Hướng dẫn không bỏ cuộc

Học viện Nhà thơ Hoa Kỳ · Ada Limón: "Hướng dẫn về việc Không bỏ cuộc"

Hướng dẫn không bỏ cuộc

Hơn cả những chiếc phễu màu đỏ tươi đang vỡ ra

của cây táo dại, nhiều hơn của hàng xóm

gần như là sự phô bày khiếm nhã của cành anh đào đẩy nhau

những bông hoa màu kẹo bông của họ trên phiến đá

bầu trời của những cơn mưa mùa xuân, đó là sự xanh tươi của những cái cây

điều đó thực sự làm tôi ngạc nhiên. Khi tất cả sự sốc của màu trắng

và kẹo bơ cứng, đồ trang sức và đồ trang trí của thế giới, rời đi

vỉa hè rải rác những mảnh giấy vụn của hậu quả,

lá cây mọc ra. Kiên nhẫn, chậm chạp, một làn da xanh

phát triển vượt qua bất cứ điều gì mùa đông đã làm với chúng ta, một sự trở lại

với ý tưởng kỳ lạ về cuộc sống liên tục mặc dù

sự lộn xộn của chúng ta, sự tổn thương, sự trống rỗng. Tốt rồi,

Tôi sẽ lấy nó, cây dường như muốn nói, một chiếc lá mới bóng mượt

mở ra như một nắm đấm trong lòng bàn tay mở, tôi sẽ lấy tất cả.

***

Đó là một mùa đông khắc nghiệt. Toàn bộ cơ thể tôi nổi giận chống lại nó. Nhưng ngay khi thế giới cảm thấy không thể ở được, một điều kỳ diệu đã xảy ra: cây cối trở lại. Tôi muốn ca ngợi điều bình thường đó như một cách để đưa bản thân tôi trở lại.