انتھونی روبینو | جب بے سکونی سفر کو چھوتی ہے۔

بلیک میسا، ایریزونا، جہاں ہوپی صدیوں سے آباد ہیں۔

سفر پر جانے کے بارے میں کچھ آزاد ہے ۔ یہ روح کو آزاد کرتا ہے اور نئے اور دلچسپ تجربات کا سامنا کرنے کا دروازہ کھولتا ہے۔ اگر آپ خوش قسمت ہیں تو، تقدیر آپ کے راستے میں تھوڑا سا خلوص پیدا کر سکتی ہے۔ سڑک پر ایک "غلط موڑ" آپ کو ایک پرانا قلعہ دریافت کرنے کی طرف لے جاتا ہے۔ ایک آرکیٹیکچرل منی جو آپ کو دلچسپ لگتا ہے۔ ہو سکتا ہے کہ کسی کیفے میں کسی شاعر سے ملنے کا موقع آپ کے سیر و تفریح ​​کے دن کو زندہ کر دے اور آپ اسے مسکراہٹ کے ساتھ یاد کریں، سفر ختم ہونے کے کافی عرصے بعد۔

یہ بے حسی تحائف ہیں، صوفے سے اترنے اور سڑک پر آنے کا انعام! کبھی کبھی آپ کے گھومنے پھرنے کی یادداشت کو ان اشیاء سے بڑھایا جاتا ہے جو آپ گھر لاتے ہیں۔ وہ سمندری گولے جو آپ نے ساحل سمندر پر اٹھائے تھے وہ آپ کو اس شاندار نیلے سمندر کی یاد دلاتے ہیں۔ آپ کی کتابوں کی الماری پر ظروف کے برتنوں کا جگ پرتگال کے اس چھوٹے سے پہاڑی شہر کو یاد کرتا ہے جہاں آپ نے اسے پایا تھا۔ آپ اسے دیکھتے ہوئے کبھی نہیں تھکتے اور یہ اس طویل عرصے پرانی مہم جوئی کی یاد کو واپس لاتا ہے۔

امریکہ کے جنوب مغرب میں ایک ہوپی گاؤں میں چھٹیوں کے سفر پر، میری بیوی الزبتھ اور میں ایک مقامی امریکی فنکار سے ملے۔ یہ ان مواقع کی ملاقاتوں میں سے ایک تھی جو سفر ختم ہونے کے بعد بھی آپ کے ساتھ رہتی ہے، جو آپ کی زندگی کو غیر متوقع طریقے سے روشن کرتی ہے۔ یہاں یہ ہے کہ یہ کیسے ہوا.

میری بیوی اور میں جنوب مغرب کا دورہ کرنے کی کشش کا ایک حصہ مقامی امریکی فنون اور ثقافت میں ہماری باہمی دلچسپی تھی۔ ہم دونوں فنکار ہیں۔ لز ایک پینٹر ہے اور میں ایک مجسمہ ساز ہوں اور بروکلین کے ایک مڈل اسکول میں سیرامکس پڑھاتی ہوں۔ جب میں چھٹیوں پر جاتا ہوں تو میں اپنی فن سازی کے لیے مواد اکٹھا کرنے کی کوشش کرتا ہوں، اور کچھ چیزیں جو میں اسکول میں بچوں کے ساتھ بانٹ سکتا ہوں۔ میرے طالب علموں میں اب بھی حیرت کا احساس ہے، اور وہ ان آرٹ اشیاء کو دیکھ کر لطف اندوز ہوتے ہیں جو میں اپنے دوروں سے واپس لاتا ہوں۔

