Mae Heddwch Yn Bosibl: Stori Ryfeddol Cyfeillgarwch Carcharor

Claudia a Ciliana yn ystod un o nifer o ddigwyddiadau cymodi

Ers dros 50 mlynedd, mae Lluoedd Arfog Chwyldroadol Colombia (yn Sbaeneg, FARC) wedi bod yn ymladd rhyfel gerila dros gyfiawnder cymdeithasol. Mewn ymateb, creodd y cyfoethog a'r pwerus luoedd parafilwrol i amddiffyn y drefn gymdeithasol bresennol. Ar y ddwy ochr, y rhai sy'n ymladd yn bennaf yw campesinos (pentrefwyr) tlawd a gweithwyr.

Mae Ciliana, dylunydd graffig, yn treulio dedfryd o 29 mlynedd yn y carchar am lofruddiaeth fel aelod o'r lluoedd parafilwrol. Ymunodd Claudia â'r FARC i gynnig ei sgiliau cymorth cyntaf a seicoleg. Hyd yn hyn, mae hi wedi treulio wyth mlynedd o'i dedfryd o 40 mlynedd am lofruddiaeth a therfysgaeth. Maent yn treulio eu telerau mewn carchar sy'n gartref i fenywod sydd wedi'u dedfrydu am drais ar bob ochr i'r gwrthdaro. Mae Claudia a Ciliana yn gyd-gellwyr—ac yn ffrindiau gorau.

Cefais y fraint o’u cyfweld yn y carchar. Wrth i ni siarad, roedden nhw’n pelydru heddwch a meddylgarwch. Roedd eu hwynebau’n goleuo â llawenydd, ac weithiau â thristwch.

Newyddion Cadarnhaol: Beth sydd mor arbennig am eich perthynas?

Ciliana: Roeddwn i yma am flwyddyn pan gafodd Claudia ei throsglwyddo i'm huned a'i phenodi'n gyd-letywr i mi. Os ydych chi o'r grŵp arall, mae'n anarferol rhannu ystafell a pheidio â gofyn am ail-benodiad.

Claudia: Pan gyrhaeddais fy ystafell garchar newydd, des i o hyd i berson cefnogol iawn, a phan sylweddolais yn ddiweddarach ei bod hi o'r Paras, doedd dim ots gen i. Roedd Ciliana yn iawn gyda fi, oherwydd ei bod hi'n ceisio gweld bod dynol y tu ôl i'r drosedd. Dechreuon ni wneud popeth gyda'n gilydd.

Ciliana: Dyna pryd y sylweddolon ni fod gennym ni lawer yn gyffredin. Gwelsom blant ein gilydd yn tyfu i fyny, ac fe wnaethon ni gyd-fynd â'n gilydd yn y boen o beidio â'u cael yn agos.

Claudia: Roeddwn i yno pan gafodd Ciliana ei dyfarniad, a chefais gyfle i’w chefnogi yn ei thrallod. Pan oeddwn i ar y ffôn gyda fy merch 4 oed, byddai Ciliana yn fy nghysuro.

Ciliana: Sylweddolon ni'r ddau nad oedd gan yr un ohonom unrhyw fwriad i niweidio unrhyw un.

Fe sylweddolon ni hefyd y gallem ni fynd y tu hwnt i'r ideoleg sy'n creu gwrthdaro a rhyfel, ac uno, a wnaeth ailgynnau ynom ni'r gobaith am ddynoliaeth.

Pan fyddwn yn trafod pethau, yn aml mae gennym safbwyntiau gwahanol: mae Claudia yn meddwl i'r chwith [yn wleidyddol], a minnau i'r dde. Ond rydym yn chwilio am dir cyffredin.

PN: Sut mae eraill wedi ymateb i'ch cyfeillgarwch?

Claudia: Mae'n brin i bobl y tu allan ddeall ein cyfeillgarwch. Mae pobl yn cael sioc oherwydd bod meddylfryd allan yna os ydych chi gydag un ochr, ni allwch chi fod gyda'r llall.

