[Испод је благо измењен транскрипт говора сестре Мерилин Лејси одржаног 29. септембра 2024. године учесницима 21-дневног Међуверског изазова саосећања.]
Желим да вам укратко поделим четири мала тренутка милосрђа.
Никада нећу заборавити дан када је једна ситна млада жена ушла у моју канцеларију и представила се као Џит. Фасцинирају ме акценти. Свако ко има акценат одмах привлачи моју пажњу јер то значи да је та особа са другог места, друге културе, другог језика, другог погледа на свет, другог искуства које ја још немам, али упознавањем ове особе, толико сам обогаћена, зар не? Дакле, Џит улази у моју канцеларију, а ја је никада раније нисам срела. Има тридесетак година. Седа и не губи време. Рекла је: „Сестро, тренутно сам у ремисији од рака и волела бих да жена у Африци буде у ремисији од екстремног сиромаштва.“
Тако је постала волонтерка. Главни донор у преосталих неколико година свог живота. А ако сте икада били озбиљно болесни, знате да та врста физичке патње често сужава наше светове на границе контура нашег бола. То се никада није догодило у Бриџитином животу. Десило се супротно, и увек ћу је сматрати једном од својих најбољих учитељица.
Мали тренутак милосрђа #2: у Јужном Судану подржавамо једину основну школу за девојчице у земљи од 12 милиона становника. Јер девојчице обично не иду у школу, али ми вредно радимо на томе да их упишемо у школу и већина њих добија смештај јер долазе издалека. Једног дана сам разговарала са школском медицинском сестром којој смо платили да буде на кампусу. Док сам разговарала са њом, млада девојчица, вероватно шест или седам година, пришла је и стала испред врата медицинске сестре, а медицинска сестра ју је приметила и рекла: „Ах, Дебора, уђи. Уђи.“
Тако је постала волонтерка. Главни донор у преосталих неколико година свог живота. А ако сте икада били озбиљно болесни, знате да та врста физичке патње често сужава наше светове на границе контура нашег бола. То се никада није догодило у Бриџитином животу. Десило се супротно, и увек ћу је сматрати једном од својих најбољих учитељица.
Мали тренутак милосрђа #2: у Јужном Судану подржавамо једину основну школу за девојчице у земљи од 12 милиона становника. Јер девојчице обично не иду у школу, али ми вредно радимо на томе да их упишемо у школу и већина њих добија смештај јер долазе издалека. Једног дана сам разговарала са школском медицинском сестром којој смо платили да буде на кампусу. Док сам разговарала са њом, млада девојчица, вероватно шест или седам година, пришла је и стала испред врата медицинске сестре, а медицинска сестра ју је приметила и рекла: „Ах, Дебора, уђи. Уђи.“
Дебора је то учинила, али није хтела да подигне поглед. И даље је гледала у земљу. А онда је медицинска сестра рекла: „Да ли вам је данас лоше?“
А Дебора је само полако одмахнула главом. Онда је медицинска сестра рекла: „Па, да ли желите да ми поставите нека питања?“
И, опет, Дебора није одговорила, али су јој сузе почеле да навиру на очи. Зато је медицинска сестра узела Дебору у крило и веома топло је загрлила, некако је љуљајући напред-назад. И гледала сам како се то дешава после неког тренутка, није прошло много времена.
Дебра се некако ослободила загрљаја, устала је што је више могла, захвалила се медицинској сестри и изашла напоље. А ја сам стајала напољу и посматрала ово кроз врата, а она, некако сам је погледала питајући се шта се управо догодило. А она ми је рекла: „Недостаје ми мајка.“ Неких дана ми медицинска сестра помаже да плачем.
Деборина мајка је умрла претходне године и била је граничар у школи. Замислите присуство те медицинске сестре. Мислим, поставили смо ту медицинску сестру тамо да помаже деци која су била болесна. Али десио се овај прелепи тренутак исцељења. Никада га нећу заборавити.
Дебра се некако ослободила загрљаја, устала је што је више могла, захвалила се медицинској сестри и изашла напоље. А ја сам стајала напољу и посматрала ово кроз врата, а она, некако сам је погледала питајући се шта се управо догодило. А она ми је рекла: „Недостаје ми мајка.“ Неких дана ми медицинска сестра помаже да плачем.
