Solstici d'hivern: Benedicció Per a La Nit més Llarga

Benedicció per a la nit més llarga

Durant tots aquests mesos
com les ombres
s'han allargat,
aquesta benedicció ha estat
recollint-se,
preparant-se,
preparant-se per a
aquesta nit.

S'ha practicat
caminant a les fosques,
viatjant amb
amb els ulls tancats,
sentint el seu camí
de memòria
pel tacte
per l'atracció de la lluna
fins i tot quan minva.

Així que creu-me
quan et dic
aquesta benedicció ho farà
arribar a tu
fins i tot si tu
no tenen prou llum
llegir-ho;
et trobarà
encara que no puguis
veure-ho venir.

Ho sabràs
el moment de la seva
arribant
pel vostre alliberament
de l'alè
vosaltres heu tingut
fins ara;
un afluixament
de l'apretament
a les teves mans,
de l'embragatge
al voltant del teu cor;
un aprimament
de la foscor
que s'havia dibuixat a si mateix
al teu voltant.

Aquesta benedicció
no vol dir
per emportar-se la nit
però sap
els seus camins amagats,
coneix els llocs de descans
al llarg del camí,
sap què significa
viatjar
a l'empresa
d'un amic.

Així doncs, quan
aquesta benedicció arriba,
agafa-li la mà.
Aixeca't.
Sortir a la carretera
no pots veure.

Aquesta és la nit
quan pots confiar
que qualsevol direcció
tu vas,
vosaltres caminareu
cap a l'alba.

—Jan Richardson
de La cura per al dolor: Un llibre de benediccions per a moments de dol