必要なのは5パーセントだけ

[昨年インドで、ハン・マイはパーマカルチャー農業の経験から得たこの感動的な3分間の洞察を共有しました。]

以下は彼女の講演全文の書き起こしとビデオです。

ありがとうございます。ニプンさんとプリタさんの後に、農家インターンの私にとってお話できて光栄です。ハン・マイと申します。大学では法律を学びました。その後、企業に10年間勤務し、その後10年間社会起業家として活動し、来年2月にパーマカルチャー活動10周年を迎えます。プリタさんの以前のプレゼンテーションで革命について触れられていましたが、2010年に初めて「一本のわら革命」について聞いたのは、ベトナムのメ​​コンデルタの田んぼで農家の人たちと一緒に堆肥作りに励み、収穫後に田んぼを焼かせていた時でした。以前同僚だったインド人の友人が、「あなたは有機農業をやっているのね。この人の著書をぜひ読んでほしい」と言ってくれました。それで、彼がPDFを送ってくれたんです。それを読んだ時、「わあ、私は全部間違っていたんだ」と思いました。[福岡]では堆肥は全く作っていないんです。彼にとって畑を焼くというのは本当に暴力的なことなんだよ。灰をひとつまみ加えるだけで、蜘蛛の巣を溶かすことができるからね。

それで、革命とは何かについて新しい考えが浮かびました。ベトナム生まれで、戦後のベビーブーマー世代に属する私にとって、革命とは何かという問いは新たなものでした。食料や水など、あらゆるものを手に入れるために列に並ばなければならなかったため、物資不足の中で生まれました。そして、ご覧の通り、あのデザイナーたちはこの本をデザインする前に、きっと『福岡革命』を読んでいなかったでしょう。だからこそ、革命のシンボルは拳と旗になっているのです。しかし実際には、福岡革命とはこの一本の藁のことであり、彼は「この一本の藁から革命は始まる」と言いました。私は興味はありましたが、それがどのように機能するのか全く分かりませんでした。

ニプンに出会ったのは、2015年2月にベトナム語版のこの本を出版した時でした。ベルリンで会ったのですが、彼はとても興奮していて、「ああ、福岡の本を出版するんですね。ServiceSpaceでも同じことを実践しているんです」と言って、贈与経済について話してくれました。贈与経済、確かに、私は直感的に正しいと思っています。でも、あのこととこの「一本のわら革命」の間には、何のつながりも見出せませんでした。分かりますか？それから、ブータンに戻った時、ニプンは皆を部屋に呼び、座って、アワキン・サークルか何かをやっていると言いました。それでも、このサークルとこのサークルの間には、何のつながりも見出せませんでした。コスタリカに行った時も、彼は皆をカフェに連れて行って、「さあ、ちょっとした親切をしましょう。隣のテーブルの人のためにお金を払いましょう」と言いました。確かに、いいですね。でも、一体何のつながりがあるんでしょうか？分かりますか？そこで、私はウェブサイトで彼らが私に与えたすべてのものを読み、じっくりと眺め、ラダーシップをたどりましたが、それでもリンクは見つかりませんでした。

「次第に、人の心の砂漠を救うことと、実際の砂漠に緑を取り戻すことは、実は同じことなのだと気づいたのです」――福岡正信『砂漠に種を蒔く』

それはガンジーの精神と非常に似ています。彼自身もインドに来た時、インドを愛していました。彼は頻繁にインドに来て、「もしガンジーが農民だったら、ガンジーは自分の農場でやったのと全く同じようにするだろう」と言っていました。それでも、私はそこに何の繋がりも見出せませんでした。

道を歩いて初めて、そのつながりに気づいたんです。

これは私が自然から学んだ5/95の原則です。20/80は誰もが知っていますよね？でも、母なる自然は驚くほど寛大です。これが重要なのです。Googleで検索すれば土壌の組成がわかるでしょう。Googleで検索すれば出てきます。農家への研修中にも何度も目にしました。しかしある日、突然すべてがはっきりと分かりました。つまり、これが自然界で見つけられる最高の土壌組成なのです。原生林の真ん中で、その45%が天然のミネラルです。これは風化した岩、母岩から来ています。すべてのミネラルは岩から来ます。つまり、ここではどんな植物が育ち、あそこでは育たないのかは、この土壌組成によって決まるのです。土壌内部の湿度は約25～30%で、空気中の湿度も同じです。有機物はわずか5%です。これが最高の土壌組成です。人間はこのような組成に到達できません。森の真ん中、原生林の中でしか見つけられないのです。そして、たった5%、その5%がすべてを変えるのです。その時、福岡さんが言っていた「一本のわらが革命を起こす」という言葉の意味が理解できました。小さな親切が世界を変えることができるのです。なぜなら、最初はあまりにも小さくて、見逃してしまうこともあるからです。私たちは95%をターゲットにします。私たちは大きな一口が大好きです。

