Charlie Chaplin: Hãy cùng Nhau đoàn kết

Xin lỗi, nhưng tôi không muốn làm Hoàng đế. Đó không phải việc của tôi. Tôi không muốn cai trị hay chinh phục bất kỳ ai.

Tôi muốn giúp đỡ mọi người nếu có thể. Tất cả chúng ta đều muốn giúp đỡ lẫn nhau - con người là như vậy. Chúng ta đều muốn sống vì hạnh phúc của nhau, chứ không phải vì đau khổ của nhau. Chúng ta không muốn thù ghét và khinh miệt lẫn nhau. Trên thế giới này, có chỗ cho tất cả mọi người, và Trái Đất thì giàu có và có thể nuôi sống tất cả mọi người.

Lối sống có thể tự do và tươi đẹp. Nhưng chúng ta đã lạc lối.

Lòng tham đã đầu độc tâm hồn con người, đã phong tỏa thế giới bằng hận thù, đã đẩy chúng ta vào cảnh khốn cùng và đổ máu. Chúng ta đã phát triển tốc độ nhưng lại tự giam hãm mình: cỗ máy mang lại sự sung túc đã bỏ rơi chúng ta trong cảnh túng thiếu. Kiến thức đã khiến chúng ta trở nên hoài nghi, sự thông minh trở nên cứng nhắc và tàn nhẫn. Chúng ta suy nghĩ quá nhiều và cảm nhận quá ít: hơn cả máy móc, chúng ta cần lòng nhân đạo; hơn cả sự thông minh, chúng ta cần lòng tốt và sự dịu dàng. Nếu không có những phẩm chất này, cuộc sống sẽ trở nên bạo lực và tất cả sẽ tan vỡ.

Máy bay và radio đã đưa chúng ta lại gần nhau hơn. Bản chất của những phát minh này kêu gọi lòng tốt ở con người, kêu gọi tình anh em phổ quát, kêu gọi sự đoàn kết của tất cả chúng ta. Ngay lúc này, tiếng nói của tôi vẫn đang vang vọng đến hàng triệu người trên khắp thế giới, hàng triệu đàn ông, phụ nữ và trẻ em đang tuyệt vọng, những nạn nhân của một hệ thống khiến đàn ông tra tấn và giam cầm những người vô tội. Với những ai có thể nghe được, tôi muốn nói: "Đừng tuyệt vọng".

Nỗi khốn khổ hiện tại của chúng ta chỉ là sự qua đi của lòng tham, nỗi cay đắng của những kẻ sợ hãi con đường tiến bộ của nhân loại. Lòng căm thù của con người sẽ qua đi, quyền lực mà chúng cướp đoạt từ nhân dân sẽ trở về với nhân dân, và tự do sẽ không bao giờ lụi tàn.

Trong chương mười bảy của sách Phúc âm Luca có viết: "Nước Thiên Chúa ở trong con người." Không phải một người, hay một nhóm người, mà ở trong tất cả mọi người -- trong anh em, dân tộc.

Nhân dân các bạn có quyền lực, quyền lực để tạo ra máy móc, quyền lực để tạo ra hạnh phúc. Nhân dân các bạn có quyền lực để làm cho cuộc sống tự do và tươi đẹp, để biến cuộc sống này thành một cuộc phiêu lưu tuyệt vời. Vậy thì, nhân danh dân chủ, chúng ta hãy sử dụng quyền lực đó. Hãy cùng nhau đoàn kết. Hãy cùng nhau đấu tranh cho một thế giới mới, một thế giới tử tế, nơi con người có cơ hội làm việc, nơi sẽ mang lại cho các bạn tương lai, tuổi già và sự an toàn. Hãy cùng nhau đấu tranh để giải phóng thế giới, xóa bỏ rào cản quốc gia, xóa bỏ lòng tham, hận thù và sự bất khoan dung. Hãy cùng nhau đấu tranh cho một thế giới lý trí, một thế giới nơi khoa học và tiến bộ sẽ dẫn đến hạnh phúc cho tất cả mọi người. Hãy cùng nhau đoàn kết!

Hãy nhìn lên. Mây đang tan, mặt trời đang ló dạng. Chúng ta đang bước ra khỏi bóng tối để đến với ánh sáng. Tâm hồn con người đã được chắp cánh, và cuối cùng cũng bắt đầu bay. Con người đang bay vào cầu vồng - vào ánh sáng của hy vọng - vào tương lai, tương lai huy hoàng thuộc về bạn, tôi và tất cả chúng ta. Hãy nhìn lên. Hãy nhìn lên!

--Charlie Chaplin, trích từ The Great Dictator (1940)