Tot Ce Trebuie să Faci Este 5%

[Anul trecut, în India, Hang Mai a împărtășit această perspectivă emoționantă de 3 minute din experiența sa cu agricultura permacultură.]

Mai jos este transcrierea discursului ei complet, urmată de înregistrarea video:

Mulțumesc. Ce plăcere să vorbesc după Nipun și Preeta pentru un fermier stagiar ca mine. Numele meu este Hang Mai și am studiat dreptul la universitate. După aceea, am lucrat pentru o corporație timp de 10 ani, apoi am 10 ani ca antreprenor social și voi sărbători cei 10 ani în Permacultură în februarie anul viitor. Ați menționat despre revoluții (citând prezentarea anterioară a lui Preeta). Așadar, în 2010, când am auzit prima dată despre Revoluția unui singur pai, eram ocupat să fac compost cu fermierii în câmpul de orez din Delta Mekong din Vietnam și să-i las să ardă câmpul de orez după recoltare. Când unul dintre prietenii mei, care este și indian - a fost coleg cu mine înainte - a spus: „Oh, lucrați în agricultura organică. Trebuie să-l citiți pe acest om.” Așa că mi-a trimis un PDF. Și când am citit asta, am spus: „Uau, fac totul greșit.” [Fukuoka] nu face compost. Și pentru el, arderea câmpului este ceva cu adevărat violent, pentru că doar cu un strop de cenușă poți dizolva o plasă de păianjen, știi?

Așadar, am avut idei noi despre ce este revoluția, pentru că, fiind născut vietnamez, aparțin generației baby boomer de după război. M-am născut în sărăcie, pentru că trebuia să stăm la coadă pentru orice, chiar și pentru mâncare, apă și tot. Și, după cum vedeți, pariez că acei designeri nu l-au citit pe Fukuoka înainte de a concepe cartea. De aceea, simbolul revoluției este pumnul și steagul. Dar, de fapt, revoluția de la Fukuoka este aceasta [un fir de pai], iar el a spus: „Din acest singur pai, poate începe o revoluție”. Și eram interesat, dar nu aveam nicio idee cum funcționează.

L-am întâlnit pe Nipun în aceeași perioadă în care am publicat această carte în vietnameză, în februarie 2015. Și l-am întâlnit la Berlin și a fost atât de încântat încât a venit să-mi spună: „Oh, publici cartea Fukuoka, noi practicăm asta în ServiceSpace”, și a vorbit despre economia darului. Bine, economia darului - cred intuitiv că este ceva corect. Dar apoi nu am văzut nicio legătură între asta și această [revoluție cu un singur pai]. Știi? Și când am fost din nou în Bhutan, [Nipun] i-a chemat pe toți într-o cameră și ne-am așezat, iar el a spus că facem un cerc Awakin sau ceva de genul. Tot nu am văzut nicio legătură între asta și cerc. Și când am mers în Costa Rica, i-a târât pe toți la o cafenea și a spus: „Hei, vom face un mic act de bunătate. Vom plăti pentru oamenii de la masa alăturată.” Da, frumos. Dar care este legătura? Știi? Așa că, apoi am citit, m-am uitat pe site [și] la toate lucrurile pe care mi le-au dat, apoi am urmat instrucțiunile, dar tot nu am văzut linkul.

[Fukuoka a spus că „Treptat, am ajuns să realizez că procesul de salvare a deșertului inimii umane și de revegetare a deșertului propriu-zis este, de fapt, același lucru.” --Masanobu Fukuoka , Semănând semințele în deșert]

Și este atât de similar cu spiritul lui Gandhi. Și el însuși, când a venit în India - a iubit India. Venea aici foarte des și spunea că, dacă Gandhi ar fi fost fermier, ar fi făcut exact așa cum a făcut el la ferma lui. Totuși, nu am văzut nicio legătură.

Abia când am parcurs poteca, știi, atunci am văzut legătura.