たとえ5%を逃さなかったとしても、外から見ると何もしていないように見えます。だから福岡の自然農法は「何もしない」農法と呼ばれていますが、何もしていないわけではありません。正しいことを、正しい部分で行っているのです。それに、母なる自然は私たちがそんなに忙しくすることを望んでいないとも思います。私たちは地球上で最も忙しい生物であり、ミツバチよりも忙しいのです。しかし、ミツバチは眠ります。ご存知の通り、私たちは眠りません。だから、自然は私たちがそんなに忙しくすることを望んでいないのです。ただ、外の世界のために5%のことをしてほしいだけなのです。残りは私たちの内なる世界のためにあるのに、私たちはそれを忘れているのかもしれません。

5%という数字を読んで、5%なんて簡単だ、うちの農場にはバイオマスが豊富にあるから簡単だ、と思いました。でも、そうではありません。単純なこと、小さなことですが、毎日、継続的に行う必要があります。なぜなら、それらはすべて再生され、分解され、土壌となるからです。もし私たちが外の世界のためにできることが一つだけあるとしたら、それはバイオマスです。小さな親切。そこに私が繋がりを見出しているのです。

次の質問は非常に重要です。バイオマスは重要ですから。毎日、継続的に必要なら、「ここで育つもの」が最適です。何が地元産かご存知ですか？バイオマスを20キロメートル輸送するとしたら、エネルギー的にはマイナスです。

これは、仲間の一人（私たちのコミュニティの農家）から学んだ教訓です。彼はこう言いました。「最初の2年間は、自然よりも上手くできると思っていました。次の2年間は、自然と同じくらい上手くできると思っていました。でも6年経って、自然が絶対に勝つと分かりました。」彼は忙しく、バイオマスの重要性を理解していましたが、ここで育つものをそのまま育てるのではなく、地域中のバイオマスを自分の土地に運び、より多くのバイオマスを得ようとしました。彼にとって、このプロセスは内側から外側へ、外側から内側へと緑化していくのです。その結果、2018年5月に彼がアクセスした土地がこちらです。ええ、何も問題はありません。湖の水でさえ、非常に酸性化しています。まるで禿げた丘です。そして6年後、90%が再生しました。木々は自然に成長しました。これが湖です。

つまり、これを学ぶのに彼は6年かかりました。

これはアカシア農園です。私の国では、今や国中にアカシアが生い茂っています。アカシアだけで約350万ヘクタールあります。この男性は、別のやり方で木を育てています。アカシアの木陰で育つものはすべてそのまま育てるのです。そして5年後、アカシアを収穫すると、こんな感じになります。収穫からどれくらいの時間がかかったか、皆さんは想像できますか？ 推測してみてください。間違いでも正解でもありません。ただ想像してみてください。

6ヶ月です。

ええ。だからこそ、熱帯雨林なのです。熱帯雨林なのです。その通りです。でも、私たちは自分の5%を見つける必要があります。なぜその5%なのか？なぜバイオマスなのか、そしてなぜ小さな親切が重要なのか。たとえ小さくても、それが無限のゲームに火をつけるからです。土壌を整え、車輪を動かす燃料となるのです。

これは車輪です。

私はそれを生命の輪（生産者、消費者、分解者による食物連鎖）と呼んでいます。ベトナムでは6年生、つまり中学1年生で学びます。しかし、私が自分の道を歩み、「わあ、これは重要なことだ」と気づくまで、誰もそれを覚えていませんでした。私たちはそれを本当に過小評価しています。そして、これは私たちに「私たち」を見る別の視点を与えてくれます。つまり、「私たち」は消費者集団に限定されません。消費者には、人類だけでなく、草食動物、肉食動物、雑食動物など、他の動物も含まれます。彼らは皆、消費者としてここにいます。私たちは人類同士、そして他の動物たちとつながることができます。しかし、私たちは生産者と分解者という、他の自然の力とつながる必要があります。この二つの力が車輪を動かし続けます。車輪を転がし続けましょう。

エネルギー生産に関して、福岡氏は「私たちは何も生産していない。生産すればするほど、地球のエネルギーは消費されていく」と述べた。前世紀の90年代には、食料1単位を生産するには2単位のエネルギーが必要だと彼は言った。つまり、私たちは自分の足を食べることで太っていることを褒めているタコのようなものだ。

生産者、この世界で唯一生産者と呼べる存在は、光合成能力を持つ者たちです。私たちにはそれができません。彼らは私たちの救い主であり、救世主です。なぜなら、私たちが今使っている化石エネルギーでさえ、何百万年も前に彼らから来ているからです。つまり、彼らは唯一無二の存在であり、目に見えないものを目に見えるものに変える力を持っているのです。彼らには奇跡があるのです。

