[Isod mae trawsgrifiad wedi'i olygu'n ysgafn o sgwrs gan y Chwaer Marilyn Lacey ar Fedi 29, 2024 i gyfranogwyr Her Tosturi Rhyng-ffydd 21 diwrnod.]
Rwyf am rannu'n gyflym iawn â chi bedair eiliad fach o drugaredd.
Nid anghofiaf byth y diwrnod y cerddodd merch ifanc fach i mewn i'm swyddfa a chyflwyno ei hun fel Jit. Rwy'n cael fy swyno gan acenion. Mae unrhyw un sydd ag acen yn cael fy sylw ar unwaith oherwydd mae'n golygu bod y person hwn o le arall, diwylliant arall, iaith arall, bydolwg arall, profiad arall nad oes gennyf eto, ond o ddod i adnabod y person hwn, rwyf wedi fy nghyfoethogi gymaint, iawn? Felly mae Jit yn cerdded i mewn i fy swyddfa, a dydw i erioed wedi cwrdd â hi o'r blaen. Mae hi yn ei thridegau. Mae hi'n eistedd i lawr ac nid yw'n gwastraffu amser. Dywedodd, "Chwaer, rwyf ar hyn o bryd mewn gwellhad o ganser, a hoffwn i fenyw yn Affrica fod mewn rhyddhad rhag tlodi eithafol."
Felly daeth yn wirfoddolwr. Rhoddwr mawr yn yr ychydig flynyddoedd sy'n weddill o'i bywyd. Ac os ydych chi erioed wedi bod yn ddifrifol wael, fe wyddoch fod y math hwnnw o ddioddefaint corfforol yn aml yn culhau ein bydoedd i gyfuchliniau ein poen. Ni ddigwyddodd erioed ym mywyd Bridget. Digwyddodd y gwrthwyneb, a byddaf bob amser yn ei hystyried yn un o fy athrawon gorau.
Moment fach o drugaredd #2: yn Ne Swdan rydym yn cefnogi'r unig ysgol gynradd i ferched yn unig yn y wlad o 12 miliwn o bobl. Oherwydd nid yw merched fel arfer yn mynd i'r ysgol, ond rydym yn gweithio'n galed i'w cael i'r ysgol ac mae'r rhan fwyaf ohonynt yn lletya oherwydd eu bod yn dod o bell. Un diwrnod, roeddwn yn siarad â’r nyrs ysgol a dalwyd gennym i fod ar y campws. Wrth i mi siarad â hi, daeth merch ifanc, chwech neu saith oed mae'n debyg, i fyny a sefyll y tu allan i ddrws y nyrs a sylwodd y nyrs arni a dweud, "Ah, Deborah, tyrd i mewn. Tyrd i mewn."
Felly daeth yn wirfoddolwr. Rhoddwr mawr yn yr ychydig flynyddoedd sy'n weddill o'i bywyd. Ac os ydych chi erioed wedi bod yn ddifrifol wael, fe wyddoch fod y math hwnnw o ddioddefaint corfforol yn aml yn culhau ein bydoedd i gyfuchliniau ein poen. Ni ddigwyddodd erioed ym mywyd Bridget. Digwyddodd y gwrthwyneb, a byddaf bob amser yn ei hystyried yn un o fy athrawon gorau.
Moment fach o drugaredd #2: yn Ne Swdan rydym yn cefnogi'r unig ysgol gynradd i ferched yn unig yn y wlad o 12 miliwn o bobl. Oherwydd nid yw merched fel arfer yn mynd i'r ysgol, ond rydym yn gweithio'n galed i'w cael i'r ysgol ac mae'r rhan fwyaf ohonynt yn lletya oherwydd eu bod yn dod o bell. Un diwrnod, roeddwn yn siarad â’r nyrs ysgol a dalwyd gennym i fod ar y campws. Wrth i mi siarad â hi, daeth merch ifanc, chwech neu saith oed mae'n debyg, i fyny a sefyll y tu allan i ddrws y nyrs a sylwodd y nyrs arni a dweud, "Ah, Deborah, tyrd i mewn. Tyrd i mewn."
