Все в коханні

Наступна промова була виголошена 19 травня 2014 року в рамках церемонії вручення дипломів в Університеті Пенсильванії.

Дякую. Щиро дякую. Доброго ранку. І вітаю!

А тепер я спробую бути коротким цього ранку. Як музикант, я зазвичай йду на роботу приблизно за 10 годин, тому мені скоро потрібно буде подрімати. А ще ж треба отримати дипломи.

І в мене також таке відчуття, що деякі з вас вже від мене втомилися. Річ у тім, що в Америці на поп-радіо якимось чином науково встановлено, що публіці одночасно можуть подобатися лише одні й ті ж 10 пісень , тому вони просто грають ці пісні знову і знову, доки ви остаточно не розлютитеся. Потім вони йдуть далі...

Я маю 10-річну кар'єру сольного виконавця, і жодна з моїх пісень ніколи не була однією з цих 10. До цього моменту. А тепер: «Ви всі так мене закохалися, вам набридло чути, що я пішов до Пенсильванії. Чому вони знову його запросили?» (співається на мотив приспіву «All of Me»)

Це був мій скромний спосіб похвалитися, сказати, що в мене найкраща пісня в країні. Дуже майстерно, чи не так?

Але, чесно кажучи, для мене справді велика честь, повага та вдячність бути тут, на церемонії вручення дипломів одному з найкращих університетів планети. Я вперше відвідав цей кампус, будучи випускником старшої школи на ім'я Джон Стівенс, у 1995 році – 19 років тому – і я ніколи б не подумав у той момент, що буду стояти тут як Джон Ледженд, звертаючись до вас сьогодні.

Причина, чому я тут, причина, чому я пройшов таку чудову подорож, полягає в тому, що я знайшов кохання. Так, кохання. Ми всі створені для кохання. І я виявив, що ми живемо найкращим життям, ми досягаємо найбільшого успіху не просто тому, що ми розумніші за всіх інших, або тому, що ми наполегливіше працюємо. Не тому, що ми швидше стаємо мільйонерами. Ключ до успіху, ключ до щастя — це відкрити свій розум і серце для кохання. Проводьте свій час, займаючись улюбленими справами та з людьми, яких любите.

Хоча моє життя могло б скластися й інакше. Спочатку в мене було досить гарне дитинство. Я виріс у маленькому робітничому містечку під назвою Спрінгфілд, штат Огайо. Я був оточений родиною, зокрема двома люблячими батьками, які так дбали про нашу освіту, що навчали нас вдома кілька років у початковій школі. І вони знаходили час, щоб навчити нас не лише академічним навичкам. Вони навчили нас про характер, про те, що означає жити гарним життям.

Мій батько часто розповідав нам про своє визначення успіху. Він казав нам, що він вимірюється не грошима та матеріальними речами, а любов’ю, радістю та життями, до яких ти можеш доторкнутися – життями, яким ти можеш допомогти. І мої батьки йшли цим шляхом. Вони віддавали себе нашій церкві. Вони брали прийомних дітей та допомагали бездомним, хоча у нас самих не було багато грошей.

Зростання в будинку Стівенсів також означало занурення в мистецтво та музику, а також заохочення до творчості. У нас вдома були піаніно та ударна установка. Я благав брати уроки гри на фортепіано, коли мені було 4 роки. Я почав співати в церковному хорі та брати участь у шкільних виставах у 7 років. Тож я закохався в музику в дуже ранньому віці.

Моя сім'я була зразковою сім'єю в нашій церкві та місцевій громаді. Мої батьки були лідерами, виховували розумних, талановитих дітей у люблячій атмосфері. У нас навіть був невеликий співочий гурток під назвою «П'ятірка Стівенса».

Але все почало руйнуватися, коли мені було 10. Моя бабуся по материнській лінії померла того року, коли їй було лише 58 років, і її смерть спустошила мою сім'ю. Вона була органісткою нашої церкви, і по неділях після церкви я ходила до неї додому, щоб просто поспілкуватися з нею. Вона готувала курку з листовою капустою та кукурудзяний хліб. І вона вчила мене грати на госпел-фортепіано. Вона була однією з моїх улюблених людей на планеті.

