Tilbake Til Landsbyen

For oss som bor i urbane områder, hva betyr det egentlig å vende tilbake til et liv i landsbyen? Hva er impulsen som får folk til å snu retningen på sine nylige forfedres migrasjon til byen? Hva kan det å bo på landet, dyrke sin egen mat og bruke hendene til å lage klær og husly tilby sjeler som hungrer etter en ekte forbindelse til jorden? Her reflekterer Hang Mai, en vietnamesisk naturbonde og sosial entreprenør, som sammen med partneren Chau Duong er jordmor for de som ønsker å gjøre denne overgangen til landsbyen, over dette spørsmålet.

Jeg tilhører babyboom-generasjonen i Vietnam etter krigens slutt i 1975. Min generasjon opplevde det vanskelige livet i byen etter krigen. Vi hadde ikke nok mat, klær eller rent vann. Etter skolen var alle vi barna involvert i husarbeid, som å stå i kø for å hente vann, bære vann hjem til fots eller med vogn. Vi måtte alle finne en måte å hente nok vann til familien vår. En gang spurte jeg pappa: «Hvis krigen skjer igjen, og vi ikke har vann og strøm, hva skal vi gjøre?» Han sa: «Dra tilbake til landsbyen.»

Så jeg begynte å forstå at i krigstider kan folk dra tilbake til landsbyen eller dra til skogen. Bare i landsbyen eller i skogen kan vi finne mat og ly. I fredstider ødelegger folk skogen og forlater landsbyen for å bli med i byen. Som mange av mine jevnaldrende kom jeg bare tilbake til landsbyen i sommerferiene, og vi ville alle bli i byen. Bevegelsen gikk i én retning: fra landsby til by, fra den mindre byen til den større, og fra den større byen til megabyen. Landsbyen ble gradvis tom.

I Vietnam har jeg imidlertid de siste årene sett en oppstrøms strøm fra byen tilbake til landsbyen. Det er en liten strøm, men den går vedvarende langs den vanlige migrasjonen fra land til by. Når jeg ser på denne oppstrøms strømmen, kan jeg kategorisere fem grupper:

Gruppe 1: De som ønsker å drive gårdsdrift som en form for terapi
Gruppe 2: De som ønsker å drive gårdsdrift som fritidsaktivitet
Gruppe 3: De som driver gårdsdrift som levebrød
Gruppe 4: De som velger jordbruk som levemåte og selvforsørgelse
Gruppe 5: De som velger jordbruk som levemåte og tjener overskudd til salgs

De fleste tilhører gruppe 1 og 2. Gruppe 3 er også ganske betydelig. Noen lykkes med å tjene til livets opphold ved gårdsdrift, men mange mislykkes. Det er en gradvis økning i gruppe 4. Dette er unge mennesker som forlater byen og drar tilbake til familiene sine i landsbyen. De valgte å drive jordbruk på familiejorden sin og bli selvstendig næringsdrivende. Gruppe 5 er den minste. Noen fra gruppe 3 og 4 begynte å bli med i gruppe 5.

Jeg vil gjerne invitere deg til å møte ungdommer fra gruppe 4 og høre historiene deres.
----- ...
TRANG BUI (Hanoi)


Jeg lærte naturlige fargeteknikker fra moren til venninnen min, som heter H'Mong. Jeg fulgte henne og gjorde det hun ba meg om å gjøre. Fargingen tok omtrent 2–3 timer om dagen. Resten av tiden hjalp jeg til med husarbeid, som å hakke grønnsaker til grisene, skrelle mais til kyllingene, luke og høste grønnsaker. Jeg gjorde det som måtte gjøres. Vi gjorde ofte husarbeid sammen. Jeg gjorde så mye jeg kunne uten noe press. Folk la ikke vekt på produktivitet. Det viktigste er å dele arbeidet og gjøre det sammen.

Jeg farger stoffet og bruker det til å lage klær og tilbehør. For ikke lenge siden begynte jeg å plante trær for å farge stoff og veve også. Jeg innså at jeg nesten ikke har behov for å kjøpe noe eller bruke penger, så jeg bestemte meg for å forlate byen for å bo på gårder. På gårdene kan vi dyrke vår egen mat og ha tid til å ta vare på oss selv. Jeg drar tilbake til Hanoi annenhver måned. Når jeg finner en gård som passer, flytter jeg dit permanent.


