Charlie Chaplin: Batu Gaitezen Guztiok

Barkatu, baina ez dut Enperadore izan nahi. Ez da nire kontua. Ez dut inor gobernatu edo konkistatu nahi.

Ahal bada, guztiei lagundu nahi nieke. Guztiok nahi dugu elkarri lagundu -- gizakiak horrelakoak dira. Guztiok nahi dugu elkarren zoriontasunaren arabera bizi, ez elkarren miseriaren arabera. Ez dugu elkar gorrotatu eta gutxietsi nahi. Mundu honetan guztiontzat dago lekua eta lurra aberatsa da eta denentzako hornidura eman dezake.

Bizitzeko bidea librea eta ederra izan daiteke. Baina bidea galdu dugu.

Gutiziak gizakien arimak pozoitu ditu, mundua gorrotoz barrikadaz estali du, miseria eta odol isurira eraman gaitu antzar-pausoz. Abiadura garatu dugu, baina geure burua itxi dugu: ugaritasuna ematen duen makinariak beharrean utzi gaitu. Gure ezagutzak ziniko bihurtu gaitu, gure adimenak gogor eta zakar. Gehiegi pentsatzen dugu eta gutxiegi sentitzen dugu: makinaria baino gehiago, gizatasuna behar dugu; adimena baino gehiago, adeitasuna eta samurtasuna behar ditugu. Ezaugarri horiek gabe, bizitza bortitza izango da eta dena galduko da.

Hegazkinak eta irratiak elkarrengandik hurbilago jarri gaituzte. Asmakizun hauen izaerak berak gizakiengan dagoen ontasunaren alde egiten du oihu, guztion batasunaren alde egiten du anaitasun unibertsalaren alde. Oraindik ere, nire ahotsa mundu osoko milioika pertsonengana iristen ari da, milioika gizon, emakume eta haur txiki etsitu, gizonak torturatu eta pertsona errugabeak espetxeratu behar dituen sistema baten biktima. Entzun diezadaketenei esaten diet: "Ez etsi".

Orain gainean dugun miseria gutizia igarotzea baino ez da, giza aurrerapenaren bideaz beldur diren gizonen mingostasuna. Gizonen gorrotoa igaroko da eta herriari kendu zioten boterea herriarengana itzuliko da eta askatasuna ez da inoiz galduko.

San Lukasen hamazazpigarren kapituluan idatzita dago: "Jainkoaren erreinua gizakiaren baitan dago". Ez gizon baten, ezta gizon talde baten ere, baizik eta gizon guztiengan -- zugan, herriarengan.

Zuek, herriok, duzue boterea, makinak sortzeko boterea, zoriontasuna sortzeko boterea. Zuek, herriok, duzue boterea bizitza libre eta ederra egiteko, bizitza hau abentura zoragarri bihurtzeko. Orduan, demokraziaren izenean, erabil dezagun botere hori. Batu gaitezen guztiok. Borrokatu gaitezen mundu berri baten alde, gizonei lan egiteko aukera emango dien mundu duin baten alde, etorkizuna, zahartzaroa eta segurtasuna emango dizkizuena. Borrokatu gaitezen mundua askatzeko, oztopo nazionalak kentzeko, gutizia, gorrotoa eta intolerantzia kentzeko. Borrokatu gaitezen arrazoiaren mundu baten alde, zientziak eta aurrerapenak gizon guztien zoriontasunera eramango gaituzten mundu baten alde. Batu gaitezen guztiok!

Begira gora. Hodeiak altxatzen ari dira, eguzkia agertzen ari da. Ilunpetik argira ateratzen ari gara. Gizakiaren arimari hegoak eman zaizkio, eta azkenean hegan egiten hasi da. Ostadarraren aldera hegan egiten ari da - itxaropenaren argira - etorkizunera, zuri, nireari eta guztioi dagokigun etorkizun loriatsu horretara. Begira gora. Begira gora!

--Charlie Chaplin, Diktadore Handia (1940) liburutik ateratako pasartea