Вона та моя мама також були дуже близькі, і її смерть ввергла мою маму в глибоку депресію, яка зрештою розірвала нашу сім'ю. Мій світ зруйнувався. Мої батьки розлучилися. Моя мама зникла у більш ніж десятилітній залежності від наркотиків та відчаю. А я був розгублений і дезорієнтований.

Після початкового шоку від розпаду моєї сім'ї, моя зовнішня реакція не була дуже емоційною. Я впоралася, залишаючись стоїчною та, здавалося б, незворушною. Я думала, що якщо я не наражатиму себе на більше болю та вразливості, то ніколи не зможу постраждати. Якщо я не закохаюся, ніхто більше ніколи не зможе мене так зрадити.

Я був зайнятий шкільними завданнями та багатьма іншими справами, намагався не надто думати про сімейну ситуацію, намагався уникати болю, коли це було можливо. Головною причиною, чому я подавав документи лише до коледжів на східному узбережжі, було бажання переконатися, що в моєму повсякденному житті не буде жодних нагадувань про дім.

Єдине, що я дозволяв собі по-справжньому любити беззастережно, це музика. Я вкладав у неї всю свою пристрасть. Я проводив над нею стільки вільного часу, що майже не спав. Вночі я співав у громадському хорі, хорі та мюзиклах у старшій школі; а капела та церковному хорі в коледжі. Я писав власні пісні. Грав у конкурсах талантів. Я вкладав багато енергії в те, щоб стати кращим художником, кращим письменником та кращим виконавцем. І в певному сенсі це зробило мене кращим учнем та кращим лідером. Тому що, коли тобі щось справді небайдуже, ти хочеш вести за собою. Апатія вже не така крута.

Коли я закінчив Пенсильванський університет, переді мною відкрилося багато традиційних можливостей, які ви маєте зараз, і я влаштувався на роботу в Boston Consulting Group. Але я не міг позбутися своєї пристрасті до музики. Я пішов шляхом, яким мав би піти випускник Пенсильванського університету, але я не закохався. Я одразу почав думати про те, як би я міг залишити BCG і стати музикантом на повний робочий день. Я годинами готував презентації PowerPoint та фінансові моделі. І майже стільки ж годин я проводив вночі, пишучи пісні та виступаючи на невеликих концертах у Нью-Йорку та Філадельфії.

Я завжди вірив, що мій великий прорив настане раніше, ніж пізніше. Фактично, з 1998 року, коли я ще працював у Пенсільванському університеті, до початку 2004 року я кожен із цих років постійно думав, що отримаю цей великий контракт із записом протягом наступних кількох місяців. Я завжди думав, що мій момент вже не за горами. Але мене відмовляли всі великі лейбли; деякі з них відмовляли мені кілька разів. Я грав для всіх гігантів бізнесу — Клайва Девіса, Ел Ей Ріда, Джиммі Айовіна, та всіх інших. І всі вони мені відмовили.

Але я знайшов молодого продюсера з Чикаго на ім'я Каньє Вест, який повірив у мене. Каньє виявився двоюрідним братом мого доброго друга Девона Гарріса, мого однокласника та сусіда по кімнаті тут, у Пенсильванському університеті. Девон познайомив мене з Каньє у 2001 році, і з того часу ми працюємо разом. Наша співпраця стала величезною частиною моєї кар'єри, і вона багато в чому сприяла тому, що я нарешті отримав великий контракт на звукозапис у 2004 році.

Як ви вже здогадалися, у нас з Каньє дуже різні характери. Але нас об'єднує справжня любов до музики та мистецтва. Ми любимо творити, і жодного разу в нашому творчому процесі ми не переживаємо про те, що буде продаватися чи що вже популярне. Ми думаємо про те, щоб створити щось прекрасне, щось особливе, щось, чим ми можемо пишатися. Ми справді робимо це, бо любимо. Ми вкладаємо в це всю себе.

І виявляється, що кохання вимагає від вас саме такого рівня відданості. Робити наполовину — значить робити неправильно. Ви повинні повністю викладатися. І так, ваші особисті стосунки також цього вимагають.

Я знаю, як це — бути повністю егоїстичним у свої 20 років. Я знаю, як це — бути егоїстом і зосереджуватися лише на своїх нагальних бажаннях і мріях. Я знаю, як це — захищати своє серце від болю та розчарування. Я знаю, що означає бути повністю зосередженим на щурячих перегонах і перемозі.

