[Jarraian Marilyn Lacey ahizpak 2024ko irailaren 29an egindako hitzaldi baten transkripzioa arinki editatua dago, 21 eguneko Errukiaren arteko Desafioko parte-hartzaileei.]
Oso azkar partekatu nahi ditut zurekin lau erruki une txiki.
Ez dut inoiz ahaztuko emakume gazte txiki bat nire bulegora sartu eta Jit gisa aurkeztu zen eguna . Liluratzen nau azentuak. Azentua duen edonork nire berehalako arreta dauka, zeren esan nahi du pertsona hau beste leku batekoa dela, beste kultura bat, beste hizkuntza bat, beste mundu-ikuskera bat, oraindik bizi ez dudan beste esperientzia bat, baina pertsona hau ezagutuz gero, oso aberastu naiz, ezta? Beraz, Jit nire bulegora sartzen da, eta ez dut inoiz ezagutu. Hogeita hamar urte ditu. Esertzen da eta ez du denbora galtzen. Hark esan zuen: "Ahizpa, gaur egun minbiziaren erremisioan nago, eta nahiko nuke Afrikako emakume batek muturreko pobreziaren erremisioan egotea".
Beraz, boluntario bihurtu zen. Emaile garrantzitsu bat bere bizitzako gainerako urteetan. Eta noizbait larriki gaixorik egon bazara, badakizu sufrimendu fisiko mota horrek askotan gure munduak gure minaren ingerdetara mugatzen dituela. Bridgeten bizitzan ez zen inoiz gertatu. Alderantziz gertatu zen, eta beti hartuko dut nire irakasle onenetakotzat.
2. erruki une txikia: Hego Sudanen 12 milioi biztanleko herrialdeko nesken lehen hezkuntzako eskola bakarra onartzen dugu. Neskak normalean ez direlako eskolara joaten, baina gogor gabiltza eskolan sartzeko eta gehienak urrunetik datozelako eskolara joaten dira. Egun batean, campusean egoteagatik ordaindu genuen eskolako erizainarekin hitz egiten ari nintzen. Berarekin hizketan ari nintzela, neska gazte bat, ziurrenik sei edo zazpi urtekoa, hurbildu eta erizainaren atetik kanpo gelditu zen eta erizainak ohartu eta esan zion: "Ah, Deborah, sartu. Sartu".
Beraz, boluntario bihurtu zen. Emaile garrantzitsu bat bere bizitzako gainerako urteetan. Eta noizbait larriki gaixorik egon bazara, badakizu sufrimendu fisiko mota horrek askotan gure munduak gure minaren ingerdetara mugatzen dituela. Bridgeten bizitzan ez zen inoiz gertatu. Alderantziz gertatu zen, eta beti hartuko dut nire irakasle onenetakotzat.
2. erruki une txikia: Hego Sudanen 12 milioi biztanleko herrialdeko nesken lehen hezkuntzako eskola bakarra onartzen dugu. Neskak normalean ez direlako eskolara joaten, baina gogor gabiltza eskolan sartzeko eta gehienak urrunetik datozelako eskolara joaten dira. Egun batean, campusean egoteagatik ordaindu genuen eskolako erizainarekin hitz egiten ari nintzen. Berarekin hizketan ari nintzela, neska gazte bat, ziurrenik sei edo zazpi urtekoa, hurbildu eta erizainaren atetik kanpo gelditu zen eta erizainak ohartu eta esan zion: "Ah, Deborah, sartu. Sartu".
Hala egin zuen Deborak, baina ez zuen altxatu nahi. Oraindik lurrera begira zegoen. Eta orduan erizainak esan zuen: "Gaixo sentitzen al zara gaur?"
Eta Deborak burua astindu zuen poliki-poliki. Orduan erizainak esan zuen: "Beno, galderarik egin nahi didazu?"
Eta, berriro ere, Deborak ez zuen erantzun, baina malkoak hasi zitzaizkion begietan. Beraz, erizainak Debora altzoan hartu zuen eta oso bero besarkatu zuen, nolabait atzera eta aurrera kulunkatuz. Eta hori gertatzen ari zela ikusi nuen une baten ondoren, ez zen oso luzea izan.