Vennene mine klager ofte over at jeg tar for lite for indigofargingsproduktene mine. Jeg kan ikke sette en høy pris, fordi jeg vil selge til folk som deler samme livsstil. De som driver jordbruk og tjener lite penger har ikke råd til en høy pris. Vennene mine fortalte meg at prisen ikke gjenspeiler den høye kvaliteten og verdien av håndlagde produkter.

Jeg mener verdien av et produkt bør bestemmes av produsenten. Hvis jeg mener det er nok, så bør det være nok.

Jeg håper å bo i et samfunn der hvert medlem kan gjøre noe med hendene sine: dyrke mat, oppdra dyr, lage møbler, hus, verktøy og klær. Vi kan bytte produktene våre.

Tidligere i år, da jeg bodde på en gård, reparerte jeg klær for folk i bytte mot ananas. De smakte godt. Jeg bodde nylig hos en venn og hjalp vennen min med oppussing. Til gjengjeld ga vennen min meg mat og husly.

Dette minner meg om at før maskiner brukte mennesker hendene sine til å lage alt. Derfor ønsker jeg å bytte produktene mine med andre hjemmelagde varer. Jeg ble veldig glad da jeg byttet produktene mine mot mango, peanøtter, saltet aprikos, tang og til og med to bøker (som jeg elsker). Jeg håper jeg vil møte flere venner som deler denne veien og lære interessante ting ved å dele og bytte hjemmelagde produkter.

----- ...
NHAT NGUYEN (Quang Nam-provinsen)

Jeg ble født og vokste opp i en fattig familie. Foreldrene mine er bønder og praktiserer buddhisme. Vi bor på en liten øy i det sentrale Vietnam. Det er et oversvømt område. Jeg ble uteksaminert fra universitetet med en ingeniørgrad i energi- og miljøteknologi. Jeg jobbet i to år som ingeniør og anvendte det jeg lærte, men jeg fant ingen mening i livet.

Jeg sluttet i jobben for å få tid til refleksjon. I løpet av denne tiden spurte jeg meg selv: «Hvorfor dyrker jeg ikke min egen mat? Hvorfor må jeg gå på jobb for å tjene penger til å kjøpe mat, mens familien min har jord og behovene mine er minimale?»

Det er vanskelig for noen forelder å akseptere at barnet de sendte til universitetet med sine hardt opptjente penger nå vil tilbake til gårdsdrift. Jeg kranglet med foreldrene mine så mange ganger. Stilt overfor min sterke vilje og besluttsomhet om å starte med ikke-kjemisk jordbruk, måtte foreldrene mine gå med på at jeg skulle prøve det ut.

Jeg begynte å selge grønnsaker i juli 2017. Kundene mine er venner fra universitetet og folk som er vegetarianere. I dag har jeg 60 faste kunder. Hver uke høster jeg grønnsakene, pakker dem inn i bananblader og leverer dem med motorsykkel til kunder som bor innenfor 4–40 km fra huset mitt. Jeg er glad for å dyrke sunn mat og selge den til en god pris. Kundene mine er også glade for å spise de sunne produktene.

Familien min består av fire personer. Totalt eier og leier vi 5000 m2 land. Jeg setter av 1000 m2 til matskog. Vi planter ris to ganger i året på 800 m2 og høster 600 kg tørrris. Risen er mer enn vi trenger. Vi planter også grønnsaker, peanøtter, mais, søtpotet, aubergine og squash. Vi produserer mer enn vi kan spise.

Vi trenger bare penger til å kjøpe salt, sukker, soyasaus og krydder. Vi bruker mest penger på dødsdager og familiesammenkomster. Jeg vil gradvis bruke mindre penger på dette. Hver måned bruker jeg bare rundt 8–20 USD på bensin, så jeg har ikke noe press for å tjene penger.

Da jeg begynte med jordbruk, lærte jeg mye av andre. Jeg innså at matskogen burde være flerlags og biodiversifisert. Siden midten av 2018 besøkte jeg andre gårder. Jeg var overbevist om at matskog er den riktige tilnærmingen. Jeg ble virkelig inspirert. I begynnelsen av 2019 startet jeg vår egen matskog.

Jeg prøver å redusere avstanden mellom bøndene og kundene. Jo nærmere gården kundene bor, desto bedre. Jeg ønsker å utvikle en langsiktig kontrakt mellom gården vår og kundene, og tilby sesongbaserte råvarer. Hvert år ønsker jeg å ta to måneder med vinterferie.