Acesta este principiul 5/95 pe care l-am învățat de la natură. Cu toții știm despre 20/80, nu? Dar mama natură este extrem de generoasă. Deci asta e chestia. Google spune că este vorba de compoziția solului. Veți găsi asta pe Google. Și am văzut asta de multe ori în timpul instruirii noastre pentru fermieri. Dar într-o zi, dintr-o dată totul mi-a fost clar. Deci, vedeți, aceasta este cea mai bună compoziție a solului pe care o putem găsi în natură, în mijlocul pădurii virgine, din care componenta de 45% sunt minerale, ceea ce este natural. Provine din roca alterată, roca mamă, toate mineralele vor proveni din rocă. Deci, aceasta decide ce tipuri de plante vor crește aici și nu acolo. Și există aproximativ 25 până la 30% umiditate în interiorul solului și același raport pentru aer. Doar 5% pentru materia organică. Deci asta e cel mai bine. Ființele umane nu pot ajunge la acest tip de compoziție. Doar în mijlocul pădurii, în pădurea virgină, o putem găsi. Și doar 5%, acel 5% schimbă totul. Și în acel moment, am înțeles ce a spus Fukuoka, „o singură picătură de apă poate declanșa o revoluție” și un mic act de bunătate poate schimba lumea, pentru că la început este atât de mic, încât îl putem rata cu ușurință. Vom viza acele 95%. Ne place o îmbucătură copioasă.

Și chiar dacă nu trecem de cei 5%, văzând din exterior pare că nu facem nimic. De aceea numesc agricultura naturală din Fukuoka „agricultura fără a face nimic”, dar nu înseamnă a nu face nimic. Este vorba de a face ceea ce trebuie, partea corectă. Și cred, de asemenea, că mama natură nu vrea să fim atât de ocupați. Suntem cea mai ocupată specie de pe pământ, chiar mai mult decât albinele. Totuși, albinele dorm, știți, noi nu. Deci, nu vor să fim atât de ocupați. Vor doar să facem 5% pentru lumea exterioară. Poate că restul este pentru lumea noastră interioară, uităm.

Când am citit că 5%, m-am gândit, ei bine, 5% e ușor, ușor pentru că, în ferma noastră, există o abundență de biomasă; 5% e ușor. Dar nu este. E un lucru simplu, un lucru mic, dar trebuie să-l faci zilnic, constant, pentru că toate acestea se vor regenera continuu, se vor dizolva și vor deveni solul. Și dacă există un singur lucru pe care îl putem face pentru lumea exterioară, este biomasa. Un mic act de bunătate. Aici fac legătura.

Deci, următoarea întrebare este foarte importantă, deoarece biomasa este importantă. Și dacă aveți nevoie de ea zilnic, constant, cel mai bine este „ce crește aici”. Știți, ce este local? Dacă transportați biomasă 20 de kilometri. Deci, este minus din punct de vedere energetic, este minus.

Aceasta este o lecție de la unul dintre membrii bandei [un fermier din comunitatea noastră]. El a spus: „În primii doi ani, am crezut că pot face mai bine decât natura. În următorii doi ani, am crezut că pot face la fel de bine ca natura. Dar după șase ani, știu că natura triumfă absolut.” Era ocupat, știa că biomasa este importantă, dar a transportat biomasă în toată zona până la el acasă pentru a obține din ce în ce mai multă biomasă, în loc să lase biomasa să crească. Și acest proces pentru el este înverzirea din interior spre exterior și din exterior spre interior. Drept urmare, iată terenul pe care l-a accesat în mai 2018. Da, nu e nimic. Chiar și lacul este foarte acid, apa. Este un deal gol. Și după șase ani, 90% sunt regenerate. Copacii cresc singuri. Și acesta este lacul.

Deci, i-a luat șase ani să învețe asta.

