Đông chí: Phước lành Cho đêm dài nhất

Phước lành cho đêm dài nhất

Suốt những tháng này
như những cái bóng
đã kéo dài,
phước lành này đã được
đang tụ họp lại,
đang chuẩn bị,
chuẩn bị cho
đêm nay.

Nó đã thực hành
đi bộ trong bóng tối,
đi du lịch với
đôi mắt của nó nhắm lại,
cảm nhận theo cách của nó
theo trí nhớ
bằng cách chạm vào
bởi sức hút của mặt trăng
ngay cả khi nó suy yếu.

Vậy hãy tin tôi đi
khi tôi nói với bạn
phước lành này sẽ
tiếp cận bạn
ngay cả khi bạn
không đủ ánh sáng
để đọc nó;
nó sẽ tìm thấy bạn
mặc dù bạn không thể
hãy xem nó sắp tới.

Bạn sẽ biết
khoảnh khắc của nó
đang đến
bằng cách phát hành của bạn
của hơi thở
bạn đã giữ
tạm biệt;
một sự nới lỏng
của sự siết chặt
trong tay bạn,
của bộ ly hợp
xung quanh trái tim bạn;
một sự mỏng đi
của bóng tối
đã tự vẽ ra
xung quanh bạn.

Phước lành này
không có nghĩa là
để mang đêm đi xa
nhưng nó biết
những con đường ẩn giấu của nó,
biết những nơi nghỉ ngơi
dọc theo con đường,
biết nó có nghĩa là gì
đi du lịch
trong công ty
của một người bạn.

Vì vậy khi
phước lành này đến,
nắm lấy tay nó.
Thức dậy.
Lên đường
bạn không thể nhìn thấy.

Đây là đêm
khi bạn có thể tin tưởng
rằng bất kỳ hướng nào
bạn đi,
bạn sẽ đi bộ
hướng về phía bình minh.

—Jan Richardson
từ The Cure for Sorrow: Một cuốn sách về những phước lành cho thời kỳ đau buồn