Felly gwnaeth Debora, ond ni fyddai'n edrych i fyny. Roedd hi'n dal i edrych ar y ddaear. Ac yna dywedodd y nyrs, "Ydych chi'n teimlo'n sâl heddiw?"
Ac ysgydwodd Deborah ei phen yn araf. Felly yna dywedodd y nyrs, "Wel, a ydych chi am ofyn unrhyw gwestiynau i mi?"
Ac, eto, ni wnaeth Deborah ymateb, ond dechreuodd dagrau wella yn ei llygaid. Felly cymerodd y nyrs Deborah i'w glin a'i chofleidio'n gynnes iawn, yn siglo yn ôl ac ymlaen. Ac yr wyf yn gwylio hyn yn digwydd ar ôl eiliad neu ddwy, nid oedd yn hir iawn.
Rhyddhaodd Debra ei hun o'r cofleidiad, safodd i fyny mor dal ag y gallai, diolchodd i'r nyrs a cherdded y tu allan. Ac roeddwn i'n sefyll y tu allan ac yn gwylio hwn trwy'r drws ac roedd hi'n edrych arni yn meddwl tybed beth oedd newydd ddigwydd. A hi a ddywedodd wrthyf, Yr wyf yn gweld eisiau fy mam. Rhai dyddiau, mae nyrs yn fy helpu i grio.
Roedd mam Deborah wedi marw'r flwyddyn cynt ac roedd hi'n ffiniwr yn yr ysgol. Dychmygwch bresenoldeb y nyrs honno. Hynny yw, fe wnaethon ni roi'r nyrs honno yno i helpu gyda phlant a oedd yn sâl. Ond digwyddodd yr eiliad hyfryd hon o iachâd. Ni fyddaf byth yn ei anghofio.
Rhyddhaodd Debra ei hun o'r cofleidiad, safodd i fyny mor dal ag y gallai, diolchodd i'r nyrs a cherdded y tu allan. Ac roeddwn i'n sefyll y tu allan ac yn gwylio hwn trwy'r drws ac roedd hi'n edrych arni yn meddwl tybed beth oedd newydd ddigwydd. A hi a ddywedodd wrthyf, Yr wyf yn gweld eisiau fy mam. Rhai dyddiau, mae nyrs yn fy helpu i grio.
Roedd mam Deborah wedi marw'r flwyddyn cynt ac roedd hi'n ffiniwr yn yr ysgol. Dychmygwch bresenoldeb y nyrs honno. Hynny yw, fe wnaethon ni roi'r nyrs honno yno i helpu gyda phlant a oedd yn sâl. Ond digwyddodd yr eiliad hyfryd hon o iachâd. Ni fyddaf byth yn ei anghofio.
Trydedd eiliad fach o drugaredd: fel y gwyddoch o'r ffilm rydym newydd ei gweld, rydym yn gweithio ym mynyddoedd Haiti, [lle mae'n] wledig iawn, [gyda] mynyddoedd serth iawn a cheunentydd dwfn ac afonydd y mae'n rhaid i chi eu croesi. Ac mae gennym ni tua 120 o ferched ar ysgoloriaethau ar hyn o bryd, nifer ohonyn nhw nawr mewn ysgol feddygol. Ac rydych chi'n gwybod bod Haiti mewn troell farwolaeth ar hyn o bryd. Mae'n lle anodd iawn i weithio.
O'r 120 o ferched hyn (y rhan fwyaf ohonynt yn yr ysgol uwchradd o hyd), daeth un ohonynt yn feichiog, ac roedd hi mor ofidus am hyn. Doedd neb yn gwybod ei bod hi'n feichiog. Ceisiodd erthyliad a gwaedu i farwolaeth. Pan ddaeth ei chyd-fyfyrwyr i wybod am hyn, fe benderfynon nhw eu bod eisiau mynd i'r angladd a dim ond mam yw'r teulu, y fam. Roedden nhw'n byw tua phedair awr i ffwrdd. Daw'r myfyrwyr o'r ardaloedd mynyddig ac maent yn dod i'r dref, sef yr unig le lle mae ysgolion uwchradd.
