Back to Stories

Isang Comic Book Para Sa Mga Bata Na Refugee

Noong Agosto 3 noong nakaraang taon, tumakas ang 12-taong-gulang na si Maher mula sa kanyang nayon patungo sa gilid ng bundok ng Sinjar kung saan siya at ang libu-libong iba pa ay humingi ng kanlungan mula sa mga umaatake ng ISIS na tumangay mula sa timog upang salakayin ang rehiyon. Naaalala ng bawat tao mula sa Sinjar ang petsa, habang ang mga kalalakihan, kababaihan at mga bata mula sa bawat nayon at bayan sa lugar ay nag-impake ng kung ano ang maaari nilang dalhin sa kanilang mga likod at iniwan ang kanilang mga tahanan na naglalakbay sa pamamagitan ng kotse o paglalakad upang makahanap ng kaligtasan.

Na-stranded sa bundok, napapaligiran sa lahat ng panig ng mga mandirigma ng ISIS, si Maher, ang kanyang pamilya, at libu-libong iba pa ay nakaligtas sa loob ng mga linggong walang kumot o bubong sa kanilang mga ulo. Mula sa tuktok ng bundok maaari siyang tumingin pababa sa bayan ng Sinjar habang ang mga eroplano ay lumilipad sa itaas upang maghulog ng mga bomba sa mga sumasakop sa lungsod. Mula sa mataas na kinatatayuan ay nakikita ni Maher ang mga kislap sa ibaba mula sa hindi mabilang na mga pagsabog.

Ang comic book na Going Home Again, ay nagsasabi sa kuwento ng isang batang lalaki na nagngangalang Ahmed na napilitang tumakas mula sa kanyang nayon matapos sumiklab ang labanan at isang eroplano ng militar ang naghulog ng mga bomba sa kanyang kapitbahayan. Ito ang unang kuwento na nabasa ni Maher, at nang tanungin kung bakit gusto niyang basahin ang kuwento, sinabi niyang "hindi lang ito katulad ng buhay ko, ito ay pareho."

Binabasa ni Maher ang kanyang comic book.

Ang International Medical Corps ay bumuo ng isang serye ng mga comic book para sa mga batang nawalan ng tirahan dahil sa labanan sa Syria at Iraq upang ituro sa kanila ang mahahalagang mensahe tungkol sa pag-iwas sa sakit, kaligtasan sa mga kampo at tungkol sa kung paano itaguyod ang kanilang kagalingan. Ang unang dalawang comic book sa serye ay nagkukuwento tungkol sa mga batang nahaharap sa parehong mga problemang kinakaharap ng mga kabataang refugee sa kanilang pang-araw-araw na buhay, na nagpapakilala ng mga paksa tulad ng child labor at displacement sa paraang mauunawaan ng mga bata, pagkatapos ay nagtuturo kung paano nila mapapamahalaan ang mahihirap na panahong ito.

Isang pahina mula sa comic book, Going Home Again.

Si Noori, isang Syrian refugee, ay nakatira kasama ang kanyang pamilya sa isang refugee camp sa rehiyon ng Kurdish ng Iraq.

Ang isa pang batang lalaki, si Noori, ay naninirahan sa Northeast Syria dalawa at kalahating taon na ang nakararaan, sa isang bukirin ng trigo kung saan naroon ang kanyang pamilya sa mga henerasyon. Nagkaroon ng madalas na labanan malapit sa nayon at sa isang hapon si Noori at ang kanyang mga kaibigan ay nakakita ng isang bilog, metal na bagay na naging isang mortar shell. Ang mga batang lalaki ay nilalaro ang shell habang ang kanilang mga ina ay nagluluto ng tinapay sa isang kalapit na oven, hindi alam na naunang tatlong bata sa kapitbahayan ay nasugatan ng isang katulad na hindi sumabog na ordinansa. Nang malaman ng pamilya ni Noori na ang kanilang mga anak ay naglalaro ng bomba sa kanilang sariling mga bukid, nagpasya silang iwanan ang kanilang tahanan at lisanin ang Syria.

Simula noon, ang pamilya ay naninirahan sa isang refugee camp sa Kurdish Region ng Iraq kung saan nag-aaral si Noori, at kung saan siya at ang kanyang mga kaklase ay ipinakita sa komiks ng International Medical Corps at tinuruan ang tungkol sa mga panganib ng landmine at mga pasabog na labi ng digmaan.

Noori na may mga guhit na ginawa niya sa komiks.

Ang mga komiks ay isinulat ng mga kawani ng International Medical Corps at inilarawan ng Syrian comic book artist na si Diala Brisly. Idinisenyo ang mga ito upang isama ang mga partikular na mensahe ng edukasyon para sa mga batang Syrian at Iraqi, na pinagsama-sama sa loob ng isang kuwento na maaaring maiugnay ng mga bata.

