Charlie Chaplin: Hebu Sote Tuungane

Samahani lakini sitaki kuwa mfalme. Hiyo sio biashara yangu. Sitaki kutawala au kushinda mtu yeyote.

Ningependa kusaidia kila mtu ikiwezekana. Sote tunataka kusaidiana -- wanadamu wako hivyo. Sote tunataka kuishi kwa furaha ya kila mmoja wetu, sio kwa taabu za kila mmoja. Hatutaki kuchukiana na kudharauliana. Katika ulimwengu huu kuna nafasi kwa kila mtu na dunia ni tajiri na inaweza kutoa mahitaji ya kila mtu.

Njia ya maisha inaweza kuwa huru na nzuri. Lakini tumepotea njia.

Uchoyo umetia sumu roho za watu, umezuia ulimwengu kwa chuki, umetuingiza kwenye taabu na umwagaji damu. Tumekuza kasi lakini tumejifungia ndani: mitambo inayotoa wingi imetuacha kwenye uhitaji. Maarifa yetu yametufanya tuwe wabishi, werevu wetu kuwa mgumu na usio na fadhili. Tunafikiri sana na kujisikia kidogo sana: zaidi ya mashine tunahitaji ubinadamu; zaidi ya werevu tunahitaji wema na upole. Bila sifa hizi, maisha yatakuwa ya vurugu na yote yatapotea.

Ndege na redio vimetuleta karibu zaidi. Asili yenyewe ya uvumbuzi huu inalia wema wa wanadamu, inalia udugu wa ulimwengu kwa umoja wetu sote. Hata sasa sauti yangu inawafikia mamilioni duniani kote, mamilioni ya wanaume, wanawake na watoto wadogo waliokata tamaa, wahasiriwa wa mfumo unaowafanya wanaume kuwatesa na kuwafunga watu wasio na hatia. Kwa wale wanaoweza kunisikia ninasema, "Msikate tamaa".

Taabu iliyo juu yetu sasa ni kupita kwa uchoyo, uchungu wa watu wanaoogopa njia ya maendeleo ya mwanadamu. Chuki ya wanadamu itapita na uwezo waliochukua kutoka kwa watu utarudi kwa watu na uhuru hautapotea kamwe.

Katika sura ya kumi na saba ya Luka Mtakatifu imeandikwa, "Ufalme wa Mungu umo ndani ya mwanadamu." Si mtu mmoja, wala kundi la watu, lakini katika watu wote - ndani yenu, watu.

Ninyi watu mna nguvu, uwezo wa kuunda mashine, nguvu ya kuunda furaha. Ninyi watu mna uwezo wa kufanya maisha kuwa huru na mazuri, kufanya maisha haya kuwa tukio la ajabu. Halafu kwa jina la demokrasia tuzitumie nguvu hizo. Tuungane sote. Wacha tupigane kwa ulimwengu mpya, ulimwengu mzuri ambao utawapa wanaume nafasi ya kufanya kazi, ambayo itakupa siku zijazo na uzee na usalama. Tupigane kuukomboa ulimwengu, tuondoe vikwazo vya kitaifa, tuondoe uchoyo, chuki na kutovumiliana. Wacha tupigane kwa ulimwengu wa akili, ulimwengu ambao sayansi na maendeleo yatasababisha furaha ya watu wote. Tuungane sote!

Angalia juu. Mawingu yanainua, jua linapita. Tunatoka gizani kuingia kwenye nuru. Nafsi ya mwanadamu imepewa mbawa, na mwishowe anaanza kuruka. Anaruka ndani ya upinde wa mvua - ndani ya nuru ya tumaini - katika siku zijazo, wakati ujao mtukufu ambao ni wako, kwangu na kwetu sote. Angalia juu. Tazama juu!

--Charlie Chaplin, iliyotolewa kutoka kwa The Great Dictator (1940)