میں گرم موسم کا آدمی نہیں ہوں، اس لیے شاید موسم گرما جنوب مغرب کا دورہ کرنے کا بہترین وقت نہیں تھا۔ ہم نے ایک چھوٹی کار کرائے پر لی جس کے سیوڈو ایئر کنڈیشننگ نے بمشکل گرمی کا مقابلہ کیا، لیکن ڈرائیو خوبصورت تھی۔ نیلا آسمان کبھی نہ ختم ہونے والا لگ رہا تھا، اور مجھے زمین کی تزئین کی حیرت انگیز وسعت نے اپنی لپیٹ میں لے لیا۔ جلے ہوئے صحرا کے میلوں کے پار آپ فاصلے پر زنگ آلود، سرخی مائل بھورے پہاڑوں کو دیکھ سکتے ہیں، جو مجھے جارجیا او کیف کی زمین کی تزئین کی پینٹنگز میں سے ایک کی یاد دلاتے ہیں۔ نیو یارک سٹی کی کنکریٹ اور سٹیل کی وادیوں سے آتے ہوئے، پہاڑوں اور صحرائی وادیوں کے نظارے ایک خوش آئند راحت تھے۔ ہم نے سرخ چٹانوں کے ذریعے چلایا جو اونچے اوپر اٹھتے ہیں، جیسے دیوہیکل، یک سنگی مجسمے، ان کی مخصوص نامیاتی شکلیں ہوا کے زور سے تیار کی گئی ہیں۔ سرخ چٹانوں کے قریب زیتون کے سبز پتوں کے ساتھ دانے دار درخت تھے۔

ہم نے چند سو میل کا سفر کیا، اور رات کے وقت ہوپی میسا پہنچے۔ دن کی گرمی کو سہنے کے بعد رات کو صحرا میں نکلنا اچھا لگتا تھا۔ ہوا ٹھنڈی اور بابا کے ساتھ خوشبودار تھی۔ رات کا آسمان بہت بڑا لگ رہا تھا۔ سیاہی مائل نیلے انڈگو کا ایک مخملی پس منظر ہزاروں چمکتے ستاروں اور ایک ہلال چاند سے دھندلا ہوا ہے۔ قدیم ستاروں کی روشنی صحرائی رات کی بے پناہ خاموشی کو بڑھا رہی تھی۔

ہم ریزرویشن ریستوراں میں رکے، اور سٹو اور بلیو کارن ٹارٹیلس کا ایک لذیذ کھانا کھایا، جو کہ ایک مقامی خاص ہے۔ پھر یہ ایک اچھی رات کی نیند کے لیے بستر پر تھا جس میں میں نے ایک سادہ سا خواب دیکھا: میں ایک کرسی پر بیٹھا تھا اور میرے سامنے دیوار پر ایک پینٹنگ نمودار ہوئی۔ پینٹنگ میں مقامی امریکی ڈیزائن اور رنگ بہت واضح تھے۔ میں نے خاص طور پر اس کے روشن نیلے آسمان کو نوٹ کیا۔ اس کے ساتھ ہی خواب ختم ہو گیا۔ لیکن جب میں بیدار ہوا، کپڑے پہنے اور اپنے خواب کے بارے میں سوچا، تو دیوار پر لگی پینٹنگ میرے ساتھ رہی، اور میں سوچتا رہا کہ اس کا کیا مطلب ہوسکتا ہے۔

ہم ایک اچھے ناشتے کے لیے واپس ہوپی ریستوراں کی طرف روانہ ہوئے، اور مجھے ایسی چیز نے متاثر کیا جس کا میں نے نیویارک میں کبھی تجربہ نہیں کیا تھا۔ ایسا لگتا تھا کہ صحرا کی خاموشی لوگوں کو لے گئی ہے۔ اس صبح ریسٹورنٹ میں دیکھنے والوں کا کافی ہجوم تھا، پھر بھی آواز کا حجم کم تھا، جیسے بڑبڑاہٹ۔ نیو یارک میں، ایک ہجوم اس سائز کا بہت شور مچا رہا ہو گا، یہاں تک کہ پریشان کن ہونے تک۔ میں نے حال ہی میں ایک ڈنر میں کھانا کھایا تھا، جہاں میرے قریب بیٹھی ایک عورت اپنے سیل فون میں اتنی زور سے چیخ رہی تھی، ایسا لگتا تھا کہ وہ کسی فٹ بال گیم کا اعلان کر رہی ہو! لیکن یہاں ہوپی ریستوراں میں، ہجوم سے نکلنے والی آواز اس کے بارے میں تقریباً قابل احترام ہوا کرتی تھی۔

