Back to Stories

我想和你们分享我的语言,并代表我的家人、我的社区和我的人民——锡尔克斯人——向你们致以问候。我感谢能够与你们分享一些语言。

我来自一个口头传承的文化背景,所以在这篇文章中,我分享了一些关于“给予”——礼物的概念——的想法,以及我的族群对“给予”的理解,包括对土地、社群、家庭乃至个人的给予。因为我相信当今世界存在着严重的问题。我唯一能提供的就是我的思考。至于这些思考如何付诸实践,如何融入社会,或者如何将其与亟需发生的变革联系起来,这一切都取决于读者和听众的思考。

有些东西很难付出,但你得到的回报却是付出的四倍。

我母亲教给我一个简单的道理:“无论你挣多少钱,都留出一小部分,足够吃饭,足够你上下班,剩下的全部捐出去。你每年都坚持这样做,就永远不用担心找不到工作,也永远不用担心生活所需。” 而我也确实做到了。我一生中每年都这样做,一直如此。我帮助我的社区,我的人民,陌生人;我所做的一切都秉持着这种生活方式。在当今世界,这种理念尤为重要。而且,这种理念需要从个人层面深刻理解。

归根结底,在于每个人都要将这一理念融入自身,并坚持不懈地践行。归根结底,在于每个人都要以这种方式展现人性。

我希望通过分享这些想法,能让你们每个人都感受到我从社群、家庭以及我的故土所获得的馈赠。我衷心感谢那些为“礼物经济”理念贡献想法、付出努力和资源的人们。

珍妮特·阿姆斯特朗 (Jeannette Armstrong) 是来自加拿大不列颠哥伦比亚省彭蒂克顿的锡尔克斯 (Syilx) 人(奥肯那根人),她是致力于复兴锡尔克斯语言和文化的 En'owkin 中心的负责人。
Share this story:

COMMUNITY REFLECTIONS

5 PAST RESPONSES

User avatar
Donovan VG Nov 22, 2024
Thank you for sharing this. It is so important for all people of every nation. What a beautiful goal to take what you need and give the rest. I’m challenged in a good way to increase in my generosity. You’re writing has been very impactful to me—thank you for giving in that way as well.
User avatar
Shona Aug 1, 2024
Thank you for explaining the wider context for the Syilx tradition of gift giving. I sound this article when I was googling for informstion on how to give a gift to a Sylix elder.

I look forward to continuing to learn about this rich culture. Great read.
User avatar
Dr.Cajetan Coelho Jul 15, 2021

Covid-19 has shown that we are all connected and we are all sailing in the same boat. "What Indigenous means to me is that everything that exists on the Earth is interdependent, an interdependence that must be understood. As an Indigenous person, I must have knowledge about it and I must be able to cooperate with all the other living things on the planet, on this land, so as not to make any one of them extinct or remove any one of them for my own need. In other words, to cooperate and to collaborate with every living thing so that they can live and I can live at the same level of health" - Jeannette Armstrong

User avatar
Patrick Watters Jul 13, 2021

My culture is historically oral as well, being descended from ancient Irish and then later Lakota people. To talk story face to face and especially intimately one to one is healing to one another and the world too. }:- a.m.

User avatar
Birju Pandya Jul 13, 2021

this brought forth tears. what a lovely and powerful way with words she has! my heart longs. so much to imbibe about how words shape thought - maleness and femaleness, swallower of giving, what 'elder' means ... so much gratitude.