Back to Stories

移山者

这是一个普通人的故事。

他是个被社会遗弃的人,一个没有土地的劳工,每天都要跋涉翻越整座山才能到达他打工的农场。这是一段极其危险的旅程,事故频发。他的族人需要帮助,每天都有人命悬一线。他心想,既然没人愿意帮他,那就由他来。于是,他想都没想,就赤手空拳地去帮助族人了。

这是达什拉特·曼吉的故事:他移山填海,让乡亲们能够及时找到医生。

格洛尔社区

那是1960年。在印度北部比哈尔邦加雅县偏远的阿特里地区,一群无地农民穆萨哈尔人生活在岩石遍布的土地上。在格赫洛尔社区,他们被视为种姓制度下最卑微的群体,连最基本的生活必需品——供水、电力、学校和医疗中心——都得不到保障。

一座 300 英尺高的山峰耸立在他们和他们一直渴望的所有基本设施之间。

和所有穆萨哈尔族男人一样,达什拉特·曼吉在山的另一边干活。每天中午,他的妻子法古尼会给他送午饭。由于没有路,他们要跋涉几个小时才能翻过山。达什拉特在山另一边为地主耕地,还要采石。几个小时后,他就会又累又饿。

达什拉特的妻子法古尼为她即将攀登险峻的山峰做好了准备。她包好烤饼,用容器盛了一碗稀咖喱,然后用一块方布把食物包起来。她拿起一小罐水,顶在头上。她的孩子们则在山脚下穆萨哈尔人的小村落里,坐在他们的茅屋旁玩耍。

他会守候着法古尼。那天,她空着手,带着伤来到他面前。烈日当空,法古尼被松动的石头绊倒,受了重伤。她的水罐摔碎了,她滑落好几英尺,腿也受了伤。过了中午好几个小时,她一瘸一拐地走到丈夫面前。他因为她迟到而生气。

但看到她流泪,他做出了一个决定。他决定不再等待任何人来解决他的问题,他要自己来解决。

他只用一把锤子、一把凿子和一根撬棍就凿穿了这座山。

达什拉特买了一把锤子、一把凿子和一根撬棍。他不得不卖掉自己的山羊,这意味着家里的收入减少了。他爬到山顶,开始凿山。多年后,他回忆道:

“那座山摔碎了无数陶罐,夺走了无数生命。我无法忍受它也伤害了我的妻子。如果现在要付出我全部的生命,我也要为我们开辟一条穿过这座山的路。”

消息迅速传开。他每天清晨早早出发,凿山几个小时,然后下地干活,之后再回来继续凿山。他几乎不怎么睡觉。村民们渐渐开始尊敬他,并开始给他的家人捐赠食物。最终,他辞去了打工的工作,把所有的时间都投入到凿山中。

后来,法古尼病倒了。医生在瓦齐尔甘杰,就在山的另一边,但通往那里的路长达75公里。她无法前往,最终去世了。她的死不仅让他更加愤怒,也激励了他继续前进。

这并非易事。他经常被从坚硬的山体上掉落的岩石砸伤。他休息片刻后,便继续攀登。有时,他会帮人把东西搬过山,收取少量费用,用来养活自己的孩子。十年后,随着曼吉的不断凿击,人们发现山体出现了一道裂缝,一些人前来帮忙。

1982年,盖洛尔将迎来一个意想不到的惊喜。

他们开始叫他“巴巴”。

曼吉突破了最后一道薄薄的岩壁,走进了山的另一边。22年后,达什拉特·达斯·曼吉,这位普通的无地农民,终于征服了这座山:他开凿出了一条长360英尺、宽30英尺的道路。如今,拥有医生、工作和学校的瓦齐尔甘杰距离这里只有5公里。阿特里60个村庄的村民都可以使用他开辟的道路。孩子们只需步行3公里就能到达学校。村民们感激涕零,开始称他为“巴巴”,这位受人尊敬的人。

但达什拉特并没有就此止步。他开始挨家挨户敲政府的门,要求将这条路铺上柏油,并与主干道连接起来。为了引起政府的注意,他做了一件令人难以置信的事情:他沿着铁路线一路走到首都新德里。他在那里递交了一份请愿书,要求修建他自己的道路,为他的族人建造医院、学校和自来水。2006年7月,达什拉特参加了时任比哈尔邦首席部长尼蒂什·库马尔的“人民大会”。部长深受感动,起身将自己的椅子——部长席位——让给了“巴巴”(达什拉特的昵称),这对于像曼吉这样社会地位的人来说,是莫大的荣幸。

政府为了表彰他的努力,赠予他一块土地;曼吉随即把土地捐回,用于建造医院。政府还提名他获得“莲花士勋章”(Padma Shri),但森林部官员反对这项提名,称他的工作属于非法行为。“我不在乎这些奖项、名誉和金钱,”他说,“我只想要一条路、一所学校和一家医院,造福我们的人民。他们辛勤劳作,这些设施将帮助他们的妇女和儿童。”

他们花了三十年才把他的路铺好柏油。

还有好多山

2007年8月17日,征服了一座山峰的达什拉特·曼吉与癌症抗争失败,不幸去世。他一生辛勤劳作,为人民奉献,不求个人利益。

我最初出于对妻子的爱而开始这项工作,但后来为了我的人民而坚持下来。如果我不做,就没有人会做。”曼吉的话反映了我们国家的现实。

他走了之后,他的族人依然贫困。那里有电线杆,却没有电;有一口管井,却没有水;没有像样的医院,没有像样的生计,教育水平也很低。曼吉的儿子最近也失去了妻子,她因病去世。这么多年过去了,他们的命运最终还是被另一座大山压垮:贫困,无力支付医疗费用,无法及时获得必要的治疗。

现在轮到你了。

曼吉的精神遗产和精神激励并没有随着他的离世而消逝。它活在成千上万每天面临挑战、为同胞带来改变、奋力拼搏并最终战胜逆境的印度人心中。他的精神遗产在你们许多人身上得以延续,你们正在征服属于自己的高山。

你曾多少次面对问题时说:“我不等当局来解决,我要自己解决!”?你又有多少次选择主动做出改变?

Share this story:

COMMUNITY REFLECTIONS

2 PAST RESPONSES

User avatar
Kathleen Corona Oct 11, 2018

This is an incredible story of tenacity, a vision, perseverance, humanity, kindness and love. What a human being. And then, there's Government - a hurdle bigger than a mountain. But Manjhi found a way to navigate. The next generations will carry on the legacy and finish what was started 52 years ago.

User avatar
Kristin Pedemonti Oct 9, 2018

Thank you. Beautiful reminder that stone by stone we can move a mountain. And yes it takes time and toil. Lots of time and toil, but it can be done! <3