Felly ni allwch hyd yn oed fynd â cherbyd i yrru i'r pentrefi anghysbell hyn oherwydd bod y mynyddoedd yn rhy serth. Felly dywedodd tua 30 o ferched, rydw i eisiau cymryd y diwrnod i ffwrdd o'r ysgol a mynd i hwn. Gyfeillion, roedd rhai ohonynt yn ei hadnabod, nid oedd rhai ohonynt, ond roedd hi'n gyd-fyfyriwr. Maen nhw eisiau mynd i'r angladd. Felly dyma rentu criw o feiciau modur.
Gallwch chi roi merch ar gefn beic modur, a gallant fynd am y ddwy awr gyntaf. Ar ôl hynny, mae'n rhy serth. Felly roedd rhaid iddyn nhw gerdded y ddwy awr olaf. Felly pedair awr o gludiant i fod yn yr angladd hwn ac roedden nhw mewn iwnifform. Eu gwisg ysgol. Y garfan gyfan hon o ferched yn cerdded i fyny dros y ceunant i'r pentrefan bach lle'r oedd y fam hon yn byw.
Yr wyf yn golygu, yr oedd fel y marchoglu yn cyrraedd, chi'n gwybod; mae'n gwbl annisgwyl. Nid oes unrhyw sylw ffôn symudol i fyny yn y mynyddoedd hynny. Felly doedd hi ddim yn gwybod bod hyn yn mynd i ddigwydd. Ac mae'r 30 merch hyn yn cerdded i mewn yn canu a wyddoch chi, maen nhw'n helpu i baratoi a bod yno ar gyfer yr angladd gyfan. Trodd y fam at y person staff, ein cyfarwyddwr gwlad, ac, ac roedd yn wylo a dweud, roedd gan fy merch, fy merch bobl.
Cafodd ei syfrdanu gymaint gan yr arllwysiad hwn, yr arddangosfa annisgwyl hon o dosturi -- yn dod yn llythrennol dros y mynyddoedd -- i sefyll yno a bod gyda'r fam alarus hon.
Y foment fach nesaf a fydd yn newid bywyd (ac nid yw'r rhain i gyd yn bethau yr aethom ati i'w gwneud yn Mercy Beyond Borders. Mae'r rhain fel daioni sylfaenol y bobl rydyn ni'n gweithio gyda nhw yn dod allan, iawn?): mae'r un olaf hon yn foment fach iawn, ond roedd yn foment a newidiodd fywyd yn llwyr. Un o'r pethau cyntaf a wnaethom yn Ne Swdan oedd dechrau dosbarthiadau llythrennedd i fenywod hefyd yn Haiti, mewn pentrefi anghysbell iawn i fenywod, nid yn unig nad oeddent erioed wedi bod i'r ysgol, ond nad oeddent erioed wedi gweld ysgol hyd yn oed, wyddoch chi, dim ond yn anghysbell iawn, iawn.
Ac roedden nhw eisiau dysgu rhifedd fel na fydden nhw'n cael eu twyllo yn y farchnad. Ac roedden nhw eisiau dysgu'r wyddor eu hiaith eu hunain. Felly fe wnaethom gyflogi athro gradd gyntaf. Bob prynhawn am bedwar y prynhawn i ddod am awr gyda bwrdd du cludadwy a sialc, pwyso yn erbyn coeden a byddai cylch o ferched o'r pentref yn dod a oedd â diddordeb mewn dysgu.
Felly yn Swdan -- fel ychydig o gefndir yn Swdan, mae yna lawer o bobl â gwahanglwyf, a phobl sy'n dioddef o afiechydon eraill, oherwydd roedd Swdan mewn rhyfel cartref 27 mlynedd. Nid oedd ganddo ddim gofal iechyd yn digwydd yn y wlad. Felly mae'n hawdd iawn trin y gwahanglwyf, mae'n hawdd ei reoli os ydych chi'n cael y meddyginiaethau cywir, ond ni ddigwyddodd hynny yn ystod eu hoes.
Felly rydych chi'n gweld y grwpiau hyn o wahangleifion sydd bob amser o bell, nid ydyn nhw byth yn rhyngweithio â phobl arferol, arferol. Roedd y gwahanglwyfus hwn unwaith yn teithio ar hyd llwybr a gwelodd y grŵp merched hwn. Ac ni feiddiodd hi fynd yn agos atynt, ond fe'u gwyliodd o bell a gwelodd eu bod yn rhyngweithio, ac roeddent yn cael hwyl.
