Đây là câu chuyện về một người đàn ông bình thường.
Ông là một kẻ bị ruồng bỏ, một người lao động không có đất đai, phải đi bộ qua cả một ngọn núi mỗi ngày, chỉ để đến được trang trại nơi ông làm việc. Đó là một chuyến đi đầy nguy hiểm và thường dẫn đến tai nạn. Người dân của ông cần được giúp đỡ, có những mạng sống bị đe dọa mỗi ngày. Ông quyết định, nếu không ai giúp đỡ người dân của ông, ông sẽ làm. Sau đó, không dừng lại để suy nghĩ, ông tiến lên và làm điều đó bằng chính đôi tay trần của mình.
Đây là câu chuyện về Dashrath Manjhi: người đàn ông đã di chuyển một ngọn núi để người dân của ông có thể kịp thời đến được bác sĩ.

Cộng đồng Gehlour
Vào năm 1960. Những người lao động không có đất đai, người Musahar, sống giữa địa hình gồ ghề ở khu Atri xa xôi của Gaya, Bihar, miền bắc Ấn Độ. Trong cộng đồng Gehlour, họ bị coi là những người thấp kém nhất trong một xã hội phân biệt đẳng cấp, và bị từ chối những nhu cầu cơ bản: cung cấp nước, điện, trường học, trung tâm y tế.
Một ngọn núi cao 300 feet hiện ra giữa họ và tất cả những tiện nghi cơ bản mà họ hằng mong ước.

Giống như tất cả những người đàn ông Musahar, Dashrath Manjhi làm việc ở phía bên kia của ngọn núi. Vào buổi trưa, vợ ông là Phaguni sẽ mang bữa trưa cho ông. Vì họ không có đường, nên chuyến đi mất nhiều giờ qua ngọn núi. Dashrath cày ruộng cho một chủ đất ở phía bên kia. Ông sẽ khai thác đá. Và chỉ sau vài giờ, ông sẽ mệt mỏi và đói.
Phaguni, vợ của Dashrath, đã chuẩn bị cho chuyến leo núi gian nan của mình. Bà gói 'rotis', đổ đầy một hộp cà ri mỏng, và gói thức ăn vào một miếng vải vuông. Bà nhặt một nồi nước nhỏ, và đội lên đầu. Những đứa con của bà ngồi chơi bên túp lều của họ trong khu định cư Musahar nhỏ bé dưới bóng núi.
Anh sẽ theo dõi và chờ Phaguni. Ngày hôm đó, cô sẽ đến với anh tay không, bị thương. Khi mặt trời gay gắt chiếu xuống, Phaguni vấp phải đá lỏng lẻo và bị thương nặng. Bình nước của cô vỡ tan. Cô trượt xuống vài feet, làm chân bị thương. Nhiều giờ sau buổi trưa, cô khập khiễng đi đến chồng mình. Anh ấy tức giận vì cô đến muộn.
Nhưng khi nhìn thấy nước mắt của cô, anh đã đưa ra quyết định. Anh quyết định rằng anh sẽ không chờ đợi bất kỳ ai giải quyết vấn đề của mình, anh sẽ tự mình giải quyết.

ANH TA ĐÃ CẮT QUA NÚI CHỈ BẰNG MỘT CÁI BÚA, MỘT CÁI ĐỤC, VÀ XÍCH
Dashrath mua một cái búa, một cái đục và một cái xà beng. Ông phải bán đàn dê của mình, điều đó có nghĩa là thu nhập của gia đình ông sẽ thấp hơn. Ông leo lên đỉnh núi và bắt đầu đục đẽo ngọn núi. Nhiều năm sau, ông kể lại,
“Ngọn núi đó đã đập vỡ biết bao nhiêu bình gốm, cướp đi biết bao sinh mạng. Tôi không thể chịu đựng được việc nó làm vợ tôi bị thương. Nếu bây giờ nó lấy đi cả cuộc đời tôi, tôi sẽ đẽo một con đường xuyên qua ngọn núi này.”
Tiếng đồn lan truyền khắp nơi. Ông bắt đầu từ sáng sớm, đục núi trong vài giờ, sau đó làm việc trên đồng ruộng, rồi lại quay lại làm việc trên núi. Ông hầu như không ngủ. Dân làng dần dần tôn trọng ông, và bắt đầu tặng thức ăn cho gia đình ông. Cuối cùng, ông nghỉ việc và bắt đầu dành nhiều thời gian nhất có thể để đục núi.
Sau đó, Phaguni ngã bệnh. Bác sĩ ở Wazirganj, nằm ngay bên kia ngọn núi, nhưng con đường dẫn đến đó dài 75 km. Không thể thực hiện chuyến đi, bà đã qua đời. Cái chết của bà không chỉ khiến ông tức giận hơn mà còn thúc đẩy ông tiến lên.
Đó không phải là một nhiệm vụ dễ dàng. Ông thường bị thương do đá rơi từ ngọn núi không chịu khuất phục. Ông sẽ nghỉ ngơi rồi lại bắt đầu. Đôi khi, ông giúp mọi người mang đồ đạc qua núi để kiếm một khoản phí nhỏ, tiền để nuôi con cái. Sau 10 năm, khi Manjhi đục đẽo, mọi người nhìn thấy một khe nứt trên núi và một số người đến giúp.
Năm 1982, Gehlour đã phải ngạc nhiên.


