Back to Stories

ชายผู้เคลื่อนย้ายภูเขา

นี่คือเรื่องราวของชายธรรมดาคนหนึ่ง

เขาเป็นคนนอกคอก เป็นคนงานไร้ที่ดินที่ต้องเดินข้ามภูเขาทุกวันเพื่อไปยังฟาร์มที่เขาทำงานอยู่ เป็นการเดินทางที่อันตรายและมักเกิดอุบัติเหตุ ผู้คนของเขาต้องการความช่วยเหลือ มีชีวิตที่ตกอยู่ในความเสี่ยงทุกวัน เขาตัดสินใจว่าถ้าไม่มีใครช่วยผู้คนของเขา เขาก็จะทำ จากนั้นเขาก็ไม่ลังเลที่จะลงมือทำด้วยมือเปล่า

นี่คือเรื่องราวของ Dashrath Manjhi ชายผู้เคลื่อนย้ายภูเขาเพื่อให้คนของเขาสามารถไปพบแพทย์ได้ทันเวลา

ชุมชนเกห์ลัวร์

ในปีพ.ศ. 2503 คนงานไร้ที่ดินที่เรียกว่าตระกูลมูซาฮาร์ อาศัยอยู่ท่ามกลางภูมิประเทศที่เป็นหินในเขตอาตรีอันห่างไกลของกายา รัฐพิหาร ทางตอนเหนือของอินเดีย ในชุมชนเกห์ลัวร์ พวกเขาถูกมองว่าเป็นชนชั้นล่างสุดในสังคมที่มีการแบ่งชนชั้นวรรณะ และถูกปฏิเสธสิ่งจำเป็นพื้นฐาน เช่น น้ำประปา ไฟฟ้า โรงเรียน ศูนย์การแพทย์

ภูเขาสูง 300 ฟุตตั้งตระหง่านอยู่ระหว่างพวกเขาและสิ่งอำนวยความสะดวกขั้นพื้นฐานทั้งหมดที่พวกเขาใฝ่ฝันมาโดยตลอด

เช่นเดียวกับคนมูซาฮาร์ทุกคน ดาชราธ มันจี ทำงานอยู่ที่อีกฟากหนึ่งของภูเขา ตอนเที่ยง ภรรยาของเขา ฟากูนี จะนำอาหารกลางวันมาให้เขา เนื่องจากพวกเขาไม่มีถนน การเดินทางจึงใช้เวลาหลายชั่วโมงข้ามภูเขา ดาชราธไถนาให้เจ้าของที่ดินอีกฟากหนึ่ง เขาจะขุดหิน และอีกไม่กี่ชั่วโมงหลังจากนั้น เขาจะเหนื่อยและหิว

ฟากุนี ภรรยาของดาชราต เตรียมตัวขึ้นภูเขาอย่างยากลำบาก เธอห่อ "โรตี" ใส่แกงบางๆ ลงในภาชนะ แล้วมัดอาหารไว้ในผ้าสี่เหลี่ยม เธอหยิบหม้อน้ำเล็กๆ ขึ้นมาแล้วยกขึ้นบนศีรษะ ลูกๆ ของเธอเล่นกันอยู่ที่กระท่อมของพวกเขาในหมู่บ้านมูซาฮาร์เล็กๆ ใต้ร่มเงาของภูเขา

เขาจะคอยเฝ้าและรอฟากุนี ในวันนั้น เธอจะมาหาเขาโดยมือเปล่าและได้รับบาดเจ็บ เมื่อแสงแดดแผดจ้า ฟากุนีสะดุดหินหลวมและได้รับบาดเจ็บสาหัส หม้อน้ำของเธอแตก เธอไถลลงมาหลายฟุต ทำให้ขาได้รับบาดเจ็บ เวลาผ่านเที่ยงไปแล้ว เธอเดินกะเผลกไปหาสามีของเธอ เขาโกรธเธอที่มาสาย

แต่เมื่อเห็นน้ำตาของเธอ เขาจึงตัดสินใจ เขาจะไม่รอให้ใครมาแก้ปัญหาให้ แต่จะทำด้วยตัวเอง

เขาตัดผ่านภูเขาด้วยเพียงค้อน สิ่ว และเหล็กงัด

Dashrath ซื้อค้อน สิ่ว และเหล็กงัด เขาต้องขายแพะของเขา ซึ่งทำให้ครอบครัวของเขามีรายได้น้อยลง เขาปีนขึ้นไปบนยอดเขาและเริ่มขุดภูเขา หลายปีต่อมา เขาเล่าว่า