Debrak nolabait askatu zuen besarkadatik, ahalik eta altuena zutitu zen, erizainari eskerrak eman eta kanpora atera zen. Eta kanpoan nengoen eta hau atetik ikusten nengoen eta bera, nolabait begiratu nion zer gertatu zen galdetzen. Eta esan zidan: Nire ama faltan botatzen dut. Egun batzuetan, erizainak negar egiten laguntzen dit.
Deboraren ama aurreko urtean hil zen eta eskolan mugakidea zen. Imajinatu erizain horren presentzia. Esan nahi dut, han jarri genuen erizain hori gaixo zeuden umeekin laguntzeko. Baina sendatzeko une eder hau gertatu zen. Ez dut inoiz ahaztuko.
Debrak nolabait askatu zuen besarkadatik, ahalik eta altuena zutitu zen, erizainari eskerrak eman eta kanpora atera zen. Eta kanpoan nengoen eta hau atetik ikusten nengoen eta bera, nolabait begiratu nion zer gertatu zen galdetzen. Eta esan zidan: Nire ama faltan botatzen dut. Egun batzuetan, erizainak negar egiten laguntzen dit.
Deboraren ama aurreko urtean hil zen eta eskolan mugakidea zen. Imajinatu erizain horren presentzia. Esan nahi dut, han jarri genuen erizain hori gaixo zeuden umeekin laguntzeko. Baina sendatzeko une eder hau gertatu zen. Ez dut inoiz ahaztuko.
Hirugarren erruki momentu ñimiño bat: ikusi berri dugun pelikulan dakizuenez, Haitiko mendietan ari gara lanean, [non] oso landatarra, [hala] oso mendi maldatsuekin eta zeharkatu behar dituzun amildegi eta ibai sakonekin. Eta gaur egun 120 neska inguru ditugu beketan, horietako asko medikuntza fakultatean. Eta badakizu Haiti heriotza espiral batean dagoela oraintxe bertan. Oso toki zaila da lan egiteko.
120 neska horietatik (gehienak batxilergokoak oraindik), haietako bat haurdun geratu zen, eta horren kezkatuta zegoen. Inork ez zekien haurdun zegoenik. Abortua egiten saiatu zen eta odoletan hil zen. Bere ikaskideek horren berri izan zutenean, hiletara joan nahi zutela erabaki zuten eta familia, ama, ama besterik ez da. Handik lau ordu inguru bizi ziren. Ikasleak mendiguneetatik datoz eta herrira etortzen dira, hau da, institutuak dauden toki bakarra.
Beraz, ezin duzu ibilgailurik hartu ere urruneko herri horietara joateko, mendiak aldapatsuak direlako. Beraz, 30 neska inguruk esan zuten: Eskolatik kanpo eguna hartu eta honetara joan nahi dut. Lagunak, batzuk ezagutzen zuten, beste batzuk ez, baina ikaskidea zen. Hiletara joan nahi dute. Beraz, moto pilo bat alokatu genuen.
Neska bat jarri dezakezu moto baten atzealdean, eta lehen bi orduetan joan daitezke. Horren ondoren, aldapatsuegia da. Beraz, azken bi orduetan ibili behar izan zuten. Beraz, lau ordu igaro ziren hileta honetan egoteko eta uniformearekin zeuden. Haien eskolako uniformeak. Nesken kohorte osoa amildegitik gora ama hau bizi zen herrixka txikira sartu zen.
Esan nahi dut, zalditeria iristen zela, badakizu; guztiz ustekabekoa da. Mendi horietan ez dago telefono mugikorraren estaldurarik. Beraz, ez zekien hau gertatuko zenik. Eta 30 neska hauek kantuan ibiltzen dira eta badakizue, laguntzen dute hileta osoa prestatzen eta bertan egoten. Ama langilearengana itzuli zen, gure herrialdeko zuzendariarengana, eta, eta negarrez ari zen eta esan zuen, nire alaba, nire alabak jendea zuen.