Roedden nhw'n siarad â'r athrawes, roedden nhw'n mynd i fyny ac yn defnyddio'r bwrdd sialc, ac roedd hi'n chwilfrydig. Felly hi a ddaeth yn ôl drannoeth, ac mae hi'n gwylio eto o bell, a dywedodd, "Roeddwn yn chwerw eiddigeddus." Cyfaddefodd hi. Dywedodd wrthyf yn ddiweddarach, dywedodd, "Rydych yn gwybod, rwy'n flin. Roeddwn bob amser yn ddynes ddig. Roeddwn i'n meddwl am fy hun fel bresych pwdr."
Nid oedd ganddi unrhyw awgrymiadau ar unrhyw un o'i bysedd na thraed. Roedd rhan o'i thrwyn wedi mynd. Doedd hi ddim yn brydferth, ond dywedodd, "Fe ddes i hyd yn oed yn lleidr i gael bwyd. Pe bawn i'n gweld pot o fwyd wedi'i goginio, reis neu rywbeth, byddwn i'n mynd i fyny ac yn glynu fy mys ynddo. Gan wybod hynny, 'achos mai gwahanglwyfus ydw i ac roeddwn i wedi cyffwrdd â'r bwyd, bydden nhw'n ei daflu allan felly byddwn i'n ei gael."
Dyna sut wnes i oroesi. Felly roedd hi'n ynysig iawn yn gymdeithasol, yn grac iawn yn ei chylch; dim ond bywyd ofnadwy. Yr unigedd. Felly y trydydd diwrnod, daeth i wylio'r grŵp hwn o ferched a oedd fel pe baent yn adnabod ei gilydd ac yn perthyn i fywyd comiwn nad oedd hi erioed wedi'i adnabod. Ac fel yr oedd hi yn gwylio ar y trydydd dydd, un o wragedd y fintai a alwodd arni, ac a ddywedodd, Tyred ymlaen.
Rydyn ni wedi gorffen gyda dosbarth. Dewch i gael paned gyda ni. Dewch i gael paned. A dywedodd y fenyw hon wrthyf mai dyma'r tro cyntaf erioed iddi gael ei gwahodd i mewn gan bobl normal. A hithau, wrth adrodd yr hanes hwn i mi, hi a ddywedodd, wyddoch, chwaer, hyd yn oed os nad ydych yn neb yma, yr ydych yn rhywun i mi. Dyma pam mae Trugaredd Ar Draws Ffiniau yn bodoli. Dyma sut mae daioni a thosturi yn cael eu rhannu gan bobl pan fyddwch chi'n agor drws neu'n rhoi cyfle. Felly dwi'n golygu, gan Jit a ddywedodd, "Rydw i i mewn, rydw i mewn dirwasgiad o ganser. Rwyf am i rywun arall fod mewn dirwasgiad o dlodi eithafol. ... I'r nyrs a helpodd y ferch fach honno i wylo -- y gallwn helpu ein gilydd i fod yn dryloyw a theimlo eu teimladau a'u derbyn. I'r merched a deithiodd daith wyth awr i helpu rhywun a oedd yn teimlo'n drasig ar ei phen ei hun, er bod y fam wedi cael ei gwahodd i'r gwahanglwyfus hwn, cymerodd y fenyw honno hyd yn oed ofn; risg.
O ran rhyng-ffydd, rwy'n caru barddoniaeth Sufi, ac un o'r llinellau yw, "Gadewch i chi'ch hun gael eich tynnu gan yr hyn rydych chi'n ei garu. Mae yna filoedd o ffyrdd i benlinio a chusanu'r ddaear," ac mae gan bob un ohonom ein llwybr ar gyfer gwneud hynny. Diolch.
Felly ni allwch hyd yn oed fynd â cherbyd i yrru i'r pentrefi anghysbell hyn oherwydd bod y mynyddoedd yn rhy serth. Felly dywedodd tua 30 o ferched, rydw i eisiau cymryd y diwrnod i ffwrdd o'r ysgol a mynd i hwn. Gyfeillion, roedd rhai ohonynt yn ei hadnabod, nid oedd rhai ohonynt, ond roedd hi'n gyd-fyfyriwr. Maen nhw eisiau mynd i'r angladd. Felly dyma rentu criw o feiciau modur.