Họ bắt đầu gọi anh ấy là 'BABA'
Manjhi đã phá vỡ bức tường đá mỏng cuối cùng đó và đi vào phía bên kia của ngọn núi. Sau 22 năm, Dashrath Das Manjhi, một người đàn ông bình thường, một người lao động không có đất đai, đã phá vỡ ngọn núi: ông đã đào một con đường dài 360 feet, rộng 30 feet. Wazirganj, với các bác sĩ, công việc và trường học, giờ đây chỉ cách đó 5 km. Người dân từ 60 ngôi làng ở Atri có thể sử dụng con đường của ông. Trẻ em chỉ phải đi bộ 3 km để đến trường. Biết ơn, họ bắt đầu gọi ông là 'Baba', người đàn ông đáng kính.
Nhưng Dashrath không dừng lại ở đó. Ông bắt đầu gõ cửa các cơ quan Chính phủ, yêu cầu rải nhựa đường và kết nối con đường với đường chính. Ông đã làm điều không tưởng để thu hút sự chú ý của chính phủ, ông đi bộ dọc theo tuyến đường sắt cho đến tận New Delhi, thủ đô. Ông đã nộp đơn thỉnh cầu ở đó, cho con đường của mình, cho một bệnh viện cho người dân của mình, một trường học và nước sạch. Vào tháng 7 năm 2006, Dashrath đã đến 'Junta Durbar' của Bộ trưởng Chính phủ Bihar lúc bấy giờ là Nitish Kumar. Bộ trưởng, quá xúc động, đã đứng dậy và đề nghị 'Baba' ngồi vào chiếc ghế của mình, ghế bộ trưởng của ông; một vinh dự hiếm có đối với một người có địa vị xã hội như Manjhi.
Chính phủ đã tưởng thưởng cho những nỗ lực của ông bằng một mảnh đất; Manjhi đã nhanh chóng hiến đất lại cho một bệnh viện. Họ cũng đề cử ông cho giải thưởng 'Padma Shree', nhưng các viên chức của bộ lâm nghiệp đã phản đối đề cử này, gọi công việc của ông là bất hợp pháp. "Tôi không quan tâm đến những giải thưởng này, danh tiếng này, tiền bạc này", ông nói. "Tất cả những gì tôi muốn là một con đường, một ngôi trường và một bệnh viện cho người dân của chúng tôi. Họ đã làm việc rất vất vả. Điều đó sẽ giúp ích cho phụ nữ và trẻ em của họ".
Phải mất 30 năm họ mới rải nhựa đường được.


Còn nhiều núi nữa
Vào ngày 17 tháng 8 năm 2007, Dashrath Manjhi, người đàn ông đã chinh phục một ngọn núi đã thua cuộc chiến với căn bệnh ung thư. Cả cuộc đời ông đã lao động vì dân tộc mình và không vì lợi ích cá nhân.
Tôi bắt đầu công việc này vì tình yêu dành cho vợ tôi, nhưng tiếp tục vì dân tộc tôi. Nếu tôi không làm, sẽ chẳng có ai làm,” lời của Manjhi phản ánh thực tế của đất nước chúng ta.
Bây giờ ông đã mất, dân tộc ông vẫn nghèo. Có cột điện, nhưng không có điện; có giếng nước, nhưng không có nước; không có bệnh viện thực sự, không có kế sinh nhai thực sự, ít được giáo dục. Con trai của Manjhi mới mất vợ vì bệnh tật. Sau ngần ấy năm, số phận của họ đã bị đóng chặt bởi một ngọn núi khác: nghèo đói, không có khả năng trả tiền cho bác sĩ, không được điều trị kịp thời.
Bây giờ đến lượt bạn
Di sản của Manjhi, nguồn cảm hứng của ông, không chết cùng ông. Nó sống giữa hàng ngàn người Ấn Độ đang phải đối mặt với những thách thức mỗi ngày, tạo ra sự khác biệt cho đồng loại, chiến đấu và chiến thắng mọi khó khăn. Di sản của ông sống mãi trong rất nhiều người trong số các bạn đang chinh phục những ngọn núi của riêng mình.
Bạn đã bao nhiêu lần nhìn vào một vấn đề và nói "Tôi sẽ không chờ đợi chính quyền, tôi sẽ tự giải quyết!"? Bạn đã bao nhiêu lần LỰA CHỌN để tạo ra SỰ THAY ĐỔI?
COMMUNITY REFLECTIONS
SHARE YOUR REFLECTION
2 PAST RESPONSES
This is an incredible story of tenacity, a vision, perseverance, humanity, kindness and love. What a human being. And then, there's Government - a hurdle bigger than a mountain. But Manjhi found a way to navigate. The next generations will carry on the legacy and finish what was started 52 years ago.
Thank you. Beautiful reminder that stone by stone we can move a mountain. And yes it takes time and toil. Lots of time and toil, but it can be done! <3