2010年2月27日 カリフォルニア州インバネス

土曜日の朝、インヴァネスに向かって車を走らせていると、時折小雨が降り始め、街に近づくにつれ

「近くを旅する間、あなたは私たちの心の中にいます。安全な旅を。これであなたの仕事は終わりです。」この言葉は、一部の人にとって非常に助けになった。

works: クラウディアさん、あなたは長年 Threshold Choir のメンバーだと知っていますが、ベッドサイドで過ごしたときの特別な瞬間を教えていただけますか。

クラウディア・ゴールドバーグ：ええ、まさに私のお気に入りの2つの出来事に触れていただきました。1つは、到着した時、女性が亡くなっていて、私たちがどうしたらいいのか分からなかった時のことです。あの素晴らしい儀式、つまり遺体を洗う儀式が行われている間、「ああ、そこにいよう」という魔法のような展開がありました。私たちにとって初めての経験で、何が起こるか全く分かりませんでした。そして、それは私たち全員にとって驚くほど喜ばしいことでした。私たちはその女性のことを知りませんでしたが、この古代の儀式を行う女性として、私たちは繋がっていたのです。
ある時、急に呼び出され、聖歌隊員の父親が亡くなるので家に行ってもいいかと尋ねられました。私は「もちろん」と答えました。聖歌集を持って車で向かいました。彼女の兄弟姉妹もそこにいました。少し緊張した雰囲気で、部屋には安らぎは全く感じられませんでした。それで私は入って少し座りました。しばらくして、一曲歌い始めました。何曲か歌うと、部屋にいる人たちが安らぎに包まれていくのを感じました。姉妹の一人が「お母さん、あの賛美歌集を持っているでしょ」と言いました。すると彼らは賛美歌集を取り出し、そこから歌い始めました。とても特別なのは、自分がその場の安らぎへと繋がる橋渡しになったと感じたことです。そして、部屋はどんどん明るくなっていきました。
賛美歌集から歌い始め、昔の歌を思い出し始めました。女の子の一人がギターを手に取りました。私が帰る頃には、兄弟姉妹は互いに話し合っていました。初めてあの部屋に入った時、緊張感で誰もどうしたらいいのか分からなかったのが、これが最後だと分かっていながらも、彼の人生と皆で歌った歌を心から喜べるようになったのは、本当に素晴らしいことでした。美しい光景でした。

KM：それに、ベッドサイドで一緒に歌うことが、私たちの関係の中で最も素敵な瞬間の一つだと気づいたのも、嬉しいことの一つです。私たちの声がまるで絡み合って、本当に心地よく、それぞれが別々に歌うよりもずっと良く聞こえるんです。

works: 素敵ですね。何か付け加えたいことはありますか？

KM: あなたがテープレコーダーをオンにする前に話していたことに戻りますが、あなたが発行している雑誌で損益が均衡するというあなたの言葉を聞きたいのですが。

works: そうですね。お金を稼ぐことは考えていなかったと言いました。でも、収入と支出が均衡することを期待していました。

KM：そうです。バランスです。この仕事の、そしてうまくいった時にとてもやりがいがあり、同時に喜びでもある側面の一つは、自分の声に自信を持つことと、その声を贈り物として差し出す謙虚さ、沈黙と歌、生と死、集団体験と個人体験の間のバランスの線を歩むことです。バランスの線は実にたくさんあります。静かな抑制と、興奮した推進力の間にあります。私は自分のリーダーシップの中で、そしてこの組織の成長の中で、それを感じています。この問いは常に常に問いかけています。流れはどこにあるのだろう？ これらすべての相反するもののバランスはどこにあるのだろう？ この仕事のあらゆる場面で、私はこのバランスの力学を探し求めています。


以下は www.thresholdchoir.org から引用したケイトの個人的なストーリーです。
ローレルの家族が祖母ケイに別れを告げる際に歌った話をお話ししたいと思います。ケルシー、カリラ、そして私は、家族が飾り付けた簡素な棺が火葬場の入り口に置かれる時、「私たちは夜へではなく、星へと向かって歩く」と歌いました。家族はすぐに私たちの元に加わり、素晴らしい歌唱力のグループとなりました。棺が炎の中へ消えていく間、彼らは互いに抱き合って歌っていました。それから、外に出て「愛でなければ、私たちは何のためにここにいるのか？」と歌い、さらに「あなたを失うのは辛い、ここに留まらせたくない、だからあなたが飛び去る間、私たちはあなたを抱きしめよう」と歌いました。すると、私たちの真上に美しいアカオノスリが現れ、翼の先端だけがわずかに動いているだけで、その場に留まっていました。約1分間、私たちは歌いながら、頭上を舞う彼女を見守りました。皆、母、祖母、友人の霊に呼びかけていました。すると鳥は翼を畳み、急降下して姿を消した。小さな子供の一人が「おばあちゃん、戻ってきて」と叫んだ。鳥はすぐに姿を現し、今度はもっと長く、おそらく4分ほどホバリングしていた。皆は驚き、拍手し、歌を歌った。

***

今週土曜日、ケイト・マンガー氏によるAwakin Callにご参加ください。詳細と返信はこちらをご覧ください。