Hain txundituta geratu zen isurketa honek, ustekabeko errukiaren erakustaldi honek -- literalki mendietatik zetorren -- han egon eta atsekabetu duen ama honekin egoteko.
Bizitza aldatzeko hurrengo une txikia (eta horiek guztiak ez dira Mercy Beyond Borders-en egiteari ekin genion. Horiek lan egiten dugun jendearen azpiko ontasuna ateratzea bezalakoa da, ezta?): azken hau momentu txikia da, baina guztiz bizitza aldatzeko unea izan zen. Hego Sudanen egin genuen lehenengo gauzetako bat emakumeentzako alfabetatze-eskolak hastea izan zen Haitin ere, oso urruneko herrietan emakumeentzako, ez bakarrik eskolara joan ez zirenak, baizik eta eskolarik ikusi ere egiten ez zutenak, badakizu, oso-oso urrunekoa.
Eta matematika ikasi nahi zuten, merkatuan iruzurrik ez izateko. Eta euren hizkuntzaren alfabetoa ikasi nahi zuten. Beraz, lehen mailako irakasle bat kontratatu genuen. Arratsaldero arratsaldeko lauretan ordubetez etortzeko arbel eramangarri batekin eta klarionarekin, zuhaitz baten kontra jarri eta ikasteko interesa zuten herriko emakume zirkulu bat etortzen zen.
Beraz, Sudanen -- Sudanen aurrekari apur bat bezala, legena duten pertsona asko daude, eta beste gaixotasun batzuk dituztenak, Sudan 27 urteko gerra zibilean egon zelako. Zero osasun-laguntza izan zuen herrialdean. Beraz, legena oso tratagarria da, oso kontrolagarria sendagai egokiak eskuratzen badituzu, baina ez zen haien bizitzan gertatu.
Beraz, beti urrun dauden lepradun talde hauek ikusten dituzu, ez dute inoiz jende arrunt eta normalarekin elkarreragiten. Bazen behin lepradun hau bide batetik zihoala eta emakume talde hau ikusi zuen. Eta ez zen ausartu haiengana hurbiltzen, baina urrutitik ikusten zituen eta ikusi zuen elkarrekintzan ari zirela, ondo pasatzen ari zirela.
Irakaslearekin hizketan ari ziren, igotzen eta arbela erabiltzen ari ziren, eta intrigatuta zegoen. Beraz, hurrengo egunean itzuli zen eta berriro ikusi zuen urrutitik, eta esan zuen: "Jeloskor nengoen". Aitortu zuen. Berak esan zidan geroago, esan zidan: "Badakizu, haserre nago. Beti izan nintzen haserre emakume bat. Nire burua aza ustela bezala pentsatzen nuen".
Ez zuen hatz edo oinetan puntarik. Sudur zati bat desagertu zitzaion. Ez zen ederra, baina esan zuen: "Lapur ere bihurtu nintzen janaria lortzeko. Egositako janaria, arroz edo halako lapiko bat ikusten banuen, igo eta hatza sartuko nuen. Hori jakinda, lepraduna naizelako eta janaria ukitu bainuen, bota egiten zuten, nik ateratzeko".
Horrela bizirik atera nintzen. Beraz, oso isolatuta zegoen sozialki, oso haserre; bizitza izugarria besterik ez. Isolamendua. Beraz, herenegun, elkar ezagutzen eta sekula ezagutu ez zuen komunitateko bizitza batekoak ziruditen emakume talde hau ikustera etorri zen. Eta hirugarren egunean ikusten ari zela, taldeko emakumeetako batek deitu zion eta esan zion: zatoz.