ناشتے کے بعد ہم میوزیم میں رکے اور اس کے ثقافتی نمونے اور ہوپی فنکاروں کی کچھ اور معاصر پینٹنگز اور مٹی کے برتن دیکھے۔ یہ ایک عمدہ ڈسپلے تھا۔ میوزیم میں تحفے کی ایک اچھی دکان بھی تھی۔ اپنی پسندیدہ جھاڑی کی طرف متوجہ پرندے کی طرح، لز کو جلد ہی زیورات کا کاؤنٹر مل گیا۔ میں باہر گیا اور میوزیم کے باہر گھوم کر خود کو مصروف رکھنے کی کوشش کی۔ میسا کے اوپر سے، زمین کی تزئین کی طرح ایک نقطہ نظر کھل گیا. وشال سفید کمولس بادل ہلکے نیلے آسمان پر پھیلے ہوئے ہیں، صحرا کے فلیٹ میدان کے اوپر تیر رہے ہیں۔

تھوڑی دیر کے بعد، میں چیزوں کو تھوڑا تیز کرنے کی کوشش کرنے کے لیے گفٹ شاپ میں واپس چلا گیا۔ لِز ہوپی کاریگروں کے ہاتھ سے بنے زیورات کو دیکھ رہی تھی، جو اپنے چاندی کے کام کے لیے مشہور ہیں۔ اس نے کاؤنٹر کے پیچھے موجود عورت سے پوچھا کہ کیا وہ چاندی کا کڑا آزما سکتی ہے۔ میں نے کاؤنٹر کے پیچھے دیوار پر لگی رنگین پینٹنگ کو دیکھا۔ اس میں زمین کی تزئین کے عناصر کے ساتھ مل کر ہندوستانی ڈیزائن تھے – ایک چمکدار نیلا آسمان جس نے مجھے حیران کر دیا: یہ وہ پینٹنگ تھی جو میں نے خواب میں دیکھی تھی!

"یہ واقعی ایک اچھی پینٹنگ ہے،" میں نے کاؤنٹر کے پیچھے والی عورت سے کہا۔ اس نے مسکرا کر کہا، "اوہ، یہ مائیکل کبوٹی کا ہے۔" پھر میری بیوی کی طرف دیکھتے ہوئے اس نے مزید کہا، "ویسے، اس نے وہ بریسلٹ بھی بنایا ہے۔ چونکہ آپ کو بریسلٹ پسند ہے اور آپ کو پینٹنگ پسند ہے، اس لیے آپ کو شاید مائیکل کے پاس جانا چاہیے۔"

"اس سے ملو؟"

"ہاں، وہ بالکل سڑک کے نیچے رہتا ہے۔"

میں نے پینٹنگ پر ایک اور نظر ڈالی، "کتنی عجیب،" میں نے سوچا، "یہ یقیناً میرے خواب کی پینٹنگ ہے۔" لز اور میں نے دکان کے باہر قدم رکھا اور مختصر گفتگو کے بعد احساس ہوا کہ ایسی غیر معمولی ہم آہنگی کو نظر انداز کرنا بے وقوفی ہوگی۔ ہم نے سڑک پر جلدی جانے کا اپنا منصوبہ ختم کر دیا، اور اس کے بجائے آرٹسٹ سے ملنے کا انتخاب کیا۔