Ang unang comic book, Going Home Again, ay sumusunod sa isang batang Syrian na nagngangalang Ahmed na kailangang tumakas sa kanyang nayon patungo sa isang lokal na lungsod dahil sa kalapit na labanan. Habang siya ay namamahala upang mabuhay sa mapanganib na lungsod natututo siya kung paano maiwasan ang pagkakaroon ng polio, ang kahalagahan ng kalinisan at mas mahahalagang paksa sa kalusugan bago muling makasama ang kanyang pamilya.

Ang sequel, Home Is Where One Starts From, ay nagsasabi sa kuwento ng isang kapatid na umalis sa Syria upang manirahan bilang mga refugee sa isang kalapit na bansa. Sinabi ni Noori na paborito niya ang pangalawang comic book dahil marami siyang natutunan dito, tulad ng kung paano maiwasan ang pagkakaroon ng sakit sa balat na leishmaniasis, at kung paano manatiling ligtas sa kaso ng sunog sa refugee camp – isang karaniwang alalahanin para sa mga pamilya sa malalawak na kampo sa Gitnang Silangan.

Isang guhit mula sa serye ng komiks na nilikha ng International Medical Corps.

Habang ang digmaan sa Syria ay nagpapatuloy sa loob ng maraming taon, parami nang parami ang mga pamilya ang lumikas at ang mga bata ay hindi nakakapag-aral. Sa buong krisis, milyun-milyong lalaki at babae ang hindi nag-aaral sa loob ng maraming taon sa isang pagkakataon alinman sa nagtatrabaho upang suportahan ang kanilang mga pamilya o hindi makahanap ng paaralan na tatanggap sa kanila - ito ang "nawalang henerasyon" ng Syria.

Para sa kadahilanang ito, ang mga pangkat ng community health worker (CHW) ng International Medical Corps sa buong Middle East ay nag-oorganisa ng mga kaganapang pang-edukasyon para sa mga bata kung saan ipinakita nila ang komiks sa mga sentro ng komunidad, paaralan, cafe, o maging sa mga tolda ng mga tao upang maipaliwanag ang mga mensahe ng promosyon ng kalusugan sa mga bata.

Ang mga CHW ay kumikilos sa loob ng kanilang mga komunidad na pumupunta sa mga tahanan ng kanilang mga kapitbahay upang turuan sila tungkol sa pag-iwas sa sakit. Ang mga tool na pang-edukasyon tulad ng comic book ay ginagawang madaling maunawaan, kasiya-siya, at hindi malilimutan ang mahalagang impormasyon tungkol sa pag-iwas sa sakit.

Ang mga comic book ay isang napakatagumpay na materyal na pang-edukasyon para sa mga programa ng International Medical Corps sa Gitnang Silangan. Ang mga batang ito, na wala sa lahat ng iba pang anyo ng libangan, ay nasasabik na makatanggap ng mga komiks at basahin ang mga ito nang paulit-ulit. Ang mga bata ay patuloy na nagbabahagi ng mga kuwento sa kanilang mga kaibigan - nagpapalaganap ng kamalayan tungkol sa mga kritikal na mensahe sa edukasyong pangkalusugan na nasa loob ng kuwento - isang mas epektibong paraan kaysa sa isang simpleng poster o polyeto na maaaring gawin.

Kahit na binabasa ng mga bata tulad nina Maher at Noori ang komiks dahil natutuwa sila sa kuwento, sa tuwing kukunin nila ang libro ay patuloy silang natututo tungkol sa mga paksa tulad ng kung paano maiwasan ang polio, o ang kahalagahan ng pagpaplano para sa hinaharap pagkatapos ng digmaan. Ang pagbibigay sa mga batang Syrian at Iraqi ng isang kuwento na kanilang maiuugnay ay nagbibigay-daan sa International Medical Corps na magturo tungkol sa mga mahahalaga ngunit kung minsan ay sensitibong mga paksa, at nagpapakita sa mga batang mambabasa kung paano nila mapapamahalaan sa ilalim ng mga pambihirang sitwasyon na maaaring matagpuan nila sa kanilang sarili araw-araw.

Share this story:

COMMUNITY REFLECTIONS

2 PAST RESPONSES

User avatar
Kristin Pedemonti Jan 25, 2016

What a fantastic way to use the arts of Story and Comic Book form to serve and and help children and adults as well. Thank you International Medical Corps for understanding the value of these arts to share important information. And thank you for the work you do. Hoping some day in the not too distant future this war ends.

User avatar
Cynthia Jan 24, 2016

Wonderful work supporting hope, health, and happiness of refugee children through comic book artistry. Thank you, International Medical Corps, for all you are doing. I am glad to learn here of the Syrian artist Diala Brisly. She is also painting larger works on canvas (on tents!) to brighten up the camps. Shine on, sister :)