Jeg er inspirert av livsstilen med å «minimere behov og vite hva som er nok» og prøver å praktisere den. Dette betyr å ønske mindre for meg selv og å være takknemlig for alt i dette livet. Jeg er lykkeligere hver dag, jeg føler meg elsket og jeg elsker mer.

Jeg vil fortsette å drive med hagearbeid for å bli et bedre menneske som vet hvordan man lever i harmoni med naturen.

----- ...
3 UNGE DAMER: SEN TRAN, NHUNG HOANG, HANH PHAM (Dong Nai-provinsen)

Det vanligste spørsmålet folk har stilt meg de siste to årene siden jeg begynte å hage, er «Hvordan kan du tjene til livets opphold ved å hage?»

Vennene mine og jeg bestemte oss for å dra til landet for å drive hagearbeid etter å ha jobbet sammen i fire år i et offentlig kontor. Vi sluttet i jobben vår, lærte hagearbeid og lette etter land å kjøpe. Vi hadde ikke mye penger. Vi bestemte oss for å kjøpe en hage med et lite hus på, slik at vi ikke trengte å bruke penger på å sette den opp. Vi visste at vi ikke ville tjene noe de to første årene. Så spørsmålet var: Hvordan bli mest mulig selvforsynt slik at vi kunne bruke minst mulig penger?

Vi vurderte ofte lenge før vi kjøpte noe. Vi kjøper bare det vi trenger, ikke det vi ønsker oss. Dette hjelper oss med å ha gode forbruksvaner. Vi trenger omtrent 80 dollar hver måned for å dekke personlige utgifter og noen kostnader knyttet til hagearbeid.

Å forstå våre behov hjelper oss med å planlegge en balanse mellom hagearbeid og å tjene penger.

Vi prøver å gjøre alt vi kan med egne hender, slik at vi ikke trenger å kjøpe ting eller betale for tjenester. Vår førsteprioritet er matforsyning. Så snart vi kjøpte hagen, begynte vi å dyrke forskjellige typer bønner og frø, rotgrønnsaker og flerårige planter. Vi samler også ville spiselige planter i hagen til måltidene våre.

Vi bytter råvarer med andre hager og gårder. De som har ekstra bananer bytter dem mot søtpoteter. Vi kan nyte et stort utvalg av råvarer uten å måtte plante alle, og vi unngår også overskudd. Når vi besøker venner, kommer gavene våre alltid fra hagen vår.

Vi lærer også å lage møbler som bord og stoler, hyller til oppbevaring og til klær. Vi samler brukte trepaller og grener fra hagen vår og fra naboene. Det er et snekkerverksted i nærheten, og de gir oss ubrukt trevirke.

Vi bruker fruktskall til å lage enzymer for å vaske klær og oppvask. Vi samler såpebær og urter for å lage sjampo. Til tannkrem blander vi betelblader, salt og sitronsaft. Vi bruker vedkubber til matlaging. I regntiden samler vi regnvann. I den tørre årstiden bruker vi vaskevann til å vanne grønnsaker. Fordi vi har en matskog, trenger vi ikke mye vann i den tørre årstiden.

I løpet av det første året øver vi på hageferdigheter og andre ferdigheter for å sette opp vårt nye liv. Vi har ikke tjent penger på hagearbeid, men vi får så mye glede av det.

Det andre året gikk vi tom for sparepenger. Vi tenkte på forskjellige måter å tjene litt penger på. Vi vurderte til og med at en av oss skulle dra tilbake til byen for å tjene penger, og en annen skulle bli værende i landsbyen. Men vi følte oss ikke lenger komfortable med bylivet, så vi droppet den ideen raskt. Hva skal vi gjøre for å tjene penger uten å måtte forlate landsbyen vår eller gå på akkord med vår enkle livsstil? Etter mye overveielse bestemte vi oss for å selge frokost på det lokale markedet. Vi lager frokostmat med råvarer fra hagen vår og pakker dem i bananblader eller papirposer. Gradvis begynte kundene våre å ta med egne beholdere for å kjøpe frokost.

Å selge frokost er den kortsiktige løsningen inntil vi kan tjene litt penger fra hagen vår. Vi tror vi har svaret på spørsmålet folk stiller oss:

Vi kan tjene til livets opphold takket være hagen, takket være lokalsamfunnet og takket være vår egen innsats.

