Tilbage Til Landsbyen

For dem af os, der bor i byområder, hvad betyder det egentlig at vende tilbage til et liv i landsbyen? Hvad er den impuls, der får folk til at vende retningen af ​​deres nylige forfædres migration til byen? Hvad kan det at leve på landet, dyrke sin egen mad og bruge sine hænder til at lave tøj og husly tilbyde sjæle, der hungrer efter en ægte forbindelse til Jorden? Her reflekterer Hang Mai, en vietnamesisk naturlandmand og social iværksætter, der sammen med sin partner Chau Duong er jordemoder for dem, der ønsker at foretage denne overgang til landsbyen, over dette spørgsmål.

Jeg tilhører babyboom-generationen i Vietnam efter krigens afslutning i 1975. Min generation oplevede det vanskelige liv i byen efter krigen. Vi havde ikke nok mad, tøj eller rent vand. Efter skole var alle vi børn involveret i husarbejde, såsom at stå i kø for at hente vand, bære vand hjem til fods eller med en vogn. Vi skulle alle finde en måde at hente nok vand til vores familie. Engang spurgte jeg min far: "Hvis krigen kommer igen, og vi ikke har vand og elektricitet, hvad skal vi så gøre?" Han sagde: "Tag tilbage til landsbyen."

Så jeg begyndte at forstå, at folk i krigstid kan vende tilbage til landsbyen eller tage til skoven. Kun i landsbyen eller i skoven kan vi finde mad og husly. I fredstid ødelægger folk skoven og forlader landsbyen for at slutte sig til byen. Ligesom mange af mine jævnaldrende vendte jeg kun tilbage til landsbyen i sommerferierne, og vi ville alle blive i byen. Bevægelsen gik i én retning: fra landsby til by, fra den mindre by til den større, og fra den større by til megabyen. Landsbyen blev gradvist tom.

I de senere år har jeg dog set en opstrøms strøm fra byen tilbage til landsbyen i Vietnam. Det er en lille strøm, men den løber vedvarende langs den almindelige migration fra land til by. Når jeg ser på denne opstrøms strøm, kan jeg kategorisere 5 grupper:

Gruppe 1: Dem, der ønsker at drive landbrug som en form for terapi
Gruppe 2: Dem, der ønsker at drive landbrug som fritidsaktivitet
Gruppe 3: Dem, der driver landbrug som levebrød
Gruppe 4: Dem, der vælger landbrug som en levemåde og selvforsørgelse
Gruppe 5: De, der vælger landbrug som levemåde og skaber overskud til salg

De fleste mennesker tilhører gruppe 1 og 2. Gruppe 3 er også ret betydelig. Nogle har succes med at tjene til livets ophold ved landbrug, men mange mennesker mislykkes. Der er en gradvis stigning i gruppe 4. Det er unge mennesker, der forlader byen og vender tilbage til deres familier i landsbyen. De valgte at drive landbrug på deres familiejord og blive selvstændige. Gruppe 5 er den mindste. Nogle mennesker fra gruppe 3 og 4 begyndte at slutte sig til gruppe 5.

Jeg vil gerne invitere dig til at møde unge mennesker fra gruppe 4 og høre om deres historier.
----- ...
TRANG BUI (Hanoi)


Jeg lærte naturlige farvningsteknikker fra min venindes mor, som hedder H'Mong. Jeg fulgte hende bare og gjorde, hvad hun sagde. Farvningen tog omkring 2-3 timer om dagen. Resten af ​​tiden hjalp jeg til med husarbejdet, såsom at snitte grøntsager til grisene, skrælle majs til kyllingerne, luge og høste grøntsager. Jeg gjorde, hvad der skulle gøres. Vi lavede ofte husarbejde sammen. Jeg gjorde så meget, som jeg kunne, uden noget pres. Folk lagde ikke vægt på produktivitet. Det vigtigste er at dele arbejdet og gøre det sammen.

Jeg farver stoffet og bruger det til at lave tøj og tilbehør. For ikke så længe siden begyndte jeg at plante træer til farvning af stof og vævning. Jeg indså, at jeg næsten ikke har behov for at købe noget eller bruge penge, så jeg besluttede at forlade byen for at bo på gårde. På gårdene kan vi dyrke vores egen mad og have tid til at passe på os selv. Jeg tager tilbage til Hanoi hver anden måned. Når jeg finder en gård, der passer mig godt, flytter jeg dertil permanent.