Деборина мајка је умрла претходне године и била је граничар у школи. Замислите присуство те медицинске сестре. Мислим, поставили смо ту медицинску сестру тамо да помаже деци која су била болесна. Али десио се овај прелепи тренутак исцељења. Никада га нећу заборавити.
Трећи мали тренутак милосрђа: као што знате из филма који смо управо видели, радимо у планинама Хаитија, [где је] веома рурално, [са] веома стрмим планинама и дубоким јаругама и рекама које морате прећи. И тренутно имамо око 120 девојака са стипендијама, од којих неколико сада студира медицину. И знате да је Хаити тренутно у смртоносној спирали. То је веома тешко место за рад.
Од ових 120 девојчица (већина њих је још увек у средњој школи), једна је остала трудна и била је веома узнемирена због тога. Нико није знао да је трудна. Покушала је да абортира и искрварила је. Када су њене колегинице из ученице сазнале за ово, одлучиле су да желе да иду на сахрану, а породица, мајка, је само мајка. Живеле су око четири сата далеко. Ученице долазе из планинских подручја и долазе у град, што је једино место где постоје средње школе.
Дакле, не можете чак ни возилом да се возите до ових удаљених села јер су планине превише стрме. Па је око 30 девојака рекло: „Желим да узмем слободан дан из школе и одем на ово.“ Пријатељице, неке од њих су је познавале, неке нису, али је била колегиница из студија. Желе да иду на сахрану. Па смо изнајмиле гомилу мотоцикала.
Можете ставити девојку на задњи седиште мотоцикла и могу да иду прва два сата. После тога је превише стрмо. Тако да су морале да пешаче последња два сата. Дакле, четири сата превоза да би биле на овој сахрани, а биле су у униформама. Својим школским униформама. Читава ова група девојака пење се преко јаруге до малог заселка где је живела ова мама.
Мислим, било је као да је коњица стигла, знате; потпуно је неочекивано. Нема сигнала за мобилну телефонију у тим планинама. Тако да није знала да ће се ово десити. И ових 30 девојака је ушло певајући и знате, оне су помогле у припреми и биле тамо током целе сахране. Мајка се окренула ка члану особља, нашем директору за земљу, и, плакала је и рекла, моја ћерка, моја ћерка је имала људе.
Била је толико запањена овим изливом, овим неочекиваним исказом саосећања -- који је буквално дошао преко планина -- да стоји тамо и буде са овом ожалошћеном мајком.
Следећи мали тренутак који мења живот (и ово нису све ствари које смо намеравали да урадимо у „Милосрђу без граница“. Ово је као основна доброта људи са којима радимо који се аутују, зар не?): овај последњи је мали тренутак, али је био тренутак који је потпуно променио живот. Једна од првих ствари које смо урадили у Јужном Судану била је да покренемо курсеве писмености за жене такође на Хаитију, у веома удаљеним селима за жене, не само да никада нису ишле у школу, већ које никада нису ни виделе школу, знате, само веома, веома удаљена.
И желели су да науче рачунање како не би били преварени на пијаци. И желели су да науче азбуку свог језика. Зато смо ангажовали учитељицу првог разреда. Сваког поподнева у четири сата поподне да долази на сат времена са преносивом таблом и кредом, наслонује је на дрво и долазио би круг жена из села које су биле заинтересоване за учење.
Дакле, у Судану -- као мало позадине у Судану, има много људи са лепром и људи који пате од других болести, јер је Судан био у 27-годишњем грађанском рату. Није било никакве здравствене заштите у земљи. Дакле, лепра се може лако лечити, може се контролисати ако добијете праве лекове, али се једноставно није десила за њиховог живота.
Дакле, видите ове групе губаваца које су увек на дистанци, никада не комуницирају са обичним, нормалним људима. Једном је била та губавка која је путовала стазом и видела је ову групу жена. И није се усудила да им се приближи, али их је посматрала издалека и видела је да комуницирају, да се забављају.