Vedeți, aceasta este o plantație de salcâmi. Și în țara mea, acum, în toată țara există salcâmi. Sunt aproximativ 3,5 milioane de hectare, doar salcâmi. Și acest om are o altă metodă de a face lucrurile. Așa că lasă tot ce poate crește sub umbra salcâmului, îl lasă să crească. Și după cinci ani, odată ce recoltează salcâmul și devine așa. Poate cineva dintre voi ghici cât timp a durat după recoltare aici? Doar ghiciți. Nicio greșeală. Nicio corectitudine. Doar ghiciți.

Șase luni.

Da. De aceea este pădure tropicală. Este pădure tropicală. Da, sunt de acord. Dar trebuie doar să găsim cei 5% necesari. Și de ce acești 5%? De ce biomasa și de ce micul act de bunătate este important, deși este mic, pentru că declanșează jocul infinit. Pregătește solul, alimentează roata.

Aceasta este roata.

Îi spun roata vieții [lanțul trofic al producătorilor, consumatorilor și descompunătorilor]. Studiem asta în clasa a șasea, în primii ani de liceu în Vietnam. Dar nimeni nu-și va aminti de asta până când nu mi-am urmat drumul și am văzut: „Uau, este ceva important”. Și subestimăm cu adevărat asta. Și asta ne oferă o altă perspectivă asupra „noi”. Deci, „noi” nu se limitează la acest grup de consumatori. Consumatorii includ umanitatea și alte animale: erbivore, carnivore, omnivore; toți sunt aici, consumatorii. Ne putem conecta printre oameni și ne putem conecta cu alte animale. Cu toate acestea, trebuie să ne conectăm la alte forțe ale naturii, care sunt producătorii și descompunătorii. Aceste două forțe mențin roata în mișcare; lăsați roata să se rostogolească.

În ceea ce privește producerea de energie, Fukuoka spunea că nu producem nimic. Cu cât producem mai mult, cu atât energiile Pământului sunt consumate mai mult. În anii nouăzeci ai secolului trecut, el spunea că pentru a produce o unitate de hrană, avem nevoie de două unități de energie. Așadar, suntem o caracatiță care se felicită pentru că este grasă mâncându-și propriul picior.

Producătorul, singurii oameni din lumea asta care pot fi numiți producători, sunt cei care au capacitatea de fotosinteză. Noi nu avem asta. Și ei sunt economiile și salvatorii noștri, pentru că până și energia fosilă pe care o folosim acum provine de la ei, acum milioane de ani. Deci, ei sunt cei unici și au puterea de a transforma tot ce este invizibil în vizibil. Ei au un miracol.

Și acești tipi [descompunători] transformă tot ce este vizibil pentru a deveni invizibil. Și de aceea se rotește roata aceea. Așa că, mențineți roata în mișcare în loc să introduceți mânerul în roată.

[Fukuoka] a spus: „Slujiți-I lui Dumnezeu restaurând natura.”

Asta am învățat de la natură și cum am transpus asta în mișcarea noastră.

Asta e ceea ce crește aici.

Inițial, când am publicat cartea, ne-am adresat fermierilor. Dar după doi ani, niciunul dintre fermieri nu a mai fost interesat de carte. În schimb, toți erau oameni de la oraș ca noi, absolvenți de facultate, cu un loc de muncă bun în oraș și care doreau să se întoarcă [la țară]. Dar nu știam cum să ne întoarcem și, odată ce [cartea] a ajuns la 10.000 de cititori, m-am gândit că trebuie să fac ceva cu principiul de design ServiceSpace, pentru că nu știu ce să fac cu ei, de fapt.

La prima noastră întâlnire, organizată împreună cu sora mea, Giang, au venit doar 26 de persoane. Și după aceea, până acum, doar cinci dintre ei sunt fermieri, inclusiv eu și soțul meu. Cu toate acestea, avem încredere în principiul designului naturii. În prezent, la fiecare două ore, când mergi cu mașina, poți ajunge la o familie sau un grup de familii care practică acest mod de agricultură.