Gallwch chi roi merch ar gefn beic modur, a gallant fynd am y ddwy awr gyntaf. Ar ôl hynny, mae'n rhy serth. Felly roedd rhaid iddyn nhw gerdded y ddwy awr olaf. Felly pedair awr o gludiant i fod yn yr angladd hwn ac roedden nhw mewn iwnifform. Eu gwisg ysgol. Y garfan gyfan hon o ferched yn cerdded i fyny dros y ceunant i'r pentrefan bach lle'r oedd y fam hon yn byw.
Yr wyf yn golygu, yr oedd fel y marchoglu yn cyrraedd, chi'n gwybod; mae'n gwbl annisgwyl. Nid oes unrhyw sylw ffôn symudol i fyny yn y mynyddoedd hynny. Felly doedd hi ddim yn gwybod bod hyn yn mynd i ddigwydd. Ac mae'r 30 merch hyn yn cerdded i mewn yn canu a wyddoch chi, maen nhw'n helpu i baratoi a bod yno ar gyfer yr angladd gyfan. Trodd y fam at y person staff, ein cyfarwyddwr gwlad, ac, ac roedd yn wylo a dweud, roedd gan fy merch, fy merch bobl.
Cafodd ei syfrdanu gymaint gan yr arllwysiad hwn, yr arddangosfa annisgwyl hon o dosturi -- yn dod yn llythrennol dros y mynyddoedd -- i sefyll yno a bod gyda'r fam alarus hon.
Y foment fach nesaf a fydd yn newid bywyd (ac nid yw'r rhain i gyd yn bethau yr aethom ati i'w gwneud yn Mercy Beyond Borders. Mae'r rhain fel daioni sylfaenol y bobl rydyn ni'n gweithio gyda nhw yn dod allan, iawn?): mae'r un olaf hon yn foment fach iawn, ond roedd yn foment a newidiodd fywyd yn llwyr. Un o'r pethau cyntaf a wnaethom yn Ne Swdan oedd dechrau dosbarthiadau llythrennedd i fenywod hefyd yn Haiti, mewn pentrefi anghysbell iawn i fenywod, nid yn unig nad oeddent erioed wedi bod i'r ysgol, ond nad oeddent erioed wedi gweld ysgol hyd yn oed, wyddoch chi, dim ond yn anghysbell iawn, iawn.
Ac roedden nhw eisiau dysgu rhifedd fel na fydden nhw'n cael eu twyllo yn y farchnad. Ac roedden nhw eisiau dysgu'r wyddor eu hiaith eu hunain. Felly fe wnaethom gyflogi athro gradd gyntaf. Bob prynhawn am bedwar y prynhawn i ddod am awr gyda bwrdd du cludadwy a sialc, pwyso yn erbyn coeden a byddai cylch o ferched o'r pentref yn dod a oedd â diddordeb mewn dysgu.
Felly yn Swdan -- fel ychydig o gefndir yn Swdan, mae yna lawer o bobl â gwahanglwyf, a phobl sy'n dioddef o afiechydon eraill, oherwydd roedd Swdan mewn rhyfel cartref 27 mlynedd. Nid oedd ganddo ddim gofal iechyd yn digwydd yn y wlad. Felly mae'n hawdd iawn trin y gwahanglwyf, mae'n hawdd ei reoli os ydych chi'n cael y meddyginiaethau cywir, ond ni ddigwyddodd hynny yn ystod eu hoes.
Felly rydych chi'n gweld y grwpiau hyn o wahangleifion sydd bob amser o bell, nid ydyn nhw byth yn rhyngweithio â phobl arferol, arferol. Roedd y gwahanglwyfus hwn unwaith yn teithio ar hyd llwybr a gwelodd y grŵp merched hwn. Ac ni feiddiodd hi fynd yn agos atynt, ond fe'u gwyliodd o bell a gwelodd eu bod yn rhyngweithio, ac roeddent yn cael hwyl.