Klasearekin amaitu dugu. Zatoz te bat hartzera gurekin. Zatoz te bat hartzera. Eta emakume honek esan zidan bere bizitzan lehenengo aldia zela, jende normalak gonbidatuta. Eta berak, istorio hau niri kontatzeko, esan zuen: badakizu, ahizpa, hemen inor ez bazara ere, niretzat norbait zara. Horregatik dago Mercy Beyond Borders. Honela ontasuna eta errukia partekatzen ditu jendeak ate bat irekitzen duzunean edo aukera bat ematen duzunean. Beraz, esan nahi dut Jit-ek esan zuen: "Minbiziaren atzeraldian nago. Beste norbait muturreko pobreziatik atzeraldian egotea nahi dut... Neska txiki horri negar egiten lagundu dion erizainari, elkarri lagundu diezaiokegu gardenak izaten eta haien sentimenduak sentitzen eta onartzen. emakumeek legenaren beldur ziren, arrisku hori hartzen zuten.
Fedeartekoari dagokionez, poesia sufia maite dut, eta lerroetako bat hauxe da: "Utzi zaitez maite duzunak marrazten. Milaka modu daude lurra belaunikatu eta musu emateko", eta bakoitzak gure bidea dugu horretarako. Eskerrik asko.
Beraz, ezin duzu ibilgailurik hartu ere urruneko herri horietara joateko, mendiak aldapatsuak direlako. Beraz, 30 neska inguruk esan zuten: Eskolatik kanpo eguna hartu eta honetara joan nahi dut. Lagunak, batzuk ezagutzen zuten, beste batzuk ez, baina ikaskidea zen. Hiletara joan nahi dute. Beraz, moto pilo bat alokatu genuen.
Neska bat jarri dezakezu moto baten atzealdean, eta lehen bi orduetan joan daitezke. Horren ondoren, aldapatsuegia da. Beraz, azken bi orduetan ibili behar izan zuten. Beraz, lau ordu igaro ziren hileta honetan egoteko eta uniformearekin zeuden. Haien eskolako uniformeak. Nesken kohorte osoa amildegitik gora ama hau bizi zen herrixka txikira sartu zen.
Esan nahi dut, zalditeria iristen zela, badakizu; guztiz ustekabekoa da. Mendi horietan ez dago telefono mugikorraren estaldurarik. Beraz, ez zekien hau gertatuko zenik. Eta 30 neska hauek kantuan ibiltzen dira eta badakizue, laguntzen dute hileta osoa prestatzen eta bertan egoten. Ama langilearengana itzuli zen, gure herrialdeko zuzendariarengana, eta, eta negarrez ari zen eta esan zuen, nire alaba, nire alabak jendea zuen.
Hain txundituta geratu zen isurketa honek, ustekabeko errukiaren erakustaldi honek -- literalki mendietatik zetorren -- han egon eta atsekabetu duen ama honekin egoteko.
Bizitza aldatzeko hurrengo une txikia (eta horiek guztiak ez dira Mercy Beyond Borders-en egiteari ekin genion. Horiek lan egiten dugun jendearen azpiko ontasuna ateratzea bezalakoa da, ezta?): azken hau momentu txikia da, baina guztiz bizitza aldatzeko unea izan zen. Hego Sudanen egin genuen lehenengo gauzetako bat emakumeentzako alfabetatze-eskolak hastea izan zen Haitin ere, oso urruneko herrietan emakumeentzako, ez bakarrik eskolara joan ez zirenak, baizik eta eskolarik ikusi ere egiten ez zutenak, badakizu, oso-oso urrunekoa.
Eta matematika ikasi nahi zuten, merkatuan iruzurrik ez izateko. Eta euren hizkuntzaren alfabetoa ikasi nahi zuten. Beraz, lehen mailako irakasle bat kontratatu genuen. Arratsaldero arratsaldeko lauretan ordubetez etortzeko arbel eramangarri batekin eta klarionarekin, zuhaitz baten kontra jarri eta ikasteko interesa zuten herriko emakume zirkulu bat etortzen zen.
Beraz, Sudanen -- Sudanen aurrekari apur bat bezala, legena duten pertsona asko daude, eta beste gaixotasun batzuk dituztenak, Sudan 27 urteko gerra zibilean egon zelako. Zero osasun-laguntza izan zuen herrialdean. Beraz, legena oso tratagarria da, oso kontrolagarria sendagai egokiak eskuratzen badituzu, baina ez zen haien bizitzan gertatu.