Mine venner klager ofte over, at jeg tager for lidt for mine indigo-farvningsprodukter. Jeg kan ikke sætte en høj pris, fordi jeg vil sælge til folk, der deler den samme livsstil. De, der driver landbrug og tjener få penge, har ikke råd til en høj pris. Mine venner fortalte mig, at prisen ikke afspejler den høje kvalitet og værdi af håndlavede produkter.

Jeg synes, at producenten bør bestemme et produkts værdi. Hvis jeg synes, det er nok, så bør det være nok.

Jeg håber at bo i et samfund, hvor hvert medlem kan lave noget med sine hænder: dyrke mad, opdrætte dyr, lave møbler, huse, værktøj og tøj. Vi kan bytte vores produkter.

Tidligere i år, da jeg boede på en gård, reparerede jeg tøj for folk i bytte for ananas. Det smagte lækkert. Jeg boede for nylig hos en ven og hjalp min ven med at forbedre hjemmet. Til gengæld gav min ven mig mad og husly.

Det minder mig om, at før maskinerne brugte mennesker deres hænder til at lave alting. Derfor vil jeg gerne bytte mine produkter med andre hjemmelavede ting. Jeg blev meget glad, da jeg byttede mine produkter til mango, jordnødder, saltet abrikos, tang og endda to bøger (som jeg elsker). Jeg håber, at jeg vil møde flere venner, der deler denne vej, og lære interessante ting ved at dele og bytte vores hjemmelavede produkter.

----- ...
NHAT NGUYEN (Quang Nam-provinsen)

Jeg blev født og voksede op i en fattig familie. Mine forældre er landmænd og praktiserer buddhisme. Vi bor på en lille ø i det centrale Vietnam. Det er et oversvømmet område. Jeg dimitterede fra universitetet med en ingeniørgrad i energi- og miljøteknologi. Jeg arbejdede i to år som ingeniør og anvendte det, jeg lærte, men jeg fandt ingen mening i livet.

Jeg sagde mit job op for at få tid til refleksion. I løbet af denne tid spurgte jeg mig selv: "Hvorfor dyrker jeg ikke min egen mad? Hvorfor skal jeg gå på arbejde for at tjene penge til at købe mad, mens min familie har jord, og mine behov er minimale?"

Det er svært for enhver forælder at acceptere, at det barn, de sendte på universitetet for deres hårdt tjente penge, nu gerne vil tilbage til landbruget. Jeg har skændtes med mine forældre så mange gange. Stillet over for min stærke vilje og beslutsomhed om at starte med ikke-kemisk landbrug, måtte mine forældre gå med til, at jeg prøvede det.

Jeg begyndte at sælge grøntsager i juli 2017. Mine kunder er venner fra universitetet og folk, der er vegetarer. I dag har jeg 60 faste kunder. Hver uge høster jeg grøntsagerne, pakker dem ind i bananblade og leverer dem på motorcykel til kunder, der bor inden for 4-40 km fra mit hus. Jeg er glad for at dyrke sund mad og sælge den til en god pris. Mine kunder er også glade for at spise de sunde råvarer.

Min familie består af 4 personer. Det samlede jordareal, vi ejer og lejer, er 5000 m2. Jeg afsætter 1000 m2 til fødevareskov. Vi planter ris to gange om året på 800 m2 og høster 600 kg tør ris. Risen er mere, end vi har brug for. Vi planter også grøntsager, jordnødder, majs, søde kartofler, aubergine og squash. Vi producerer mere, end vi kan spise.

Vi behøver kun penge til at købe salt, sukker, sojasauce og krydderier. Vi bruger flest penge på dødsdage og familiesammenkomster. Jeg vil gradvist bruge færre penge på dette. Hver måned bruger jeg kun omkring 8-20 USD på benzin, så jeg har intet pres for at tjene penge.

Da jeg begyndte at dyrke landbrug, lærte jeg meget af andre. Jeg indså, at fødevareskoven skulle være flerlags og biodiversificeret. Siden midten af ​​2018 har jeg besøgt andre gårde. Jeg var overbevist om, at fødevareskoven er den rigtige tilgang. Jeg blev virkelig inspireret. I begyndelsen af ​​2019 startede jeg vores fødevareskov.

Jeg forsøger at mindske afstanden mellem avlerne og kunderne. Jo tættere kunderne bor på gården, jo bedre. Jeg ønsker at udvikle en langsigtet kontrakt mellem vores gård og kunderne og levere sæsonbestemte råvarer. Hvert år vil jeg gerne holde to måneders vinterferie.