そして、これらのもの（分解者）は、目に見えるものすべてを目に見えないものに変えてしまいます。だからこそ、車輪は回転するのです。ですから、棒を車輪に差し込むのではなく、車輪を回し続けてください。

福岡さんは「自然を回復することで神に仕える」と言った。

それが私たちが自然から学んだことであり、それを私たちの運動にどう反映させたかです。

これがここで育つものです。

当初、この本を出版した時は農家をターゲットにしていました。しかし2年後、農家の人たちは誰も興味を示しませんでした。代わりに、私たちと同じように大学を卒業し、都会で良い仕事に就き、（土地に）戻りたいと思っている都会の人たちが集まってきたのです。しかし、どうやって戻ればいいのか分からず、（本の）読者が1万人に達した時、ServiceSpaceのデザイン原則を何かに応用しなければいけないと思いました。彼らに何をすればいいのか、本当に分からなかったからです。

妹のジャンと共同で開催した最初の集まりには、たった26人しか来ませんでした。その後、現在に至るまで、そのうち農家は夫と私を含めてわずか5人です。しかし、私たちは自然の設計原理を信じています。今では、車で2時間ごとに、この農法を実践している家族や家族グループに出会うことができます。

ニプンが話していたこと、そしてこの運動で私が見てきた多様な形態の資本が、どのようにして実現したのか。本の翻訳でさえボランティアによるもので、すべてがボランティアによるものです。私が「この本を翻訳する必要があると思う」というアイデアを思いつくと、あらゆるリソースが集まります。彼らは皆、それぞれの専門知識を持つ、まさにその道の専門家です。そして、有名な司会者までが私のところにやって来て、「この本は素晴らしい。中年の危機に陥っているので、オーディオ版を作りたい。何か役に立つことをしたいんだ」と言ってくれました。このように、私たちは様々な人たちに集まってもらい、実現させています。私たちがしていることは、ただ場を提供するだけです。

私たちはまず、自分自身の親切心から始めます。つまり、農場の設計原則を皆と共有するということです。これは、ニプンが話した「狭いマージンゲームから広いマージンゲーム、そして無限のマージンゲームへ」と関連付けることができます。つまり、農場を設計する際の原則も同じなのです。

誰もがこう尋ねるでしょう。「どのくらいの面積の土地を確保すればいいのでしょうか？短期作物、中期作物、長期作物のために、土地の面積の何パーセントを確保しておけばいいのでしょうか？」

それはあなたのニーズによります。もしあなたの短期的なニーズが（写真に示されているマットと私の携帯電話の比率と同じくらい小さいなら）そのスペースを短期的に確保しておきましょう。長期的には、マットの周りのスペースを、無限のゲームのために確保するのです。その結果、10年後、人々が無限のゲームの重要性を理解すると、自然と短期的な作物の規模を縮小し、森林のために土地を確保するようになりました。そして突然、農業運動が森林再生運動へと変化したのです。これはまさに創発的な出来事でした。私たちはそんなことは予想していませんでした。ある日、私は政府関係者と、森林政策の擁護やロビー活動などについて議論している自分に気づきました。つまり、これはすべて創発的な出来事なのです。しかし、その重要性を理解すると、私たちは短期的な作物を栽培する農家から、森林を守る農家へと移行するのです。

この男性は20年間森を守り続け、森は100%再生しました。以上です。最後に、福岡からの招待状をお伝えしたいと思います。少しお時間をいただけますか？友人のチャールズに、この招待状を皆さんにお伝えしたいと思います。

チャールズ牧師：これは絶対に失くさないハートのピンバッジです。ハン・マイ牧師とお会いした時、このことについて話していた時に彼女は「この最後のスライドを読んでいただきたいのですが、あなたの宗教についてはよく分かりません」と言いました。そこで私はこう言いました。「あなたは私の宗教です。あなたは私の宗教です。奉仕において人の心が開かれるところはどこでも、それが私の宗教です。それで、私はこれをぜひ皆さんに伝えたいのです。

神は自然であり、自然は神です。唯一の道は、人間がすべての生き物の一員として、自然の中で本来の立場に戻ることです。そうすれば、私たちは魂を取り戻し、緑を蘇らせることができるのです。

「混沌とした現代において、私たちは自然を再生させ、再び緑豊かな楽園とすることで神に仕えるという意志を示さなければなりません。そうすれば、人々は真の喜びの源泉、真の人間の喜びの源泉に気づき、方向転換して平和と幸福を希求するようになるのです。」 （福岡正信の言葉）

ありがとうございます。平和と幸福の運動に感謝します。