Але через роки, коли ви озирнетеся на свій час тут, на землі, ваше життя та ваше щастя будуть набагато більше визначатися якістю ваших стосунків, а не їх кількістю. Ви отримуватимете набагато більше радості від глибини , а не від широти. Йдеться про те, щоб знайти та підтримувати найкращі можливі стосунки з людьми навколо вас. Йдеться про те, щоб зануритися у свою дружбу та свою родину. Йдеться про те, щоб бути поруч з людьми, які вам небайдужі, і знати, що вони будуть поруч з вами.

Я знаю. Нелегко повністю поринути в кохання. Мені 35, я одружена і все ще вчуся кохати. Але я знайшла когось, хто спонукає мене спробувати, когось, хто спонукає мене ризикнути. І це все змінило.

Я вже говорив про силу кохання у вашій роботі та особистому житті. Але я також хочу поговорити про те, як кохання змінює світ. Є ще 7 мільярдів інших людей. 7 мільярдів незнайомців. Я хочу, щоб ви також подумали, що означає любити їх. Що означає любити людей, яких ми не знаємо, бачити цінність у житті кожної людини?

Подумайте про це. Це досить радикальна ідея. Вона означає, що ваша дочка чи син, дочка чи син вашого сусіда, а також дочки та сини людей, які живуть за тисячі миль звідси, всі заслуговують на право на життя, свободу та прагнення щастя. Це означає, що ми відпускаємо страх і бачимо людяність одне одного. Це означає, що ми не бачимо в Трейвоні Мартіні ходячий стереотип, озброєну людину. Ми бачимо в ньому хлопчика, який заслуговує на шанс вирости чоловіком, навіть якщо він робить хлоп'ячі помилки на цьому шляху. Це означає, що життя американців не важливіше за життя іракців. Це означає, що ми бачимо в маленькій палестинській дитині не майбутню загрозу безпеці чи демографічний виклик, а майбутнього батька, матір і кохану. Це означає, що майже 300 викрадених дівчат у Нігерії — це не лише їхня проблема. Вони також «наші» дівчата. Насправді, любити людство таким чином — це справжній виклик.

Професор Корнел Вест дає нам слово для позначення того, як виглядає таке кохання на публіці. Це слово — справедливість.

Якщо ви прагнете кохати на публіці, це вимагає від вас відкрити очі на несправедливість, побачити світ очима іншої людини. Це не пасивна діяльність. Ви повинні читати. Ви повинні подорожувати в інші райони, інші частини світу. Можливо, вам доведеться забруднити руки. Ви повинні дозволити людям любити вас, і ви повинні любити їх у відповідь.

Ми з командою познайомилися з дівчиною на ім'я Роуз з маленького, збіднілого села в Гані. Коли ви працюєте з організаціями розвитку та відвідуєте громади, в яких вони працюють, не варто закохуватися лише в одну дитину. Ви повинні дотримуватися програми та зосереджуватися на заходах, які покращують життя громади в цілому. Але ми нічого не могли з цим вдіяти. Ми закохалися в Роуз. Щось в іскри в її очах та її незламному духу спонукало нас докласти додаткових зусиль, щоб допомогти їй. Тож ми вирішили використати власні кошти, щоб спонсорувати її навчання в середній школі.

Ми підтримуємо з нею зв'язок протягом останніх 7 років і дуже пишаємося тим, що вона зробила особисто. Але ми також раді, що вона надихнула нас формалізувати та розширити нашу стипендіальну програму для багатьох дівчат у таких громадах, як її, по всій Африці, громадах, де батьки часто інвестують у середню освіту хлопчиків, але не роблять того ж для дівчаток.

Під час моїх подорожей світом я дивився в очі багатьом молодим дівчатам і хлопцям з Африки до Південно-Східної Азії та Гарлему, дітям, які мали великі мрії та потребували когось, хто б у них вірив та інвестував у їхнє майбутнє, в їхню освіту.

