Birleşmiş Milletler: Barış İçin Bir Meditasyon

“Bütün büyük radikal geçiş dönemlerinin karakteristiği olan, dünya çapındaki mevcut kaygı durumu, özellikle gençlerin, yeni bir dünya, daha insancıl bir toplum, daha büyük sevince ve daha yaratıcı bir gelişmeye açık bir gelecek inşa etme kapasitesine olan dinamik umut ve inancın ifadesine yol açmalıdır.”

Bugün bile büyük yankı bulan bu bildiri, 24 Ekim 1975'te Birleşmiş Milletler'in 30. kuruluş yıldönümünde ruhani liderlerin bir araya geldiği bir toplantıda kaleme alınmıştır.

Toplantı sona ererken, Kardeş David Steindl-Rast gruba aşağıdaki meditasyonda liderlik etti. Bugün, 2016 Uluslararası Barış Günü arifesinde, "insanın anlam arayışının ortak zemininde saygıyla durma, bu zeminde araştırma düşüncelerinde, güzelliğin kutlanmasında, adanmış hizmetlerinde bulunan herkesle yan yana durma" davetini paylaşmak uygun görünüyor.

Ruhtaki Kardeşlerim:

Bizler, yalnızca tanıklık eden bizler için değil, aynı zamanda Birleşmiş Milletler tarihi ve dolayısıyla tüm insanlık ailesi için de önemli olan, önemli ve derinden sarsıcı bir olaya tanık olduk.

Bu büyük olayın kapanışını yüreğimizin minnettar bir hareketiyle kutlamak istememiz son derece yerindedir.

Ama birisi önünüzde bir dua veya dua etse yeterli olmaz. Bu minnettarlık hareketini bu anda birlikte yapmalıyız. Sizi bunu yapmaya davet ediyorum.

Gerçekten de yüreklerimiz bir olduğundan, bizi bu anda harekete geçiren Ruh'un ortak bir ifadesini bulabilmeliyiz. Ancak dillerimizin çeşitliliği bizi bölmeye meyillidir. Yine de, kelimelerin dilinin başarısız olduğu yerde, jestlerin sessiz dili birliğimizi ifade etmeye yardımcı olur. O zaman bu dili kullanarak ayağa kalkalım ve duralım.

Yükselişimiz, bu olayın ne anlama geldiğinin derin farkındalığıyla bu olaya yükseldiğimizin ifadesi olsun.

Ayakta duruşumuz dikkatli bir hareket olsun: Üzerinde durduğumuz zeminin, bu dünyadaki tek bir millete değil, birleşmiş tüm milletlere ait olan küçük bir toprak parçasının farkında olalım. Gerçekten de çok küçük bir toprak parçasıdır, ancak insan uyumunun bir sembolüdür, bu zavallı, kötü muamele görmüş dünyanın hepimize ait olduğu gerçeğinin bir sembolüdür.

Öyleyse, iyi bir toprak parçasında duran bitkiler gibi ayakta dururken, köklerimizi gizli birliğimizin derinliklerine salalım. Ayakta durmanın ve içsel köklerinizi uzatmanın ne anlama geldiğini hissetmenize izin verin.

Kalbimizin toprağına kök salmış olarak, kendimizi Ruhun rüzgarına bırakalım, herkesi harekete geçiren tek Ruhun rüzgarına. Tek Ruhun nefesini derin derin soluyalım.

Ortak bir zeminde durduğumuza, duruşumuz tanıklık etsin.

Duruşumuz, bizden önce insan birliği için duruş sergilemiş olanlara karşı bir saygı ifadesi olsun.

İlk aletleri şekillendirenlerden en karmaşık makinelerin ve kurumların mühendislerine kadar, bu zemin üzerinde duran herkesi birleştirerek, ortak insan çabamızın zemininde saygıyla duralım.

Anlam arayışındaki insan ortak zemininde, bu zemin üzerinde düşüncelerinde, güzellik kutlamalarında ve adanmış hizmetlerinde bulunan herkesle yan yana, saygıyla duralım.

Ortak zeminimizde sayılmak için ayağa kalkan, ayağa kalkan ve katledilen herkesin önünde saygıyla duralım.

Unutmayalım ki, şimdi ayağa kalktığımız gibi ayağa kalkmak, kişinin ayakta durduğu şey uğruna canını vermeye hazır olması anlamına gelir.

İnsanlık ailemizin ortak davası uğruna canlarını feda eden binlerce, binlerce, tanınmış ve tanınmamış insanın önünde saygıyla eğilelim.

Başımızı eğelim. Başımızı eğelim onlara.

Ayağa kalkalım ve başımızı eğelim, çünkü yargı altındayız.

Yargı altındayız, çünkü "Bir insan Ruhu'dur." Eğer kahramanlar ve peygamberlerle birsek, onları zulmeden ve öldürenlerle de biriz. Mağdurlarla bir olduğumuz gibi, yandaşlarla da biriz. Hepimiz insan büyüklüğünün ihtişamını ve insan başarısızlığının utancını paylaşıyoruz.

Şimdi sizi, hafızanızda bulabileceğiniz en insanlık dışı yıkım eylemine odaklanmaya davet etmeme izin verin. Ve şimdi bunu, tüm insan şiddeti, tüm insan açgözlülüğü, adaletsizlik, aptallık, ikiyüzlülük, tüm insan sefaleti ile birlikte alın ve hepsini, kalbinizin tüm gücüyle, dünyanın kalbinden geçen şefkat ve şifa akışına kaldırın - tüm kalplerimizin bir olduğu merkez. Bu kolay bir hareket değil. Bazılarımız için neredeyse çok zor görünebilir. Ancak en derin köklerimize ulaşıp bu ortak uyum ve şefkat kaynağına dokunana kadar, henüz kendi kalplerimizde ortak insan doğuştan hakkımız olan birliği talep etmedik.

Öyleyse, bu birlik içinde dimdik duralım ve gözlerimizi kapatalım.

Geleceğe bakarken körlüğümüzü kendimize itiraf etmek için gözlerimizi kapatalım.

Gözlerimizi kapatalım ve zihnimizi içimizdeki ışığa, ortak ışığımıza odaklayalım; onun parlaklığıyla karanlıkta bile birlikte yürüyebilelim.

Kalplerimizi açtığımızda bizi harekete geçirecek olan tek Ruh'un rehberliğine olan güvenimizin bir ifadesi olarak gözlerimizi kapatalım.

"Biri insan Ruhu'dur", ancak insan Ruhu insandan daha fazlasıdır, çünkü insan kalbi kavranamazdır. Bu derinliğe sessizce köklerimizi batıralım. Orada tek barış kaynağımız yatar.

Bir anda, sizi tekrar gözlerinizi açmaya davet edeceğim, sizi de bu Ruh'ta yanınızdaki kişiye barış selamıyla dönmeye davet edeceğim. Kutlamamız, birbirimizi barış elçileri olarak göndereceğimiz bu jestle doruğa ulaşsın ve son bulsun. Bunu şimdi yapalım.

Hepinize esenlikler olsun!