Jeg er inspireret af livsstilen med at "minimere behov og vide, hvad der er nok", og jeg forsøger at praktisere den. Det betyder at ønske mindre for mig selv og være taknemmelig for alt i dette liv. Jeg er gladere hver dag, jeg føler mig elsket, og jeg elsker mere.

Jeg vil fortsætte med at dyrke have for at blive et bedre menneske, der ved, hvordan man lever i harmoni med naturen.

----- ...
3 UNGE DAMER: SEN TRAN, NHUNG HOANG, HANH PHAM (Dong Nai-provinsen)

Det hyppigste spørgsmål, folk har stillet mig i de sidste to år, siden jeg begyndte at have i haven, er: "Hvordan kan man tjene til livets ophold ved at have?"

Mine venner og jeg besluttede at tage på landet for at dyrke havearbejde efter at have arbejdet sammen i 4 år i et offentligt kontor. Vi sagde vores job op, lærte havearbejde og ledte efter jord at købe. Vi havde ikke mange penge. Vi besluttede at købe en have med et lille hus på, så vi ikke behøvede at bruge penge på at anlægge den. Vi vidste, at vi ikke ville tjene noget de første to år. Så spørgsmålet var: Hvordan blev vi mest muligt selvforsynende, så vi kunne bruge færrest penge?

Vi overvejede ofte længe, ​​før vi købte noget. Vi køber kun det, vi har brug for, ikke det, vi ønsker. Det hjælper os med at have gode forbrugsvaner. Vi har brug for omkring 80 USD hver måned til at dække personlige udgifter og nogle omkostninger i forbindelse med havearbejde.

At forstå vores behov hjælper os med at planlægge en balance mellem havearbejde og at tjene penge.

Vi prøver at gøre alt, hvad vi kan, med vores egne hænder, så vi ikke behøver at købe ting eller betale for tjenester. Vores førsteprioritet er fødevareforsyning. Så snart vi købte haven, begyndte vi at dyrke forskellige slags bønner og frø, rodfrugter og flerårige planter. Vi samler også vilde spiselige planter i haven til vores måltider.

Vi bytter afgrøder med andre haver og gårde. De, der har ekstra bananer, bytter dem ud med søde kartofler. Vi kan nyde et stort udvalg af afgrøder uden at skulle plante dem alle, og vi undgår også overskud. Når vi besøger venner, kommer vores gaver altid fra vores have.

Vi lærer også at lave møbler såsom borde og stole, hylder til opbevaring og til tøj. Vi samler brugte træpaller og grene fra vores have og fra naboerne. Der er et tømrerværksted i nærheden af ​​os, og de giver os ubrugt træ.

Vi bruger frugtskræller til at lave enzymer til at vaske tøj og opvaske. Vi samler sæbebær og urter til at lave shampoo. Til tandpasta blander vi betelblade, salt og citronsaft. Vi bruger brænde til madlavning. I regntiden opsamler vi regnvand. I den tørre sæson genbruger vi vaskevand til at vande grøntsager. Fordi vi har en fødevareskov, har vi ikke brug for meget vand i den tørre sæson.

I løbet af det første år øver vi os i havearbejde og andre færdigheder for at etablere vores nye liv. Vi har ikke tjent penge på havearbejdet, men vi får så meget glæde af det.

Det andet år løb vi tør for opsparinger. Vi tænkte på forskellige måder at tjene penge på. Vi overvejede endda, at en af ​​os ville vende tilbage til byen for at tjene penge, og en anden ville blive i landsbyen. Men vi følte os ikke længere trygge ved bylivet, så vi droppede hurtigt den idé. Hvad skal vi gøre for at tjene penge uden at skulle forlade vores landsby eller gå på kompromis med vores enkle livsstil? Efter mange overvejelser besluttede vi at sælge morgenmad på det lokale marked. Vi laver morgenmadsmad med råvarer fra vores have og pakker dem i bananblade eller papirposer. Gradvist begyndte vores kunder at medbringe deres egne beholdere for at købe morgenmad.

At sælge morgenmad er den kortsigtede løsning, indtil vi kan tjene penge på vores have. Vi tror, ​​vi har svaret på det spørgsmål, folk stiller os:

Vi kan tjene til livets ophold takket være haven, takket være lokalsamfundet og takket være vores egen indsats.

