Posible Ang Kapayapaan: Ang Kahanga-hangang Kwento Ng Pagkakaibigan Sa Bilangguan

Sina Claudia at Ciliana sa panahon ng isa sa maraming mga kaganapan sa pagkakasundo

Sa loob ng mahigit 50 taon, ang Rebolusyonaryong Sandatahang Lakas ng Colombia (sa Espanyol, FARC) ay nakikipaglaban sa digmaang gerilya para sa katarungang panlipunan. Bilang tugon, ang mayaman at makapangyarihan ay lumikha ng mga pwersang paramilitar upang ipagtanggol ang umiiral na kaayusang panlipunan. Sa magkabilang panig, ang mga gumagawa ng pakikipaglaban ay karamihan ay mga mahihirap na campesino (mga taganayon) at manggagawa.

Si Ciliana, isang graphic designer, ay nagsisilbi ng 29 na taong pagkakakulong para sa isang pagpatay bilang miyembro ng Paramilitary forces. Si Claudia ay sumali sa FARC upang mag-alok ng kanyang mga kasanayan sa pangunang lunas at sikolohiya. Sa ngayon, siya ay nagsilbi ng walong taon ng kanyang 40-taong sentensiya para sa pagpatay at terorismo. Inihahatid nila ang kanilang mga termino sa isang bilangguan kung saan ang mga kababaihan na sinentensiyahan ng karahasan sa lahat ng panig ng tunggalian. Sina Claudia at Ciliana ay magka-cellmate—at matalik na magkaibigan.

Nagkaroon ako ng pribilehiyong makapanayam sila sa bilangguan. Habang nag-uusap kami, pinapakita nila ang kapayapaan at pagiging maalalahanin. Ang kanilang mga mukha ay lumiwanag sa tuwa, at kung minsan ay kalungkutan.

Positibong Balita: Ano ang espesyal sa inyong relasyon?

Ciliana: Isang taon na ako dito nang ilipat si Claudia sa unit ko at na-assign bilang roommate ko. Kung ikaw ay mula sa kabaligtaran na grupo, hindi karaniwan na makibahagi sa isang silid at hindi humiling ng muling pagtatalaga.

Claudia: Pagdating ko sa aking bagong silid ng bilangguan, nakakita ako ng isang taong matulungin, at nang napagtanto ko nang maglaon na siya ay mula sa Paras, wala akong pakialam. Ok naman sa akin si Ciliana, dahil sinusubukan niyang makakita ng tao sa likod ng krimen. Sinimulan naming gawin ang lahat ng magkasama.

Ciliana: Doon namin napagtanto na marami pala kaming pagkakapareho. Nasaksihan namin ang paglaki ng mga anak ng isa't isa, at sinamahan namin ang isa't isa sa sakit na hindi sila naging close.

Claudia: Nandoon ako nang makuha ni Ciliana ang kanyang hatol, at kailangan kong suportahan siya sa kanyang paghihirap. Kapag nakikipag-usap ako sa aking 4 na taong gulang na anak na babae na si Ciliana ay inaaliw ako.

Ciliana: Napagtanto naming pareho na wala ni isa sa amin ang may intensyon na saktan ang sinuman.

Napagtanto rin natin na maaari tayong lumampas sa ideolohiyang lumilikha ng tunggalian at digmaan, at magkaisa, na muling nagpasiklab sa atin ng pag-asa para sa sangkatauhan.

​Kapag pinag-uusapan natin ang mga bagay-bagay, madalas tayong magkaiba ng pananaw: Si Claudia ay nag-iisip sa kaliwa [political], at ako sa kanan. Pero naghahanap kami ng common ground.

PN: Ano ang naging reaksyon ng iba sa iyong pagkakaibigan?

Claudia: Bihira ang mga tao sa labas na nakakaintindi sa ating pagkakaibigan. Nabigla ang mga tao dahil may mentality diyan na kung kasama mo ang isang side, hindi mo makakasama ang kabila.

Ciliana: Nagulat din ang ibang preso na naging magkaibigan kami.

PN: Nakaapekto ba ito sa iba sa anumang paraan?

Gumagawa ng banner ang mga miyembro ng grupo: "Kami ay nagtatrabaho para sa kapayapaan sa Colombia"

Ciliana: One day, five years ago, naisip namin na kung magagawa namin ito [maging magkaibigan], bakit hindi kaya sa iba. Napansin natin na kung gusto nating magkasundo, kailangan muna nating magsimula sa ating sarili. Kaya iminungkahi namin ang isang proyekto ng pagkakasundo sa iba pang kababaihan sa bilangguan.
Lingid sa kaalaman ng mga tauhan ng bilangguan, nagtipon kami ng mga kababaihan mula sa magkasalungat na panig para sa isang pribadong seremonya. Ang seremonyang ito ay nakatulong sa amin na ihanay ang ating mga sarili sa layunin ng pagsulong tungo sa pagkakasundo, at mag-set up ng isang working group na tumututok sa kung paano patawarin ang ating sarili at ang iba. Simula noon, gumagawa na kami ng mga makapangyarihang aktibidad.

Claudia: Noong naging matatag kami bilang isang grupo, inimbitahan namin ang mga biktima ng [conflict] mula sa labas ng bilangguan na sumama sa amin sa ilang aktibidad. Nagawa na namin ang lahat ng uri ng mga aktibidad sa pagkakasundo. Napagpasyahan namin na ang militar, ang mga nagtatanggol sa estado, ay mga biktima rin. Ang kaganapan kung saan inimbitahan namin ang militar ay makabuluhan dahil ang mga kababaihan dito ay nag-aalala na hindi sila tatanggapin ng mabuti. Ngunit kabaligtaran ang nangyari. Ang mga miyembro ng militar, ang iba pang naroroon, at ang mga kababaihan, ay magkayakap at umiyak.

Ang kaganapang ito, kasama ang aking anak na babae, ang higit na nakaantig sa akin. Noon, sa harap ng lahat, humingi ako ng tawad sa kanya. Lahat tayo ay isang pamilya. Kahit ngayon, makalipas ang isang taon, nakikipag-ugnayan pa rin kami sa ilan sa mga kalahok sa militar.

PN: Ano ang iyong mga plano para sa hinaharap?

Claudia: Kapag na-release na kami, gusto naming gumawa ng center para magpatuloy sa aming mga ideya sa pagkakasundo, gamit ang natutunan namin dito.

PN: Paano tayong lahat makakalikha ng mas magandang mundo?

Ciliana: Una, kailangan nating maghusga ng mas kaunti. Pangalawa, kailangan nating makita ang isa't isa sa ating kakanyahan. Totoo na ang mga tao ay nasaktan ang isa't isa, ngunit hindi iyon ang esensya ng kung sino tayo. Ang pagiging tunay na makapagpatawad ay mahalaga at ang paraan upang lumikha ng pangmatagalang pagpapatawad ay ang tunay na makita ang pagkatao ng bawat isa. Para marinig ng biktima kung ano ang nagdala sa salarin na gumawa ng karahasan; para ganap na tanggapin ng salarin ang epekto ng kanyang mga aksyon sa pamamagitan ng pakikinig sa biktima. Sa kasalukuyang mga pagdinig ng pagkakasundo sa Colombia ay walang puwang para sa gayong katauhan na lumitaw sa pamamagitan ng tunay na pakikipag-ugnayan—at kailangang baguhin iyon.
...................................................
Salamat kay Camila Reyes, na nag-ayos ng pagpupulong, na ang mensahe ng dalawang kahanga-hangang babaeng ito ay makakarating sa atin sa kabila ng mga pader ng bilangguan.