مائیکل کبوٹی اور ان کی اہلیہ نے گرم مسکراہٹوں کے ساتھ ہمارا استقبال کیا۔ مائیکل نے اپنے بال لمبے، پونی ٹیل میں پہن رکھے تھے، اور اس کے گلے میں لکڑی کے موتیوں کا ہار تھا۔ اس نے ورک شرٹ اور نیلی جینز پہنی ہوئی تھی اور ایسا لگتا تھا کہ اس کی جگہ پر آنے والوں کا آنا معمول کی بات ہے۔ ایک بار جب اسے پتہ چلا کہ میری بیوی اور میں فنکار ہیں ہم نے ہوپی آرٹ اور ثقافت کے بارے میں ایک متحرک گفتگو کا آغاز کیا۔ اس کے فن کا کام ہوپی کی روحانیت سے متاثر تھا۔ اس نے ہمیں بتایا کہ کچینا اسپرٹ ہماری دنیا اور روح کے دائرے کے درمیان ثالث ہیں، اور ان کی نمائندگی گڑیا نما مجسمے کرتے ہیں۔

ایک مجسمہ ساز کے طور پر، مجھے کچینا گڑیا میں دلچسپی تھی، جو مختصراً چھوٹے مجسمے ہیں۔ وہ بچوں کے لیے بنائے گئے ہیں، تاکہ وہ مختلف کچینا روحوں کی صفات سیکھ سکیں۔ اپنی کتاب میں، کچینا گڑیا؛ The Art of the Hopi Carvers ، Helga Teiwes ان پراسرار مخلوقات، کچناس کے بارے میں لکھتی ہیں: "وہ وہ مخلوق ہیں جن کی طرف تمام ہاپی سمت تلاش کرتے ہیں، توجہ کرتے ہیں اور زندگی کے تسلسل کے لیے دعائیں کرتے ہیں… ہوپی کے لیے، تمام چیزیں زندگی سے پیوست ہیں۔ لوگوں، جانوروں اور پودوں میں روحیں ہیں، لیکن اسی طرح چٹانیں، زمین، بادل بھی۔" کچن، جن کے نام سنو میڈن، ایگل، مارننگ سن، اور چیزنگ اسٹار ہیں، ہماری کائنات کے تمام پہلوؤں کی نمائندگی کرتے ہیں۔ وہ ہوپی ثقافت کا ایک لازمی حصہ ہیں۔

میں نے مائیکل سے مقامی امریکی طریقوں کے بارے میں بہت سے سوالات پوچھنا شروع کیے، اور اس نے مسکراہٹ کے ساتھ اپنا ہاتھ تھام لیا جیسے کہہ رہا ہو، "واہ۔" اس نے چھیڑ چھاڑ کرتے ہوئے مزید کہا، "سنو، میں نے ابھی پانچ دن کیوا میں ایک زبردست تقریب میں گزارے ہیں، اس لیے میں واقعی پر امید ہوں۔ کیا ہم اس کے بجائے آرٹ کے بارے میں بات کر سکتے ہیں؟"

میں نے اپنے تجسس کو ختم کیا اور آدمی کو بولنے دیا۔ وہ ایک ٹھنڈا آدمی تھا۔ صحرا کے وسط میں رہتے ہوئے، وہ اپنی ثقافت میں ڈوبا ہوا تھا، پھر بھی وہ اس بات میں دلچسپی رکھتا تھا کہ نیویارک کے آرٹ سین پر کیا ہو رہا ہے۔ یہ دیکھ کر کہ ہمیں اس کے کام میں دلچسپی ہے، اس نے ہمیں اپنی چند پینٹنگز دکھائیں، جو پانی کے رنگ کے موٹے کاغذ پر بنائی گئی تھیں۔ ایک جس میں ہوپی اسپرٹ گائیڈز کو نمایاں کیا گیا تھا اس کا عنوان تھا "کچینا گانا برکات۔" میں نے اسے خوبصورت سمجھا اور اس سے کہا۔ پھر اس نے ہمیں ایسے پرنٹس دکھائے جن میں مقامی امریکی امیجری کو ماڈرنسٹ تجرید کے ساتھ ملایا گیا تھا۔ "میں کینڈنسکی میں واپس جا رہا ہوں،" اس نے کہا۔

