Winter Solstice: Pagpapala Para Sa Pinakamahabang Gabi

Pagpapala para sa Pinakamahabang Gabi

Sa buong buwan na ito
bilang mga anino
pinahaba,
ang pagpapalang ito ay naging
pagtitipon ng sarili,
naghahanda,
naghahanda para sa
ngayong gabi.

Nagpractice na ito
naglalakad sa dilim,
naglalakbay kasama
nakapikit ang mga mata nito,
pakiramdam nito
sa pamamagitan ng memorya
sa pamamagitan ng pagpindot
sa pamamagitan ng paghila ng buwan
kahit na ito ay humina.

Kaya maniwala ka sa akin
pag sinabi ko sayo
ang pagpapalang ito ay
maabot ka
kahit ikaw
walang sapat na liwanag
basahin ito;
hahanapin ka nito
kahit hindi mo kaya
tingnan mo darating.

Malalaman mo
ang sandali nito
pagdating
sa pamamagitan ng iyong paglaya
ng hininga
hawak mo
napakatagal;
isang pagluwag
ng clenching
sa iyong mga kamay,
ng clutch
sa paligid ng iyong puso;
isang pagnipis
ng kadiliman
na gumuhit mismo
sa paligid mo.

Ang pagpapalang ito
hindi ibig sabihin
upang alisin ang gabi
ngunit alam nito
ang mga nakatagong daan nito,
alam ang mga pahingahang lugar
sa daan,
alam kung ano ang ibig sabihin nito
maglakbay
sa kumpanya
ng isang kaibigan.

Kaya kapag
ang biyayang ito ay dumating,
kunin ang kamay nito.
Bumangon ka na.
Itakda sa kalsada
hindi mo makita.

Ito ang gabi
kapag maaari kang magtiwala
na anumang direksyon
pumunta ka,
maglalakad ka
patungo sa madaling araw.

—Jan Richardson
mula sa The Cure for Sorrow: A Book of Blessings for Times of Grief