Як би виглядали наші школи, якби ми були віддані любові на людях? Якби ми піклувалися про кожну дитину в нашій шкільній системі, ми б подбали про те, щоб вони не ходили до школи голодними. Ми б подбали про те, щоб у них була належна медична допомога та консультування. Ми б подбали про те, щоб у кожному класі були чудові вчителі. Ми б подбали про те, щоб не відсторонювати їх від навчання та не кримінально переслідувати за незначні проблеми з поведінкою. Ми б подбали про те, щоб усі вони мали необхідні ресурси.

Кожна релігія має в основі ідею філантропії, любові до людства. Але не варто робити це лише для того, щоб потрапити у «перлинні ворота». Подивіться на роботу Марті Селігмана тут, у Пенсильванському університеті, який буквально написав книгу про щастя. Подивіться на роботу Адама Гранта, якого, як я чув, є найвище оціненим професором тут: у нього є дані, які показують, що щедрість працює. Існує все більше досліджень і знань, які говорять нам, що життя в любові та співчутті — це справжній шлях до успіху та задоволення.

То що ж тебе зупинить? Що стане на твоєму шляху? Що завадить тобі досягти успіху? Що завадить тобі повністю поринути у кохання?

Нас у молодості вчать, що протилежністю кохання є ненависть. Але це не так. Ненависть – це побічний продукт. Ненависть – це результат. Бути ненависником – це не круто. Ніхто цього не хоче. Але ненависть походить від одного: страху. А страх – це протилежність коханню. Не випадково, що коли ми говоримо про нетерпимість, ми часто говоримо про страх: гомофобія, ксенофобія. Страх – це те, що нас засліплює. Страх руйнівний. Страх змушує нас стримуватися. Він шепоче нам, каже нам, що ми зазнаємо невдачі. Він каже нам, що наші розбіжності занадто великі, щоб їх подолати. Страх тримає нас на місці. Він починає сварки. Він спричиняє війни.

І страх заважає нам любити. Хоча ми створені для любові, ми часто боїмося любити. Ми боїмося глибоко поранитися. Боїмося відчути біль, який я пережила, коли мої батьки розлучилися. Але ти ніколи не полюбиш щось чи когось по-справжньому, якщо не відкинеш ці страхи. Не стримуйся. Бути закоханим означає бути готовим віддавати вільно та відкрито, і бути готовим ризикувати чимось. Ризикувати болем і розчаруванням, долати свої страхи та ставати заново.

Еліс Вокер колись сказала: «Чим більше я дивуюся, тим більше я люблю». Кохання закликає вас відкрити очі, шукати, досліджувати, дивуватися.

Кохання всепоглинаюче – воно проникає у ваше тіло, саме воно дозволяє вам відчувати блаженство, радість і справжню дружбу. Ви будете більше розчаровані, коли щось піде не так. Ви можете падати сильніше. Але єдиний спосіб досягти будь-яких висот у житті та в коханні – це ризикнути впасти.

Ти маєш віддати все, що можеш.

Так, я не дуже тонко працював над текстами своїх пісень. І дехто може подумати, що це все трохи забагато. Ось я, ця R&B співачка з альбомом під назвою «Love in the Future» , яка нещодавно вийшла заміж і написала найвідомішу пісню про кохання року, і про що я вирішила говорити? Про кохання . Це так банально , чи не так? Набагато крутіше бути відчуженим і байдужим, чи не так? Нам усім подобається трохи сарказму, цинізму та іронії, особливо від наших улюблених артистів, коміків і письменників. Я розумію.

Але ця спокійна відстороненість далеко не заведе. Пристрасть допоможе вам досягти набагато більшого. Вона зробить вас кращим підприємцем, кращим лідером, кращим філантропом, кращим другом, кращим коханцем.

Я хочу, щоб ти прожив найкраще життя, яке тільки можеш. Ти можеш змінити світ. Коли ти підеш звідси сьогодні, ти шукатимеш багато чого: безпеки, грошей, дружби, сексу, усіляких речей. Але найважливіше, що ти знайдеш, це кохання.

Тож любіть себе, любіть свою роботу, любіть людей навколо вас. Наважтеся любити тих, хто відрізняється від вас, незалежно від того, звідки вони, як вони виглядають і кого вони люблять. Прагніть до цього життя з любов'ю зосереджено, з пристрастю, амбіціями та сміливістю. Віддавайтеся всьому. І це буде ваш шлях до справжнього успіху.

Вітаємо випуск 2014 року та щиро дякуємо!