Upute Kako Ne Odustati

Akademija američkih pjesnika · Ada Limón: "Upute o neodustajanju"

Upute kako ne odustati

Više od lijevaka boje fuksije koji izbijaju

stabla crabapple, više nego kod susjeda

gotovo opsceni prikaz guranja grana trešnje

njihovi cvjetovi u boji šećerne vune do škriljevca

nebo proljetnih kiša, to je zelenilo drveća

to me stvarno pogađa.Kad sav šok bijelog

i taffy, svjetske sitnice i drangulije, odlaze

pločnik posut konfetima nakon toga,

dolazi lišće. Strpljiv, naporan, zelene kože

raste preko svega što nam je zima učinila, povratak

na čudnu ideju kontinuiranog življenja unatoč

nered nas, povrijeđeno, prazno. dobro onda,

Uzet ću ga, stablo kao da kaže, novi gladak list

raširivši se kao šaka prema otvorenom dlanu, sve ću uzeti.

***

Bila je teška zima. Cijelo moje tijelo bjesnilo je protiv toga. Ali baš kad se svijet čini nenastanjivim, događa se nešto čudesno: stabla se vraćaju. Želio sam pohvaliti tu običnu stvar kao način da se vratim i sebi.