“ภูเขาลูกนั้นได้ทำลายหม้อและคร่าชีวิตผู้คนไปมากมาย ฉันไม่อาจทนเห็นมันทำร้ายภรรยาของฉันได้ หากมันคร่าชีวิตฉันทั้งหมดไปในตอนนี้ ฉันคงสร้างถนนผ่านภูเขาลูกนั้นไปแล้ว”

ข่าวนี้แพร่สะพัดไปทั่ว เขาเริ่มทำงานแต่เช้าตรู่ ขุดภูเขาเป็นเวลาสองสามชั่วโมง จากนั้นทำงานในไร่นา แล้วกลับมาทำงานบนภูเขาอีกครั้ง เขาแทบไม่ได้นอนเลย ชาวบ้านเริ่มเคารพเขามากขึ้นเรื่อยๆ และเริ่มบริจาคอาหารให้ครอบครัวของเขา ในที่สุดเขาก็ลาออกจากงานประจำ และเริ่มใช้เวลาให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ในการทำลายภูเขา

จากนั้น ฟากุนีก็ล้มป่วย หมออยู่ที่วาซีร์กานจ์ ซึ่งอยู่ฝั่งตรงข้ามของภูเขา แต่ถนนที่ไปที่นั่นยาวถึง 75 กิโลเมตร เมื่อไม่สามารถเดินทางต่อได้ เธอก็เสียชีวิต การตายของเธอไม่เพียงแต่ทำให้เขาโกรธมากขึ้นเท่านั้น แต่ยังทำให้เขามีกำลังใจที่จะสู้ต่ออีกด้วย

ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย เขาได้รับบาดเจ็บจากก้อนหินที่ตกลงมาจากภูเขาที่ไม่ยอมเปลี่ยน เขามักจะพักผ่อนแล้วเริ่มต้นใหม่ บางครั้งเขาช่วยคนอื่นขนของข้ามภูเขาโดยรับค่าจ้างเพียงเล็กน้อยเพื่อเลี้ยงลูกๆ ของเขา หลังจากผ่านไป 10 ปี ขณะที่ Manjhi กำลังขุดดิน ผู้คนก็เห็นรอยแยกบนภูเขาและบางคนก็เข้ามาช่วยเหลือ

ในปีพ.ศ. 2525 เกห์ลัวร์ต้องพบกับความประหลาดใจ

พวกเขาเริ่มเรียกเขาว่า 'บาบา'

Manjhi ทะลุผ่านกำแพงหินบางๆ สุดท้ายและเดินไปยังอีกด้านหนึ่งของภูเขา หลังจากผ่านไป 22 ปี Dashrath Das Manjhi ชาวบ้านธรรมดาและกรรมกรไร้ที่ดินได้ทำลายภูเขานี้ลง เขาได้สร้างถนนยาว 360 ฟุต กว้าง 30 ฟุต ปัจจุบัน Wazirganj ซึ่งมีแพทย์ งาน และโรงเรียนอยู่ห่างออกไปเพียง 5 กิโลเมตร ผู้คนจาก 60 หมู่บ้านใน Atri สามารถใช้ถนนของเขาได้ เด็กๆ ต้องเดินเพียง 3 กิโลเมตรเพื่อไปโรงเรียน ด้วยความขอบคุณ พวกเขาจึงเริ่มเรียกเขาว่า "บาบา" ชายผู้เป็นที่เคารพนับถือ

แต่ Dashrath ไม่หยุดแค่นั้น เขาเริ่มเคาะประตูรัฐบาลเพื่อขอให้ราดยางมะตอยบนถนนและเชื่อมกับถนนสายหลัก เขาทำสิ่งที่ไม่คาดคิดเพื่อดึงดูดความสนใจของรัฐบาล เขาเดินไปตามเส้นทางรถไฟไปจนถึงนิวเดลี เมืองหลวง เขายื่นคำร้องที่นั่นเพื่อขอถนน โรงพยาบาล โรงเรียน และน้ำสำหรับประชาชนของเขา ในเดือนกรกฎาคม 2549 Dashrath ได้ไปร่วมประชุม 'Junta Durbar' ของ Nitish Kumar หัวหน้าคณะรัฐมนตรีรัฐพิหารในขณะนั้น รัฐมนตรีรู้สึกประทับใจมาก จึงลุกขึ้นและเสนอเก้าอี้ของเขาให้กับ 'บาบา' ซึ่งเป็นตำแหน่งรัฐมนตรีของเขา นับเป็นเกียรติอันหายากสำหรับบุคคลที่มีสถานะทางสังคมอย่าง Manjhi