Разговарали су са учитељицом, ишли су горе и користили таблу, а она је била заинтригирана. Зато се вратила следећег дана и поново је посматрала из даљине, и рекла је: „Била сам јако љубоморна.“ Признала је. Касније ми је рекла, рекла је: „Знате, љута сам. Увек сам била љута жена. Мислила сам на себе као на трули купус.“
Није имала врхове ни на једном прсту ни на једном стопалу. Део носа јој је нестао. Није била лепа, али је рекла: „Чак сам постала лопов да бих дошла до хране. Кад бих видела лонац са куваном храном, пиринчем или нечим сличним, пришла бих и ставила прст у њега. Знајући то, пошто сам губавац и додирнула сам храну, бацали би је да бих је ја дошла.“
Тако сам преживела. Дакле, она је била веома друштвено изолована, веома љута због тога; једноставно ужасан живот. Изолација. Дакле, трећег дана је дошла да посматра ову групу жена које су изгледале као да се познају и припадају комуналном животу који никада раније није познавала. И док је посматрала трећег дана, једна од жена из групе ју је позвала и рекла: „Дођи овде.“
Завршили смо са часом. Дођите и попијте шољу чаја са нама. Дођите и попијте шољу чаја. И ова жена ми је рекла да је ово први пут у животу да су је нормални људи позвали унутра. И она је, испричавајући ми ову причу, рекла, знаш, сестро, чак и ако си овде нико, за мене си неко. Зато постоји „Милост без граница“. Овако људи деле доброту и саосећање када само отворите врата или пружите прилику. Дакле, мислим, од Џит која је рекла: „Унутра сам, у рецесији сам од рака. Желим да још неко буде у рецесији од екстремног сиромаштва... До медицинске сестре која је помогла тој девојчици да плаче -- да можемо помоћи једна другој да будемо транспарентне и да осетимо њихова осећања и да их прихватимо. До девојчица које су путовале осам сати да би помогле некоме ко се осећао трагично усамљено, до те мајке, до ове губаве жене која је позвана унутра; иако су се жене плашиле лепре, преузеле су тај ризик.
Што се тиче међуверске поезије, волим суфијску поезију, а један од стихова је: „Дозволите да вас привуче оно што волите. Постоје хиљаде начина да клекнете и пољубите земљу“, и свако од нас има свој пут за то. Хвала вам.
Дакле, не можете чак ни возилом да се возите до ових удаљених села јер су планине превише стрме. Па је око 30 девојака рекло: „Желим да узмем слободан дан из школе и одем на ово.“ Пријатељице, неке од њих су је познавале, неке нису, али је била колегиница из студија. Желе да иду на сахрану. Па смо изнајмиле гомилу мотоцикала.
Можете ставити девојку на задњи седиште мотоцикла и могу да иду прва два сата. После тога је превише стрмо. Тако да су морале да пешаче последња два сата. Дакле, четири сата превоза да би биле на овој сахрани, а биле су у униформама. Својим школским униформама. Читава ова група девојака пење се преко јаруге до малог заселка где је живела ова мама.
Мислим, било је као да је коњица стигла, знате; потпуно је неочекивано. Нема сигнала за мобилну телефонију у тим планинама. Тако да није знала да ће се ово десити. И ових 30 девојака је ушло певајући и знате, оне су помогле у припреми и биле тамо током целе сахране. Мајка се окренула ка члану особља, нашем директору за земљу, и, плакала је и рекла, моја ћерка, моја ћерка је имала људе.
Била је толико запањена овим изливом, овим неочекиваним исказом саосећања -- који је буквално дошао преко планина -- да стоји тамо и буде са овом ожалошћеном мајком.
Следећи мали тренутак који мења живот (и ово нису све ствари које смо намеравали да урадимо у „Милосрђу без граница“. Ово је као основна доброта људи са којима радимо који се аутују, зар не?): овај последњи је мали тренутак, али је био тренутак који је потпуно променио живот. Једна од првих ствари које смо урадили у Јужном Судану била је да покренемо курсеве писмености за жене такође на Хаитију, у веома удаљеним селима за жене, не само да никада нису ишле у школу, већ које никада нису ни виделе школу, знате, само веома, веома удаљена.