----- ...
DAN VU (Ninh Binh-provinsen)
Jeg jobbet i tre år i Japan. Da jeg kom hjem, spurte jeg meg selv: «Hva skal jeg gjøre i Vietnam?» Min nære venn i Japan sa til meg: «Det hadde vært bra for deg å bruke et år eller to på å prøve og finne ut hva du elsker å gjøre. Hvis du elsker det du gjør, føles jobb som lek. Da er jobb like hyggelig som å spille fotball.»

Folk sa ofte at jeg var flink til å selge, så jeg bestemte meg for å jobbe som selger i Hanoi. Etter å ha prøvd i et år, fant jeg ut at livet i Hanoi ikke er sunt.

Selv om jeg har penger, kan ikke penger kjøpe god helse. Jeg bestemte meg for å dra tilbake til landsbyen.

Jeg møtte en venn som ga opp muligheten til å bli i Japan og dro tilbake til landsbyen for å bo hos foreldrene sine. Han sa: «Å bo hos foreldrene mine og snakke med dem hver dag gjør meg så glad.» Historien hans ga meg mer selvtillit i beslutningen min om å returnere til landsbyen for å være i nærheten av foreldrene mine.

Da jeg først kom hjem, brukte jeg mye tid på å observere hagen, lese og lage mat. Jeg begynte å plante ris, ale kylling og dyrke bønner. Jeg lærte nye ferdigheter innen hagearbeid og planting. Jeg dro rundt for å samle frø av frukt som familien min elsker, som jackfrukt, guava, vaniljesauseple, longan, mango, litchi, banan, papaya ... og plantet dem i hagen.

Jeg har et godt barndomsminne om en nabos hage. Da jeg var ung, elsket jeg den hagen fordi den hadde så mange frukttrær. Jeg vil etterlate en vakker hage som den til barna og barnebarna mine.

Hageområdet vårt er på omtrent 1500 m2. Vi har også et risåker av lignende størrelse og en fiskedam. Dette gjør det enklere å være selvforsynt.

Moren min var en dyktig halmvever da hun var ung, men hun ga opp det i lang tid. Jeg oppmuntret henne til å gjenoppta dette håndverket, og jeg skulle være ansvarlig for salget.

Så nå kommer hovedinntekten til familien vår fra «sidearbeid». Vi lager og selger stråposer og stråtepper. Produktene fra hagen vår er nok til måltidene våre. Vi deler også produktene med andre familiemedlemmer.

Vi produserer omtrent 80–90 % av vår egen mat, som ris, grønnsaker, frukt, fisk, kylling, gås og egg. Livet vårt er meningsfylt.

----- ...
HUY og VYs familie (Dong Nai-provinsen)

Mannen min og jeg kom tilbake til landsbyen for tre år siden. Først ba mannen min, Huy, foreldrene sine om en liten tomt lengst borte på gården deres. Vi begynte å plante det vi trengte mest, som grønnsaker, urter, bambus, frukt og skogstrær. Vi samlet frø fra venner og familie og lagde kompost, slik at vi ikke trengte å kjøpe dem. Alt vi trengte var tid og arbeidskraft. Etter det første året produserte vi mer enn vi trengte og begynte å selge.

Vi tror at hvis vi jobber hardt i hagen vår, kan vi tjene like mye som arbeiderne tjener i byen. Vi føler oss sunne, og det er nok. Selv om vi ikke tjener mye penger, bruker vi også mindre.

Vi lager mye med egne hender, og vi har mye mer tid til oss selv og familiene våre.

Vi fikk mye hjelp fra familie og lokalsamfunn. Huys foreldre delte deler av jorden sin og delte også sin jordbrukserfaring med oss. Da vi flyttet til en ny gård, lot eieren oss bruke en liten tomt til å bygge et hus og dyrke jorden. Naboene våre ga oss mye mat, og venner kom for å hjelpe når vi trengte det. Det er slik vi lever nå, og slik tidligere generasjoner pleide å leve.

Etter å ha bodd en stund hos Huys familie, bestemte vi oss for å flytte ut for å starte et selvstendig liv. For å være mindre avhengige av penger trenger vi ferdigheter. Huy bygde huset vårt, dyrker mat i hagen, lagde møbler og husholdningsartikler. Når vi trenger penger, jobber Huy for gårdseieren. Når han har fritid, lager han tresleier for å selge. Jeg er ansvarlig for husarbeid og å ta vare på babyen vår. Noen venner ser på livet vårt som rikt og overflodig, andre bekymrer seg for at vi ikke har nok. Vi tenker alle forskjellig på hva som er nok. Vi kan ikke bruke én målestokk, men hver av oss må se innover for å vite om vi er fornøyde eller ikke.