دروازے پر دستک ہوئی اور ایک عورت ایک نوجوان لڑکے کے ساتھ اندر داخل ہوئی۔ وہ مائیکل کی پینٹنگز دیکھنے کے لیے یہاں ایک جرمن میوزیم کی کیوریٹر تھیں۔ ہم نے الوداع کہا اور اپنا سفر جاری رکھنے کے لیے واپس سڑک پر آ گئے۔

میں نے محسوس کیا کہ ہوپی میسا کی گونج بلند ہے جس کا سامنا آپ کو کبھی کبھی گہری روحانی جگہوں پر ہوتا ہے۔ میں حیران تھا کہ ہوپی گاؤں میں جو کچھ ہوا اس کا اس جگہ کی روح سے کتنا تعلق ہے۔ زمین میں موجود رزق اور روایات، جو ہزار سال کی ثقافت میں ڈوبی ہوئی ہیں۔ ایمرسن نے لکھا کہ، "طالب علم کو ایک دن پتہ چلا کہ اس کی رہنمائی ان دیکھے گائیڈز کر رہے ہیں..." کاچیناس اور نیچر اسپرٹ کے بارے میں ہماری جاندار گفتگو کے بعد، میں نے سوچا کہ کیا یہ ان ان دیکھے گائیڈز میں سے ایک ہو سکتا تھا جس نے مجھے وہ خواب بھیجا جس نے ہمیں مائیکل کے ساتھ اس بدقسمت ملاقات تک پہنچایا۔ میں یقین سے نہیں کہہ سکتا لیکن میں جانتا ہوں کہ میں ہمارے دورے کے لیے شکر گزار ہوں۔

برسوں بعد، میں اور میری بیوی کو افسوس ہوا جب ہم نے سنا کہ مائیکل کبوٹی کا انتقال ہو گیا ہے۔ میں اسے بتانا پسند کرتا کہ ہماری گفتگو میں آرٹ کے بارے میں سوچنے کے انداز کو وسیع کرتا ہے، اور اس میں ایک اور جہت کا اضافہ ہوتا ہے۔ اس سے ملنے کے بعد، تقریباً ہر گروپ میں جسے میں نے سکھایا اس میں مقامی امریکی آرٹ کے کچھ اسباق شامل تھے، چاہے وہ مٹی کے برتن بنانا ہو، یا ہندوستانی علامتوں کو ڈرائنگ اور پینٹ کرنا ہو۔ مقامی امریکی فنون اور ثقافت کی کھوج ہمیشہ میرے طالب علموں کو مسحور کرتی ہے اور ان کے تخیلات کو بھڑکاتی ہے۔ میں اپنے طریقے سے انہیں ایک عظیم روایت سے روشناس کرانے کی کوشش کر رہا تھا۔ میرے خیال میں مائیکل کو یہ پسند آیا ہوگا۔

اس مضمون کے آغاز میں میں نے ذکر کیا تھا کہ کس طرح وہ یادگاریں اور یادیں جو ہم اپنے گھومنے پھرنے سے گھر لاتے ہیں ہماری زندگیوں میں رونق پیدا کرتے ہیں۔ اس دن جب میں اور لز ہوپی میسا سے نکلے تو ہم ایک طرح سے بدل گئے، اور ہم اپنے ساتھ ایک شاندار یادیں لے گئے۔ مائیکل کبوٹی کے ساتھ اس غیر معمولی دورے نے ایک گہری اہمیت اختیار کی اور سفر ختم ہونے کے کافی عرصے بعد ہمارے ساتھ کھڑا رہا۔ اس ملاقات نے ہمارے سفر کو خوش آمدید کہا، اور اسے ایک غیر متوقع مہم جوئی میں بدل دیا۔

***