Ciliana: Roedd carcharorion eraill hefyd wedi synnu ein bod ni wedi dod yn ffrindiau.

PN: A effeithiodd ar eraill mewn unrhyw ffordd?

Aelodau'r grŵp yn gwneud baner: "Rydym yn gweithio dros heddwch yng Ngholombia"

Ciliana: Un diwrnod, bum mlynedd yn ôl, roedden ni'n meddwl, os gallwn ni wneud hyn [dod yn ffrindiau], pam na all eraill. Fe wnaethon ni sylwi, os ydym ni eisiau cymodi, fod yn rhaid i ni ddechrau gyda ni ein hunain yn gyntaf. Felly fe wnaethon ni gynnig prosiect cymodi gyda menywod eraill yn y carchar.
Yn anhysbys i staff y carchar, fe wnaethon ni gasglu menywod o'r ochrau gyferbyniol ar gyfer seremoni breifat. Fe wnaeth y seremoni hon ein helpu i gyd-fynd â'r pwrpas o symud tuag at gymod, ac i sefydlu grŵp gwaith yn canolbwyntio ar sut i faddau i ni'n hunain ac i eraill. Ers hynny, rydym wedi bod yn gwneud gweithgareddau pwerus.

Claudia: Unwaith i ni gryfhau fel grŵp, fe wnaethon ni wahodd dioddefwyr [gwrthdaro] o'r tu allan i'r carchar i ymuno â ni ar gyfer rhai gweithgareddau. Rydym wedi gwneud pob math o weithgareddau cymodi. Penderfynon ni fod y fyddin, y rhai oedd yn amddiffyn y wladwriaeth, yn ddioddefwyr hefyd. Roedd y digwyddiad y gwnaethon ni wahodd y fyddin iddo yn arwyddocaol oherwydd bod y menywod yma yn poeni na fyddent yn cael eu derbyn yn dda. Ond digwyddodd y gwrthwyneb. Cofleidiodd aelodau'r fyddin, eraill a oedd yn bresennol, a'r menywod, a chrio gyda'i gilydd.

Y digwyddiad hwn, gyda fy merch yn bresennol, a’m cyffwrddodd fwyaf. Dyna pryd, o flaen pawb, gofynnais iddi am faddeuant. Rydym i gyd yn un teulu. Hyd yn oed nawr, flwyddyn yn ddiweddarach, rydym yn dal i gadw mewn cysylltiad â rhai o’r cyfranogwyr milwrol.

PN: Beth yw eich cynlluniau ar gyfer y dyfodol?

Claudia: Unwaith y byddwn ni wedi cael ein rhyddhau, hoffem ni greu canolfan i barhau â'n syniadau cymodi, gan ddefnyddio'r hyn rydyn ni wedi'i ddysgu yma.

PN: Sut allwn ni i gyd greu byd gwell?

Ciliana: Yn gyntaf, mae angen i ni farnu llai. Yn ail, mae angen i ni weld ein gilydd yn ein hanfod. Mae'n wir bod pobl wedi bod yn brifo ei gilydd, ond nid dyna hanfod pwy ydym ni. Mae gallu maddau go iawn yn bwysig a'r ffordd i greu maddeuant parhaol yw gweld dynoliaeth ein gilydd go iawn. I'r dioddefwr glywed beth a barodd i'r troseddwr gyflawni gweithred o drais; i'r troseddwr gymryd effaith ei weithredoedd yn llawn trwy wrando ar y dioddefwr. Yn y gwrandawiadau cymodi Colombiaidd cyfredol nid oes lle i ddynoliaeth o'r fath ddod i'r amlwg trwy ryngweithio gwirioneddol - ac mae angen i hynny newid.
................................................
Diolch i Camila Reyes, a drefnodd y cyfarfod, y gall neges y ddwy fenyw nodedig hyn ein cyrraedd ni y tu hwnt i furiau'r carchar.