Mange fortalte oss at livsstilen vår er for ekstrem. De advarte oss også om at vi må endre oss når vi får barn. Sønnen vår er 10 måneder gammel nå, og hver dag vet vi at vi tok den riktige avgjørelsen.

Denne livsstilen er riktig ikke bare for oss, men også for sønnen vår. Etter at vi fikk ham, er vi sikre på at vi må leve på en måte som ikke vil påvirke fremtiden hans. Vi kan ikke leve bare for å tilfredsstille oss med komfort på bekostning av å utarme ressurser som tilhører sønnen min og fremtidige generasjoner.

Vi har sterk tro på valget vårt. Vi har ikke endret livsstil etter at vi fikk babyen, selv om vi står overfor andre utfordringer nå.

Hver dag når jeg holder babyen min på tur, når jeg holder ham i søvn, når jeg leker med ham, når jeg ser ham vokse, sier jeg til meg selv at jeg må holde fast ved en livsstil preget av selvforsyning og null avfall for fremtiden hans.

Fremtiden vil være blomstene som blomstrer fra frøet vi planter og pleier i dag.

------------------------
Så det var historier fra de unge menneskene som ga opp byen og returnerte til landsbyen.

Disse unge menneskene kan være enslige eller gifte, med eller uten barn. De kan komme fra et hvilket som helst område i landet. De eier land, deler land med foreldrene sine, eller bruker land som tilhører venner. De gjør det arbeidet som er nødvendig og mulig: farger klær eller dyrker grønnsaker, selger hjemmelagde veveprodukter eller kaker, selger klebrig ris til frokost på det lokale markedet eller lager tresleier.

Disse historiene handler ikke om å flytte bosted eller endre levebrød. Disse historiene handler om valget de tar, valget om et enkelt og selvforsynt liv. Dette livet er lettere for dem selv og lettere for jorden.

Hva med oss ​​– hvilke valg tar vi?

I disse dager hører vi mye om koronaviruspandemien som har spredt seg i Kina og rundt om i verden. Vi spør oss alle om tryggheten i våre egne liv, livene til våre kjære og samfunnet vårt. Vi kan ikke bare tenke på pandemien og behandlingen uten å tenke på valgene vi tar i hverdagen. Velger vi den globale eller lokale økonomien? Velger vi megabyer med store forbrukermarkeder, men avhengige av eksterne ressurser, eller små selvforsynte samfunn av bønder og produsenter?

Velger vi å forandre oss selv, eller venter vi på at verden skal forandre seg?

Bill Mollison, grunnlegger av permakultur, sa

«Den største endringen vi trenger å gjøre er fra forbruk til produksjon, selv om det er i liten skala, i våre egne hager. Hvis bare 10 % av oss gjør dette, er det nok til alle. Derfor er det nytteløst med revolusjonære som ikke har hager, som er avhengige av selve systemet de angriper, og som produserer ord og kuler, ikke mat og husly.»

Kan vi gjøre denne forandringen? Kan vi i det minste støtte og respektere mennesker som velger et enkelt og selvforsynt liv?

Da jeg sendte denne artikkelen til redaktøren, stilte hun meg følgende spørsmål:

Q: Disse historiene høres ut som Utopia. Står de overfor noen utfordringer? Er de sårbare?

A: De står overfor mange utfordringer. Noen utfordringer kommer innenfra: hvor mye er nok? Hva er min kapasitet? Andre utfordringer kommer fra familie og venner, eller fra dårlig jord, eller fra forurensning, eller fra det skadede økosystemet. Disse unge menneskene velger den vanskelige veien som mange ikke ville ønske å prøve.

Q: Hvor lenge kan de leve slik?

A: Jeg vet ikke. Men én ting vet jeg: folk som kan jobbe med små, kortsiktige steg for å nå langsiktige mål, vil komme langt. De setter av litt penger til kortsiktige behov og ferdigheter for sine langsiktige reiser.

Spørsmål: Er det mange av dem?

A: Jeg vet ikke. Du kan se strømmen, men du vet ikke hvor mange strømmer som blir og vil bli med i strømmen.