Šis ir stāsts par parastu cilvēku.
Viņš bija atstumts, strādnieks bez zemes, kuram katru dienu bija jādodas pāri visam kalnam, lai sasniegtu fermu, kurā viņš strādāja. Tas bija nodevīgs pārgājiens un bieži noveda pie negadījumiem. Viņa ļaudīm bija vajadzīga palīdzība, katru dienu uz spēles bija liktas dzīvības. Viņš nolēma, ja neviens nepalīdzēs viņa tautai, viņš to darīs. Tad, nedomājot, viņš devās uz priekšu un darīja to ar kailām rokām.
Šis ir stāsts par Dashrath Manjhi: cilvēku, kurš pārcēla kalnu, lai viņa ļaudis savlaicīgi nokļūtu pie ārsta.

Gehlour kopiena
Tas bija 1960. gads. Bezzemes strādnieki, musahari, dzīvoja akmeņainā apvidū attālajā Gajas Atri kvartālā, Bihārā, Indijas ziemeļos. Gehlour kopienā viņi tika uzskatīti par zemākajiem no zemākajiem kastu pārņemtajā sabiedrībā, un viņiem liedza pamata lietas: ūdens piegādi, elektrību, skolu, medicīnas centru.
Starp viņiem un visām pamata iekārtām, pēc kurām viņi vienmēr bija ilgojušies, rēgojās 300 pēdu augsts kalns.

Tāpat kā visi Musahar vīrieši, Dashrath Manjhi strādāja kalna otrā pusē. Pusdienlaikā viņa sieva Faguni atnesa viņam pusdienas. Tā kā viņiem nebija ceļa, pārgājiens pāri kalnam ilga stundas. Dashrath apstrādāja laukus saimniekam otrā pusē. Viņš ieguva akmeņus. Un pēc dažām stundām viņš būs noguris un izsalcis.
Faguni, Dashrath sieva, gatavojās viņas nodevīgajam kāpienam kalnā. Viņa iesaiņoja “rotis”, piepildīja trauku ar plānu kariju un salika ēdienu auduma kvadrātā. Viņa paņēma nelielu ūdens podu un uzcēla to sev uz galvas. Viņas bērni sēdēja spēlējoties pie savas būdiņas mazajā Musaharas apmetnē kalna ēnā.
Viņš skatīties un gaidīt Faguni. Tajā dienā viņa ieradās pie viņa tukšām rokām, ievainota. Kad skarbā saule norietēja, Faguni paklupa uz irdenas klints un tika smagi ievainots. Viņas ūdens pods saplīsa. Viņa noslīdēja lejā vairākas pēdas, traumējot kāju. Stundas pāri pusdienlaikam viņa kliboja pie vīra. Viņš bija dusmīgs uz viņu par kavēšanos.
Bet, redzot viņas asaras, viņš pieņēma lēmumu. Viņš nolēma, ka negaidīs, kad kāds atrisinās viņa problēmas, viņš darīs to pats.

VIŅŠ IZGĀJA KALNU TIKAI AR ĀMURU, KALTU UN LĀNUŅUS
Dashrath nopirka āmuru, kaltu un lauzni. Viņam nācās pārdot kazas, kas nozīmēja mazākus ienākumus viņa ģimenei. Viņš uzkāpa virsotnē un sāka šķeldēties kalnā. Gadiem vēlāk viņš stāstīja,
"Tas kalns bija sadragājis tik daudz podu un prasījis tik daudz dzīvību. Es nevarēju paciest, ka tas bija nodarījis pāri manai sievai. Ja tas tagad prasītu visu manu dzīvi, es izgrebtu mums ceļu caur kalnu."
Vārds izplatījās tālu un plaši. Viņš sāka darbu agri no rīta, dažas stundas šķeldīja kalnu, tad strādāja uz lauka un atkal atgriezās kalnā. Diez vai viņš gulētu. Ciema iedzīvotāji pamazām sāka viņu cienīt un sāka ziedot pārtiku viņa ģimenei. Galu galā viņš pameta algoto darbu un sāka tērēt tik daudz laika, cik varēja, laužot kalnu.
Tad Faguni saslima. Ārsts atradās Vazirganjā, kas stāvēja tieši otrā kalna pusē, bet ceļš, kas veda uz to, bija 75 kilometrus garš. Nevarēdama doties ceļā, viņa nomira. Viņas nāve viņu ne tikai vēl vairāk saniknoja, bet arī pamudināja viņu uz priekšu.
Tas nebija viegls uzdevums. Viņu bieži ievainoja akmeņi, kas krīt no nepielūdzamā kalna. Viņš atpūšas un tad sāka no jauna. Reizēm viņš palīdzēja cilvēkiem pārnēsāt mantas pāri kalnam par nelielu samaksu, naudu, lai pabarotu savus bērnus. Pēc 10 gadiem, kad Mandžhi nošķīrās, cilvēki kalnā ieraudzīja plaisu, un daži nāca palīgā.
1982. gadā Gehlour gaidīja pārsteigums.