И желели су да науче рачунање како не би били преварени на пијаци. И желели су да науче азбуку свог језика. Зато смо ангажовали учитељицу првог разреда. Сваког поподнева у четири сата поподне да долази на сат времена са преносивом таблом и кредом, наслонује је на дрво и долазио би круг жена из села које су биле заинтересоване за учење.
Дакле, у Судану -- као мало позадине у Судану, има много људи са лепром и људи који пате од других болести, јер је Судан био у 27-годишњем грађанском рату. Није било никакве здравствене заштите у земљи. Дакле, лепра се може лако лечити, може се контролисати ако добијете праве лекове, али се једноставно није десила за њиховог живота.
Дакле, видите ове групе губаваца које су увек на дистанци, никада не комуницирају са обичним, нормалним људима. Једном је била та губавка која је путовала стазом и видела је ову групу жена. И није се усудила да им се приближи, али их је посматрала издалека и видела је да комуницирају, да се забављају.
Разговарали су са учитељицом, ишли су горе и користили таблу, а она је била заинтригирана. Зато се вратила следећег дана и поново је посматрала из даљине, и рекла је: „Била сам јако љубоморна.“ Признала је. Касније ми је рекла, рекла је: „Знате, љута сам. Увек сам била љута жена. Мислила сам на себе као на трули купус.“
Није имала врхове ни на једном прсту ни на једном стопалу. Део носа јој је нестао. Није била лепа, али је рекла: „Чак сам постала лопов да бих дошла до хране. Кад бих видела лонац са куваном храном, пиринчем или нечим сличним, пришла бих и ставила прст у њега. Знајући то, пошто сам губавац и додирнула сам храну, бацали би је да бих је ја дошла.“
Тако сам преживела. Дакле, она је била веома друштвено изолована, веома љута због тога; једноставно ужасан живот. Изолација. Дакле, трећег дана је дошла да посматра ову групу жена које су изгледале као да се познају и припадају комуналном животу који никада раније није познавала. И док је посматрала трећег дана, једна од жена из групе ју је позвала и рекла: „Дођи овде.“
Завршили смо са часом. Дођите и попијте шољу чаја са нама. Дођите и попијте шољу чаја. И ова жена ми је рекла да је ово први пут у животу да су је нормални људи позвали унутра. И она је, испричавајући ми ову причу, рекла, знаш, сестро, чак и ако си овде нико, за мене си неко. Зато постоји „Милост без граница“. Овако људи деле доброту и саосећање када само отворите врата или пружите прилику. Дакле, мислим, од Џит која је рекла: „Унутра сам, у рецесији сам од рака. Желим да још неко буде у рецесији од екстремног сиромаштва... До медицинске сестре која је помогла тој девојчици да плаче -- да можемо помоћи једна другој да будемо транспарентне и да осетимо њихова осећања и да их прихватимо. До девојчица које су путовале осам сати да би помогле некоме ко се осећао трагично усамљено, до те мајке, до ове губаве жене која је позвана унутра; иако су се жене плашиле лепре, преузеле су тај ризик.
Што се тиче међуверске поезије, волим суфијску поезију, а један од стихова је: „Дозволите да вас привуче оно што волите. Постоје хиљаде начина да клекнете и пољубите земљу“, и свако од нас има свој пут за то. Хвала вам.
COMMUNITY REFLECTIONS
SHARE YOUR REFLECTION
9 PAST RESPONSES
Many of us have been blessed in different ways that we do not even consider as anything special. We have roofs over our head we call home. We eat regularly at least three times a day. Everyday. We have more than enough clothes to wear. We have clean drinking water directly from the tap. Even hot water for bathing or taking a shower. The list goes on…
All we have to do is invite a stranger for a cup of tea. This small gesture of kindness is also a way of paying forward. It is a manner of expressing our gratitude for the blessings we have been taking for granted.
Thank you Sister Marilyn, for showing us how tiny acts of kindness are true reflections of mercy that could inspire others to help make our world more humane.
Godspeed and shalom🙏