Beraz, beti urrun dauden lepradun talde hauek ikusten dituzu, ez dute inoiz jende arrunt eta normalarekin elkarreragiten. Bazen behin lepradun hau bide batetik zihoala eta emakume talde hau ikusi zuen. Eta ez zen ausartu haiengana hurbiltzen, baina urrutitik ikusten zituen eta ikusi zuen elkarrekintzan ari zirela, ondo pasatzen ari zirela.
Irakaslearekin hizketan ari ziren, igotzen eta arbela erabiltzen ari ziren, eta intrigatuta zegoen. Beraz, hurrengo egunean itzuli zen eta berriro ikusi zuen urrutitik, eta esan zuen: "Jeloskor nengoen". Aitortu zuen. Berak esan zidan geroago, esan zidan: "Badakizu, haserre nago. Beti izan nintzen haserre emakume bat. Nire burua aza ustela bezala pentsatzen nuen".
Ez zuen hatz edo oinetan puntarik. Sudur zati bat desagertu zitzaion. Ez zen ederra, baina esan zuen: "Lapur ere bihurtu nintzen janaria lortzeko. Egositako janaria, arroz edo halako lapiko bat ikusten banuen, igo eta hatza sartuko nuen. Hori jakinda, lepraduna naizelako eta janaria ukitu bainuen, bota egiten zuten, nik ateratzeko".
Horrela bizirik atera nintzen. Beraz, oso isolatuta zegoen sozialki, oso haserre; bizitza izugarria besterik ez. Isolamendua. Beraz, herenegun, elkar ezagutzen eta sekula ezagutu ez zuen komunitateko bizitza batekoak ziruditen emakume talde hau ikustera etorri zen. Eta hirugarren egunean ikusten ari zela, taldeko emakumeetako batek deitu zion eta esan zion: zatoz.
Klasearekin amaitu dugu. Zatoz te bat hartzera gurekin. Zatoz te bat hartzera. Eta emakume honek esan zidan bere bizitzan lehenengo aldia zela, jende normalak gonbidatuta. Eta berak, istorio hau niri kontatzeko, esan zuen: badakizu, ahizpa, hemen inor ez bazara ere, niretzat norbait zara. Horregatik dago Mercy Beyond Borders. Honela ontasuna eta errukia partekatzen ditu jendeak ate bat irekitzen duzunean edo aukera bat ematen duzunean. Beraz, esan nahi dut Jit-ek esan zuen: "Minbiziaren atzeraldian nago. Beste norbait muturreko pobreziatik atzeraldian egotea nahi dut... Neska txiki horri negar egiten lagundu dion erizainari, elkarri lagundu diezaiokegu gardenak izaten eta haien sentimenduak sentitzen eta onartzen. emakumeek legenaren beldur ziren, arrisku hori hartzen zuten.
Fedeartekoari dagokionez, poesia sufia maite dut, eta lerroetako bat hauxe da: "Utzi zaitez maite duzunak marrazten. Milaka modu daude lurra belaunikatu eta musu emateko", eta bakoitzak gure bidea dugu horretarako. Eskerrik asko.
COMMUNITY REFLECTIONS
SHARE YOUR REFLECTION
9 PAST RESPONSES
Many of us have been blessed in different ways that we do not even consider as anything special. We have roofs over our head we call home. We eat regularly at least three times a day. Everyday. We have more than enough clothes to wear. We have clean drinking water directly from the tap. Even hot water for bathing or taking a shower. The list goes on…
All we have to do is invite a stranger for a cup of tea. This small gesture of kindness is also a way of paying forward. It is a manner of expressing our gratitude for the blessings we have been taking for granted.
Thank you Sister Marilyn, for showing us how tiny acts of kindness are true reflections of mercy that could inspire others to help make our world more humane.
Godspeed and shalom🙏