Viņi sāka viņu saukt par "BABA"
Mandži izlauzās cauri šai pēdējai plānajai klints sienai un iegāja kalna otrā pusē. Pēc 22 gadiem Dashrath Das Manjhi, parastais cilvēks, bezzemnieka strādnieks, bija nolauzis kalnu: viņš bija izgriezis ceļu 360 pēdu garu un 30 pēdu platu. Wazirganj ar saviem ārstiem, darbiem un skolu tagad bija tikai 5 kilometru attālumā. Viņa ceļu varēja izmantot cilvēki no 60 Atri ciemiem. Bērniem bija jāiet tikai 3 kilometri, lai sasniegtu skolu. Pateicīgi viņi sāka viņu saukt par "Baba", cienījamo cilvēku.
Bet Dashrath neapstājās ar to. Viņš sāka klauvēt pie valdības durvīm, lūdzot, lai ceļš tiktu pārklāts ar darvu un savienots ar galveno ceļu. Viņš paveica neiedomājamo, lai pievērstu valdības uzmanību, viņš gāja pa dzelzceļa līniju līdz pat galvaspilsētai Ņūdeli. Viņš tur iesniedza petīciju par savu ceļu, slimnīcu saviem cilvēkiem, skolu un ūdeni. 2006. gada jūlijā Dashrath devās uz toreizējā Bihāras galvenā ministra Nitiša Kumara "Junta Durbar". Ministrs, satriekts, piecēlās un piedāvāja 'Bābai' savu krēslu, savu ministra vietu; rets gods vīrietim ar Mandžī sociālo statusu.
Valdība viņa pūles atalgoja ar zemes gabalu; Manjhi nekavējoties atdeva zemi slimnīcai. Viņi arī izvirzīja viņu "Padma Šrī", bet Meža ministrijas amatpersonas cīnījās pret nomināciju, nosaucot viņa darbu par nelikumīgu. "Man nerūp šīs balvas, šī slava, nauda," viņš teica. "Viss, ko es vēlos, ir ceļš, skola un slimnīca mūsu cilvēkiem. Viņi strādā tik smagi. Tas palīdzēs viņu sievietēm un bērniem."
Viņiem būtu nepieciešami 30 gadi, lai darvotu viņa ceļu.


Vēl tik daudz kalnu
2007. gada 17. augustā Dashrath Manjhi, cilvēks, kurš bija iekarojis kalnu, zaudēja cīņu ar vēzi. Visu savu dzīvi viņš bija strādājis savas tautas labā un bez personīga labuma.
Šo darbu sāku aiz mīlestības pret savu sievu, bet turpināju pret saviem cilvēkiem. Ja es to nedarītu, neviens to nedarītu,” Mandži vārdi atspoguļo mūsu valsts realitāti.
Tagad, kad viņš ir prom, viņa cilvēki joprojām ir nabadzīgi. Elektrības stabi ir, bet elektrības nav; cauruļu aka, bet nav ūdens; nav īstas slimnīcas, nav īstas iztikas, maz izglītības. Mandži dēls nesen slimības dēļ zaudēja savu sievu. Pēc visiem šiem gadiem viņu likteni apzīmogoja vēl viens kalns: nabadzība, nespēja samaksāt par ārstu, par savlaicīgu nepieciešamo ārstēšanu.
Tagad ir jūsu kārta
Mandžī mantojums, viņa iedvesma, nenomira kopā ar viņu. Tā dzīvo starp tūkstošiem indiešu, kuri katru dienu saskaras ar izaicinājumiem, ietekmējot savus līdzcilvēkus, cīnoties cīņās un triumfējot pār neveiksmēm. Viņa mantojums dzīvo tik daudzos no jums, kuri iekaro savus kalnus.
Cik bieži esat skatījies uz problēmu un teicis: "Es negaidīšu varas iestādes, es to atrisināšu pats!"? Cik bieži jūs veicat IZVĒLI, lai PĀRMAIŅAS notiktu?
COMMUNITY REFLECTIONS
SHARE YOUR REFLECTION
2 PAST RESPONSES
This is an incredible story of tenacity, a vision, perseverance, humanity, kindness and love. What a human being. And then, there's Government - a hurdle bigger than a mountain. But Manjhi found a way to navigate. The next generations will carry on the legacy and finish what was started 52 years ago.
Thank you. Beautiful reminder that stone by stone we can move a mountain. And yes it takes time and toil. Lots of time and toil, but it can be done! <3