รัฐบาลตอบแทนความพยายามของเขาด้วยที่ดินผืนหนึ่ง Manjhi บริจาคที่ดินผืนนั้นคืนให้กับโรงพยาบาลทันที พวกเขายังเสนอชื่อเขาให้ได้รับรางวัล 'Padma Shree' แต่เจ้าหน้าที่กระทรวงป่าไม้ต่อต้านการเสนอชื่อดังกล่าว โดยกล่าวว่างานของเขาผิดกฎหมาย “ฉันไม่สนใจรางวัลเหล่านี้ ชื่อเสียงเหล่านี้ เงินทอง” เขากล่าว “สิ่งที่ฉันต้องการคือถนน โรงเรียน และโรงพยาบาลสำหรับประชาชนของเรา พวกเขาทำงานหนักมาก สิ่งเหล่านี้จะช่วยเหลือผู้หญิงและเด็กของพวกเขา”

พวกเขาจะใช้เวลา 30 ปีในการเทปูนถนนสายนี้

ภูเขาอีกมากมาย

เมื่อวันที่ 17 สิงหาคม 2550 Dashrath Manjhi ชายผู้พิชิตภูเขาได้เสียชีวิตลงด้วยโรคมะเร็ง เขาต้องทำงานหนักเพื่อประชาชนมาตลอดชีวิตโดยไม่ได้หวังสิ่งตอบแทนใดๆ

ฉันเริ่มงานนี้ด้วยความรักที่มีต่อภรรยา แต่ยังคงทำต่อไปเพื่อประชาชนของฉัน หากฉันไม่ทำ ก็จะไม่มีใครทำ” คำพูดของมานจีสะท้อนถึงความเป็นจริงของประเทศของเรา

ตอนนี้เขาจากไปแล้ว ชาวบ้านของเขายังคงยากจน มีเสาไฟฟ้าแต่ไม่มีไฟฟ้า มีบ่อน้ำ แต่ไม่มีน้ำประปา ไม่มีโรงพยาบาลที่แท้จริง ไม่มีแหล่งทำกินที่แท้จริง มีการศึกษาเพียงเล็กน้อย ลูกชายของ Manjhi เพิ่งสูญเสียภรรยาของตัวเองไปจากความเจ็บป่วย เมื่อไม่นานนี้ หลังจากผ่านไปหลายปี ชะตากรรมของพวกเขาถูกผูกมัดด้วยภูเขาอีกลูกหนึ่ง นั่นคือความยากจน การไม่สามารถจ่ายเงินเพื่อไปหาหมอ หรือการรักษาที่จำเป็นได้ทันเวลา

ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว

มรดกของ Manjhi ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจของเขาไม่ได้ตายไปพร้อมกับเขา แต่ยังคงอยู่ท่ามกลางชาวอินเดียหลายพันคนที่เผชิญกับความท้าทายทุกวัน สร้างความแตกต่างให้กับเพื่อนมนุษย์ ต่อสู้ในสงคราม และเอาชนะอุปสรรคต่างๆ มรดกของเขายังคงอยู่กับพวกคุณหลายคนที่กำลังพิชิตภูเขาของตนเอง

คุณเคยมองปัญหาแล้วบอกว่า “ฉันจะไม่รอเจ้าหน้าที่ ฉันจะแก้ปัญหาเอง!” บ่อยแค่ไหน? คุณเคยเลือกที่จะเปลี่ยนแปลงตัวเองบ่อยแค่ไหน?

Share this story:

COMMUNITY REFLECTIONS

2 PAST RESPONSES

User avatar
Kathleen Corona Oct 11, 2018

This is an incredible story of tenacity, a vision, perseverance, humanity, kindness and love. What a human being. And then, there's Government - a hurdle bigger than a mountain. But Manjhi found a way to navigate. The next generations will carry on the legacy and finish what was started 52 years ago.

User avatar
Kristin Pedemonti Oct 9, 2018

Thank you. Beautiful reminder that stone by stone we can move a mountain. And yes it takes time and toil. Lots of time and toil, but it can be done! <3