Cum s-a întâmplat asta cu toate lucrurile despre care a vorbit Nipun, multiplele forme de capital pe care le-am văzut în această mișcare. Chiar și traducerea cărților este realizată de voluntari, totul este realizat de voluntari. Pur și simplu am o idee: „Hei, cred că trebuie să traducem această carte”, și toate resursele vin. Toți sunt cei mai buni în expertiza lor, știți, experți în asta. Și au venit și chiar și un prezentator celebru mi-a bătut la ușă să spună: „Hei, cartea este bună. Aș vrea să fac o versiune audio pentru ea, pentru că sunt într-o criză a vârstei mijlocii. Vreau să fac ceva util.” Așadar, avem tot felul de oameni care vin și fac să se întâmple, și tot ceea ce facem este, pur și simplu, să păstrăm spațiul.

Și începem cu propriul nostru act de bunătate, ceea ce înseamnă că împărtășim principiile de proiectare ale fermei cu toată lumea. Astfel, pot lega asta de ceea ce a vorbit Nipun ca fiind jocul cu marjă îngustă, jocul cu marjă largă și jocul cu marjă infinită. Deci, este același principiu atunci când proiectăm o fermă.

Toată lumea va întreba: „Ce [suprafață de teren] o pot păstra? Cât la sută din suprafața [terenului] ar trebui să păstrez pentru culturile pe termen scurt, pe termen mediu și pe termen lung?”

Depinde de nevoile tale. Dacă nevoile tale pe termen scurt sunt la fel de mici ca [raportul dintre telefonul meu și covorașul din imagine], atunci păstrează acel spațiu pe termen scurt. Salvezi spațiul din jur [de pe covoraș] pe termen lung, pentru jocul infinit. Și, ca urmare, după 10 ani, odată ce oamenii noștri înțeleg de ce este important jocul infinit, reduc automat dimensiunea culturilor lor pe termen scurt și păstrează terenul pentru pădure. Și, dintr-o dată, mișcarea agricolă devine o mișcare de restaurare a pădurilor. Și a fost o emergență. Nu ne așteptam la asta. Și într-o zi m-am trezit discutând cu oamenii din guvern să facem lucruri precum advocacy și lobby pentru politica forestieră, știți, deci asta înseamnă emergență. Dar odată ce știm că este important, trecem de la fermierii cu culturi pe termen scurt la a fi gardienii pădurilor.

Acest om și-a păzit pădurea timp de 20 de ani și este sută la sută regenerată. Atât. Și aș dori să închei cu o invitație pentru Fukuoka. Puteți să-mi acordați un minut? Aș dori să-l invit pe prietenul meu, Charles, să vă împărtășească această invitație.

Rev. Charles: Acesta este genul de broșă cu inimă pe care nu o pierzi niciodată. Când ne-am întâlnit, și Hang Mai vorbea despre asta, ea a spus: „O, mi-ar plăcea foarte mult să citești acest ultim diapozitiv, dar nu știu ce religie ai.” Și i-am spus: „Tu ești religia mea. Tu ești religia mea. Oriunde inima omului se deschide în slujire, acolo este religia mea. Și mi-ar plăcea să împărtășesc asta:

„Căci Dumnezeu este natură și natura este Dumnezeu. Singura cale este ca oamenii să se întoarcă la poziția lor corectă în natură, ca un singur membru printre toate ființele vii. Atunci ne putem recupera sufletul și putem învia verdele.”

„În aceste vremuri moderne din ce în ce mai haotice, trebuie să arătăm voința de a merge în cealaltă direcție, de a-I sluji lui Dumnezeu prin restaurarea naturii, de a o transforma din nou într-un paradis verde. Atunci, oamenii vor deveni conștienți de adevăratul izvor al bucuriei umane, adevăratul izvor al bucuriei umane. Și ei, de asemenea, se vor întoarce și vor lupta pentru pace și fericire.” (Citat de Masanobu Fukuoka)

Mulțumesc. Mulțumesc pentru mișcarea pentru pace și fericire.