----- ...
DAN VU (Ninh Binh-provinsen)
Jeg arbejdede i Japan i tre år. Da jeg kom hjem, spurgte jeg mig selv: "Hvad skal jeg lave i Vietnam?" Min nære ven i Japan sagde til mig: "Det ville være godt for dig at bruge et år eller to på at prøve og finde ud af, hvad du elsker at lave. Hvis du elsker det, du laver, så føles arbejde som leg. Så er arbejde lige så sjovt som at spille fodbold."

Folk sagde ofte til mig, at jeg er god til at sælge, så jeg besluttede mig for at arbejde som sælger i Hanoi. Efter at have prøvet i et år, fandt jeg ud af, at livet i Hanoi ikke er sundt.

Selv hvis jeg har penge, kan penge ikke købe et godt helbred. Jeg besluttede mig for at tage tilbage til landsbyen.

Jeg mødte en ven, som opgav en mulighed for at blive i Japan og vendte tilbage til landsbyen for at bo hos sine forældre. Han sagde: "At bo hos mine forældre og tale med dem hver dag gør mig så glad." Hans historie gav mig mere selvtillid i min beslutning om at vende tilbage til landsbyen for at være tættere på mine forældre.

Da jeg først kom hjem, brugte jeg meget tid på at observere haven, læse og lave mad. Jeg begyndte at plante ris, opdrætte kyllinger og dyrke bønner. Jeg lærte nye færdigheder inden for havearbejde og plantning. Jeg tog rundt for at samle frø af frugter, som min familie elsker, såsom jackfrugt, guava, vaniljeæble, longan, mango, litchi, banan, papaya... og plantede dem i haven.

Jeg har et kært barndomsminde om en nabos have. Da jeg var ung, elskede jeg den have, fordi den havde så mange frugttræer. Jeg vil gerne efterlade en smuk have som den til mine børn og børnebørn.

Vores havegrund er omkring 1500 m2. Vi har også en rismark af lignende størrelse og en fiskedam. Dette gør det lettere at blive selvforsynende.

Min mor var en dygtig halmvæver, da hun var ung, men hun opgav det i lang tid. Jeg opfordrede hende til at genoptage dette håndværk, og jeg skulle være ansvarlig for salget.

Så nu kommer vores families primære indkomst fra vores "sidearbejde". Vi laver og sælger stråposer og stråtæpper. Produkterne fra vores have er nok til vores måltider. Vi deler også produkterne med andre familiemedlemmer.

Vi producerer omkring 80-90% af vores egen mad, såsom ris, grøntsager, frugt, fisk, kylling, gås og æg. Vores liv er tilfredsstillende.

----- ...
HUY og VYs familie (Dong Nai-provinsen)

Min mand og jeg vendte tilbage til landsbyen for tre år siden. Først bad min mand, Huy, sine forældre om en lille grund i den fjerneste del af deres gård. Vi begyndte at plante det, vi havde mest brug for, såsom grøntsager, krydderurter, bambus, frugt og skovtræer. Vi samlede frø fra venner og familie og lavede kompost, så vi ikke behøvede at købe dem. Alt, hvad vi behøvede, var tid og arbejdskraft. Efter det første år producerede vi mere, end vi havde brug for, og begyndte at sælge.

Vi tror, ​​at hvis vi arbejder hårdt i vores have, kan vi tjene lige så meget, som arbejderne tjener i byen. Vi føler os sunde, og det er nok. Selvom vi ikke tjener mange penge, bruger vi også færre penge.

Vi laver mange ting med vores egne hænder, og vi har meget mere tid til os selv og vores familier.

Vi fik en masse hjælp fra familie og lokalsamfund. Huys forældre delte en del af deres jord og deres landbrugserfaring med os. Da vi flyttede til en ny gård, lod ejeren os bruge en lille grund til at bygge et hus og dyrke jorden. Vores naboer gav os en masse mad, og venner kom for at hjælpe, når vi havde brug for det. Sådan lever vi nu, og sådan levede de tidligere generationer.

Efter at have boet hos Huys familie i et stykke tid, besluttede vi at flytte ud for at starte et selvstændigt liv. For at være mindre afhængige af penge har vi brug for færdigheder. Huy byggede vores hus, dyrker mad i haven, lavede vores møbler og husholdningsartikler. Når vi har brug for penge, arbejder Huy for landmanden. Når han har fritid, laver han træskeer til at sælge. Jeg er ansvarlig for husarbejdet og for at passe vores baby. Nogle venner ser vores liv som rigt og overflodfuldt, andre bekymrer sig om, at vi ikke har nok. Vi tænker alle forskelligt om, hvad der er nok. Vi kan ikke bruge én målestok, men hver især er nødt til at se indad for at vide, om vi er tilfredse eller ej.

