis de la mediana edad. Quiero hacer algo útil". Así que invitamos a todo ese tipo de personas a que lo hagan realidad, y todo lo que hacemos es simplemente mantener el espacio.

Y comenzamos con nuestro propio acto de bondad, lo que significa que compartimos los principios de diseño de la granja con todos. Así puedo vincularlo con lo que Nipun mencionó: el juego de margen estrecho, el juego de margen amplio y el juego de margen infinito. Así que es el mismo principio cuando diseñamos una granja.

Todos se preguntarán: "¿Para qué [área de tierra] puedo reservarla? ¿Qué porcentaje de la superficie [de la tierra] debo reservar para cultivos a corto, mediano y largo plazo?"

Depende de tus necesidades. Si tus necesidades a corto plazo son tan pequeñas como [la proporción de mi teléfono en comparación con la alfombra que se muestra en la imagen], entonces mantén ese espacio a corto plazo. Guardas el espacio circundante [en la alfombra] a largo plazo, para el juego infinito. Y como resultado, después de 10 años, ahora, una vez que nuestra gente entiende por qué el juego infinito es importante, automáticamente reducen el tamaño de sus cultivos a corto plazo y reservan la tierra para el bosque. Y, de repente, el movimiento agrícola se convierte en un movimiento de restauración forestal. Y fue un surgimiento. No lo esperábamos. Y un día me encontré discutiendo con la gente del gobierno para hacer cosas como abogar y presionar por la política forestal, ya sabes, así que todo eso es surgimiento. Pero una vez que sabemos que es importante, pasamos de los agricultores de cultivos a corto plazo a ser guardianes del bosque.

Este hombre cuidó su bosque durante 20 años y está completamente regenerado. Eso es todo. Y me gustaría terminar con una invitación a Fukuoka. ¿Me dan un minuto? Me gustaría invitar a mi amigo Charles a compartir esta invitación con ustedes.

Reverendo Charles: Este es el tipo de broche de corazón que nunca se pierde. Cuando nos conocimos, Hang Mai estaba hablando de esto y me dijo: «Me encantaría que leyeras esta última diapositiva, pero no sé cuál es tu religión». Y le dije: «Tú eres mi religión. Tú eres mi religión. Dondequiera que el corazón humano se abra al servicio, esa es mi religión. Y me encantaría compartir esto:

Porque Dios es naturaleza y la naturaleza es Dios. La única manera es que las personas recuperemos nuestra posición dentro de la naturaleza, como un miembro más entre todos los seres vivos. Entonces podremos recuperar nuestra alma y resucitar lo verde.

En estos tiempos modernos cada vez más caóticos, debemos mostrar la voluntad de ir en la dirección opuesta, de servir a Dios restaurando la naturaleza, de convertirla de nuevo en un paraíso verde. Entonces, la gente tomará conciencia de la verdadera fuente de la alegría humana, la verdadera fuente de la alegría humana. Y ellos también se volverán y lucharán por la paz y la felicidad. (Cita de Masanobu Fukuoka)

Gracias. Gracias por el movimiento de paz y felicidad.