Roedden nhw'n siarad â'r athrawes, roedden nhw'n mynd i fyny ac yn defnyddio'r bwrdd sialc, ac roedd hi'n chwilfrydig. Felly hi a ddaeth yn ôl drannoeth, ac mae hi'n gwylio eto o bell, a dywedodd, "Roeddwn yn chwerw eiddigeddus." Cyfaddefodd hi. Dywedodd wrthyf yn ddiweddarach, dywedodd, "Rydych yn gwybod, rwy'n flin. Roeddwn bob amser yn ddynes ddig. Roeddwn i'n meddwl am fy hun fel bresych pwdr."
Nid oedd ganddi unrhyw awgrymiadau ar unrhyw un o'i bysedd na thraed. Roedd rhan o'i thrwyn wedi mynd. Doedd hi ddim yn brydferth, ond dywedodd, "Fe ddes i hyd yn oed yn lleidr i gael bwyd. Pe bawn i'n gweld pot o fwyd wedi'i goginio, reis neu rywbeth, byddwn i'n mynd i fyny ac yn glynu fy mys ynddo. Gan wybod hynny, 'achos mai gwahanglwyfus ydw i ac roeddwn i wedi cyffwrdd â'r bwyd, bydden nhw'n ei daflu allan felly byddwn i'n ei gael."
Dyna sut wnes i oroesi. Felly roedd hi'n ynysig iawn yn gymdeithasol, yn grac iawn yn ei chylch; dim ond bywyd ofnadwy. Yr unigedd. Felly y trydydd diwrnod, daeth i wylio'r grŵp hwn o ferched a oedd fel pe baent yn adnabod ei gilydd ac yn perthyn i fywyd comiwn nad oedd hi erioed wedi'i adnabod. Ac fel yr oedd hi yn gwylio ar y trydydd dydd, un o wragedd y fintai a alwodd arni, ac a ddywedodd, Tyred ymlaen.
Rydyn ni wedi gorffen gyda dosbarth. Dewch i gael paned gyda ni. Dewch i gael paned. A dywedodd y fenyw hon wrthyf mai dyma'r tro cyntaf erioed iddi gael ei gwahodd i mewn gan bobl normal. A hithau, wrth adrodd yr hanes hwn i mi, hi a ddywedodd, wyddoch, chwaer, hyd yn oed os nad ydych yn neb yma, yr ydych yn rhywun i mi. Dyma pam mae Trugaredd Ar Draws Ffiniau yn bodoli. Dyma sut mae daioni a thosturi yn cael eu rhannu gan bobl pan fyddwch chi'n agor drws neu'n rhoi cyfle. Felly dwi'n golygu, gan Jit a ddywedodd, "Rydw i i mewn, rydw i mewn dirwasgiad o ganser. Rwyf am i rywun arall fod mewn dirwasgiad o dlodi eithafol. ... I'r nyrs a helpodd y ferch fach honno i wylo -- y gallwn helpu ein gilydd i fod yn dryloyw a theimlo eu teimladau a'u derbyn. I'r merched a deithiodd daith wyth awr i helpu rhywun a oedd yn teimlo'n drasig ar ei phen ei hun, er bod y fam wedi cael ei gwahodd i'r gwahanglwyfus hwn, cymerodd y fenyw honno hyd yn oed ofn; risg.
O ran rhyng-ffydd, rwy'n caru barddoniaeth Sufi, ac un o'r llinellau yw, "Gadewch i chi'ch hun gael eich tynnu gan yr hyn rydych chi'n ei garu. Mae yna filoedd o ffyrdd i benlinio a chusanu'r ddaear," ac mae gan bob un ohonom ein llwybr ar gyfer gwneud hynny. Diolch.
COMMUNITY REFLECTIONS
SHARE YOUR REFLECTION
9 PAST RESPONSES
Many of us have been blessed in different ways that we do not even consider as anything special. We have roofs over our head we call home. We eat regularly at least three times a day. Everyday. We have more than enough clothes to wear. We have clean drinking water directly from the tap. Even hot water for bathing or taking a shower. The list goes on…
All we have to do is invite a stranger for a cup of tea. This small gesture of kindness is also a way of paying forward. It is a manner of expressing our gratitude for the blessings we have been taking for granted.
Thank you Sister Marilyn, for showing us how tiny acts of kindness are true reflections of mercy that could inspire others to help make our world more humane.
Godspeed and shalom🙏