Mange mennesker fortalte os, at vores livsstil er for ekstrem. De advarede os også om, at vi er nødt til at ændre os, når vi får børn. Vores søn er 10 måneder gammel nu, og hver dag ved vi, at vi traf den rigtige beslutning.

Denne livsstil er ikke kun den rigtige for os, men også for vores søn. Efter at have fået ham, er vi sikre på, at vi skal leve på en måde, der ikke påvirker hans fremtid. Vi kan ikke leve for blot at tilfredsstille os selv med komfort på bekostning af at udtømme ressourcer, der tilhører min søn og fremtidige generationer.

Vi har en stærk tro på vores valg. Vi har ikke ændret vores livsstil efter at have fået barnet, selvom vi står over for andre udfordringer nu.

Hver dag når jeg holder min baby på vores gåtur, når jeg holder ham til at sove, når jeg leger med ham, når jeg ser ham vokse, siger jeg til mig selv, at jeg skal forblive engageret i en livsstil præget af selvforsyning og nul spild for hans fremtid.

Fremtiden vil være de blomster, der blomstrer fra det frø, vi planter og plejer i dag.

------------------------
Så det var historier fra de unge mennesker, der opgav byen og vendte tilbage til landsbyen.

Disse unge mennesker kan være single eller gifte, med eller uden børn. De kan komme fra et hvilket som helst område i landet. De ejer jord, deler jord med deres forældre, eller bruger jord, der tilhører venner. De udfører alt det arbejde, der er nødvendigt og muligt: ​​farver tøj eller dyrker grøntsager, sælger hjemmelavede væveprodukter eller kager, sælger klæbrig ris til morgenmad på det lokale marked eller laver træskeer.

Disse historier handler ikke om at flytte bopæl eller skifte levebrød. Disse historier handler om det valg, de træffer, valget om et enkelt og selvforsynende liv. Dette liv er lettere for dem selv og lettere for Jorden.

Hvad med os – hvilke valg træffer vi?

I disse dage hører vi meget om coronaviruspandemien, der har spredt sig i Kina og resten af ​​verden. Vi spørger alle os selv om vores livs sikkerhed, vores kæres liv og vores samfunds sikkerhed. Vi kan ikke bare tænke på pandemien og behandlingen uden at tænke på de valg, vi træffer i vores dagligdag. Vælger vi den globale eller lokale økonomi? Vælger vi megabyer med store forbrugermarkeder, men afhængige af eksterne ressourcer, eller små selvforsynende samfund af landmænd og producenter?

Vælger vi at forandre os selv, eller venter vi på, at verden forandrer sig?

Bill Mollison, grundlægger af permakultur, sagde

"Den største forandring, vi skal foretage, er fra forbrug til produktion, selv om det er i lille skala, i vores egne haver. Hvis kun 10% af os gør dette, er der nok til alle. Derfor er det nytteløst med revolutionære, der ikke har nogen haver, som er afhængige af selve det system, de angriber, og som producerer ord og kugler, ikke mad og husly."

Kan vi foretage denne forandring? Kan vi i det mindste støtte og respektere mennesker, der vælger et enkelt og selvforsynende liv?

Da jeg sendte denne artikel til redaktøren, stillede hun mig følgende spørgsmål:

Q: Disse historier lyder som Utopia. Står de over for nogen udfordringer? Er de sårbare?

A: De står over for mange udfordringer. Nogle udfordringer kommer indefra: hvor meget er nok? Hvad er min kapacitet? Andre udfordringer kommer fra familier og venner, eller fra dårlig jord, eller fra forurening, eller fra det beskadigede økosystem. Disse unge mennesker vælger den vanskelige vej, som mange ikke ville have lyst til at prøve.

Q: Hvor længe kan de leve sådan her?

A: Jeg ved det ikke. Men jeg ved én ting: folk, der kan arbejde med små, kortsigtede skridt for at nå de langsigtede mål, vil nå langt. De sætter penge af til kortsigtede behov og færdigheder til deres langsigtede rejse.

Q: Er der mange af dem?

A: Jeg ved det ikke. Du kan se strømmen, men du ved ikke, hvor mange strømme der slutter sig til og vil slutte sig til strømmen.