الأمم المتحدة: تأمل من أجل السلام

"إن الحالة الراهنة من القلق العالمي، والتي تميز كل الفترات الكبرى من التحول الجذري، يجب أن تفسح المجال لتعبير عن الأمل الديناميكي والإيمان بقدرة الأسرة البشرية، وخاصة شبابها، على بناء أرض جديدة، ومجتمع أكثر إنسانية، ومستقبل مفتوح على فرح أعظم وإبداع أكبر."

لا يزال هذا البيان ذا صدى قوي حتى يومنا هذا، وقد تم تأليفه في تجمع للزعماء الروحيين في الذكرى الثلاثين لتأسيس الأمم المتحدة، في 24 أكتوبر/تشرين الأول 1975.

مع اقتراب الاجتماع من نهايته، قاد الأخ ديفيد شتايندل-راست المجموعة في التأمل أدناه. ويبدو من المناسب اليوم، عشية اليوم العالمي للسلام 2016 ، أن نشارك هذه الدعوة "للوقوف باحترام على أرضية مشتركة، ألا وهي السعي الإنساني وراء المعنى، جنبًا إلى جنب مع كل من وقف على هذه الأرضية في بحثه الفكري، وفي احتفاله بالجمال، وفي خدمته المتفانية".

الأخوات والإخوة في الروح:

لقد شهدنا حدثاً مهماً ومؤثراً للغاية، ليس فقط مهماً بالنسبة لنا الذين شهدناه، بل أيضاً بالنسبة لتاريخ الأمم المتحدة وبالتالي بالنسبة للأسرة البشرية بأكملها.

ومن المناسب أن نرغب في الاحتفال باختتام هذا الحدث العظيم بلفتة شكر من القلب.

لكن لن يكفي أن يُلقي أحدهم دعاءً أو يُصلي أمامك. يجب أن نُبدي هذه البادرة القلبية معًا في هذه اللحظة. أدعوك للقيام بذلك.

بما أننا قلب واحد حقًا، ينبغي أن نجد تعبيرًا مشتركًا للروح القدس الذي يُحركنا في هذه اللحظة. لكن تنوع لغاتنا يُفرّقنا. ومع ذلك، حيث تعجز لغة الكلمات، تُساعد لغة الإيماءات الصامتة على التعبير عن وحدتنا. فباستخدام هذه اللغة، فلننهض ونقف.

فليكن صعودنا تعبيرًا عن أننا نرتقي إلى هذه المناسبة بوعي عميق لما تعنيه.

فليكن وقوفنا بادرة وعي: وعيًا بالأرض التي نقف عليها، تلك البقعة الصغيرة على هذه الأرض، التي لا تنتمي لأمة واحدة ، بل لجميع الأمم مجتمعة. إنها قطعة صغيرة جدًا، في الواقع، لكنها رمز للوئام الإنساني، ورمز لحقيقة أن هذه الأرض الفقيرة والمُساء معاملتها ملك لنا جميعًا.

بينما نقف، كنباتاتٍ واقفة على أرضٍ خصبة، دعونا نغرس جذورنا عميقًا في وحدتنا الخفية. اسمح لنفسك أن تشعر بمعنى الوقوف وامتداد جذورك الداخلية.

متجذرين في تربة القلب، فلنُعرِّض أنفسنا لريح الروح، الروح الواحد الذي يُحرِّك كل من يسمح له بالتحرك. فلنستنشق بعمق نفس الروح الواحد.

فليكن موقفنا شاهداً على أننا نتخذ موقفاً على أرض مشتركة.

فليكن موقفنا تعبيراً عن الاحترام لجميع الذين سبقونا في اتخاذ موقف من أجل الوحدة الإنسانية.

دعونا نقف باحترام على أرض مساعينا الإنسانية المشتركة، منضمين إلى كل أولئك الذين وقفوا على هذه الأرض، من صانع الأدوات الأول إلى مهندسي الآلات والمؤسسات الأكثر تعقيدًا.

دعونا نقف باحترام على الأرضية المشتركة للسعي الإنساني وراء المعنى، جنبًا إلى جنب مع كل من وقف على هذه الأرض في بحثه الفكري، وفي احتفاله بالجمال، وفي خدمته المخلصة.

دعونا نقف باحترام أمام كل أولئك الذين وقفوا على أرضنا المشتركة ليتم إحصاؤهم، ووقفوا - وتم قطعهم.

علينا أن نتذكر أن الوقوف كما وقفنا الآن يعني الاستعداد للتضحية بحياتنا من أجل ما نقف من أجله.

دعونا نقف في رهبة أمام هؤلاء الآلاف المؤلفة - المعروفين وغير المعروفين - الذين ضحوا بحياتهم من أجل القضية المشتركة لعائلتنا البشرية.

فلننحني رؤوسنا. فلننحني رؤوسنا لهم.

فلنقف وننحني رؤوسنا، لأننا نقف تحت الدينونة.

نحن نقف تحت الدينونة، لأن "الروح البشرية واحدة". إذا كنا واحدًا مع الأبطال والأنبياء، فنحن أيضًا واحد مع من اضطهدوهم وقتلوهم. واحد مع الجلادين كما نحن واحد مع الضحايا. نتشارك جميعًا مجد العظمة البشرية وعار الفشل البشري.

اسمحوا لي أن أدعوكم الآن لتركزوا أذهانكم على أكثر أعمال التدمير وحشيةً في ذاكرتكم. والآن، خذوا هذا، مع كل عنف بشري، وكل جشع بشري، وكل ظلم، وكل غباء، وكل نفاق بشري، وارفعوه جميعًا، بكل قوة قلوبكم، إلى تيار الرحمة والشفاء الذي ينبض في قلب العالم - ذلك المركز الذي تتوحد فيه قلوبنا جميعًا. هذه ليست لفتة سهلة، بل قد تبدو صعبة للغاية على بعضنا. ولكن إلى أن نتمكن من الوصول إلى هذا المصدر المشترك للوئام والرحمة، ونستعين بجذورنا العميقة، فإننا لم نطالب بعد في قلوبنا بتلك الوحدة التي هي حقنا الإنساني المشترك.

لذا، فلنثبت في هذه الوحدة، ولنغمض أعيننا.

فلنغمض أعيننا لندرك عمىنا عندما نواجه المستقبل.

فلنغمض أعيننا لنركز أفكارنا على النور الداخلي، نورنا المشترك، الذي في سطوعه سنكون قادرين على السير معًا حتى في الظلام.

فلنغلق أعيننا كعلامة ثقة في إرشاد الروح الواحد الذي سيحركنا إذا فتحنا قلوبنا.

"واحدة هي الروح الإنسانية"، لكن الروح الإنسانية أعظم من مجرد إنسانية، لأن القلب الإنساني لا يُسبر غوره. في هذا العمق، دعونا نغرس جذورنا بصمت. هناك يكمن مصدر سلامنا الوحيد.

في لحظة، عندما أدعوكم لفتح أعينكم من جديد، أدعوكم أيضًا للتوجه بهذا الروح إلى من بجانبكم بتحية السلام. ليُتوّج احتفالنا ويختتم بهذه البادرة، التي سنرسل بها بعضنا البعض رسل سلام. فلنفعل ذلك الآن.

السلام عليكم جميعا!