[U nastavku je lagano uređeni transkript govora sestre Marilyn Lacey održanog 29. rujna 2024. sudionicima 21-dnevnog Izazova međuvjerskog suosjećanja.]
Želim s vama vrlo brzo podijeliti četiri mala trenutka milosrđa.
Nikada neću zaboraviti dan kada je sitna mlada žena ušla u moj ured i predstavila se kao Jit. Fasciniraju me naglasci. Svatko tko ima naglasak odmah privlači moju pažnju jer to znači da je ta osoba s drugog mjesta, druge kulture, drugog jezika, drugog svjetonazora, drugog iskustva koje ja još nemam, ali upoznavanjem te osobe toliko sam obogaćena, zar ne? Dakle, Jit ulazi u moj ured, a ja je nikad prije nisam upoznala. Ima tridesetak godina. Sjeda i ne gubi vrijeme. Rekla je: "Sestro, trenutno sam u remisiji od raka i voljela bih da žena u Africi bude u remisiji od ekstremnog siromaštva."
Tako je postala volonterka. Glavni donator u preostalih nekoliko godina svog života. A ako ste ikada bili teško bolesni, znate da takva vrsta fizičke patnje često sužava naše svjetove na granice kontura naše boli. To se nikada nije dogodilo u Bridgetinom životu. Dogodilo se suprotno, i uvijek ću je smatrati jednom od svojih najboljih učiteljica.
Sitni trenutak milosrđa #2: u Južnom Sudanu podržavamo jedinu osnovnu školu za djevojčice u zemlji od 12 milijuna stanovnika. Jer djevojčice obično ne idu u školu, ali naporno radimo na tome da ih upišemo u školu i većina njih ima smještaj jer dolaze izdaleka. Jednog dana razgovarala sam sa školskom medicinskom sestrom kojoj smo platili da bude na kampusu. Dok sam razgovarala s njom, mlada djevojčica, vjerojatno šest ili sedam godina, prišla je i stala ispred vrata medicinske sestre, a medicinska sestra ju je primijetila i rekla: "Ah, Deborah, uđi. Uđi."
Tako je postala volonterka. Glavni donator u preostalih nekoliko godina svog života. A ako ste ikada bili teško bolesni, znate da takva vrsta fizičke patnje često sužava naše svjetove na granice kontura naše boli. To se nikada nije dogodilo u Bridgetinom životu. Dogodilo se suprotno, i uvijek ću je smatrati jednom od svojih najboljih učiteljica.
Sitni trenutak milosrđa #2: u Južnom Sudanu podržavamo jedinu osnovnu školu za djevojčice u zemlji od 12 milijuna stanovnika. Jer djevojčice obično ne idu u školu, ali naporno radimo na tome da ih upišemo u školu i većina njih ima smještaj jer dolaze izdaleka. Jednog dana razgovarala sam sa školskom medicinskom sestrom kojoj smo platili da bude na kampusu. Dok sam razgovarala s njom, mlada djevojčica, vjerojatno šest ili sedam godina, prišla je i stala ispred vrata medicinske sestre, a medicinska sestra ju je primijetila i rekla: "Ah, Deborah, uđi. Uđi."
Deborah je to učinila, ali nije htjela podići pogled. Još je uvijek gledala u pod. A onda je medicinska sestra rekla: "Jeste li danas bolesni?"
A Deborah je samo polako odmahnula glavom. Tada je medicinska sestra rekla: "Pa, želite li mi postaviti neka pitanja?"
I, opet, Deborah nije odgovorila, ali su joj suze počele navirati na oči. Tada je medicinska sestra uzela Deborah u krilo i vrlo toplo je zagrlila, nekako je ljuljajući naprijed-natrag. I gledala sam kako se to događa nakon trenutka ili tako nekako, nije prošlo jako dugo.
Debra se nekako oslobodila zagrljaja, ustala što je više mogla, zahvalila medicinskoj sestri i izašla van. Stajala sam vani i gledala to kroz vrata, a ona, nekako sam je pogledala pitajući se što se upravo dogodilo. I rekla mi je: Nedostaje mi majka. Nekih dana medicinska sestra mi pomaže da plačem.
Deborahina majka je umrla prethodne godine, a ona je bila granična radnica u školi. Zamislite prisutnost te medicinske sestre. Mislim, stavili smo tu medicinsku sestru tamo da pomaže s bolesnom djecom. Ali dogodio se ovaj prekrasan trenutak iscjeljenja. Nikada ga neću zaboraviti.
Debra se nekako oslobodila zagrljaja, ustala što je više mogla, zahvalila medicinskoj sestri i izašla van. Stajala sam vani i gledala to kroz vrata, a ona, nekako sam je pogledala pitajući se što se upravo dogodilo. I rekla mi je: Nedostaje mi majka. Nekih dana medicinska sestra mi pomaže da plačem.
Deborahina majka je umrla prethodne godine, a ona je bila granična radnica u školi. Zamislite prisutnost te medicinske sestre. Mislim, stavili smo tu medicinsku sestru tamo da pomaže s bolesnom djecom. Ali dogodio se ovaj prekrasan trenutak iscjeljenja. Nikada ga neću zaboraviti.
Treći mali trenutak milosrđa: kao što znate iz filma koji smo upravo pogledali, radimo u planinama Haitija, [gdje je] vrlo ruralno, [s] vrlo strmim planinama i dubokim klancima i rijekama koje morate prijeći. I trenutno imamo oko 120 djevojaka na stipendijama, od kojih nekoliko sada studira medicinu. I znate da je Haiti trenutno u spirali smrti. To je vrlo teško mjesto za rad.
Od tih 120 djevojaka (većina ih je još u srednjoj školi), jedna je ostala trudna i bila je jako uznemirena zbog toga. Nitko nije znao da je trudna. Pokušala je pobačaj i iskrvarila je. Kad su njezine kolegice iz razreda saznale za to, odlučile su ići na sprovod, a obitelj, majka, je samo majka. Živjele su otprilike četiri sata udaljene. Učenice dolaze iz planinskih područja i dolaze u grad, što je jedino mjesto gdje postoje srednje škole.
Dakle, ne možete se čak ni vozilom odvesti do ovih udaljenih sela jer su planine prestrme. Pa je oko 30 djevojaka reklo: Želim uzeti slobodan dan iz škole i otići na ovo. Prijateljice, neke od njih su je poznavale, neke nisu, ali bila je kolegica iz škole. Žele ići na sprovod. Pa smo unajmili hrpu motocikala.
Možete staviti djevojku na stražnje sjedalo motocikla i mogu ići otprilike prva dva sata. Nakon toga je prestrmo. Tako da su morale pješačiti posljednja dva sata. Dakle, četiri sata prijevoza da bi bile na ovom sprovodu, a bile su u uniformama. U svojim školskim uniformama. Cijela ova skupina djevojaka pješačila je preko jaruge do malog zaseoka gdje je živjela ova mama.
Mislim, bilo je kao da je konjica stigla, znate; potpuno je neočekivano. Nema signala za mobitel u tim planinama. Dakle, nije znala da će se ovo dogoditi. I tih 30 djevojaka je ušlo pjevajući i znate, pomagale su u pripremi i bile su tamo za cijeli sprovod. Majka se okrenula prema osoblju, našoj direktorici za zemlju, i plakala je i rekla, moja kćeri, moja kćer je imala ljude.
Bila je toliko zapanjena ovim izljevom, ovim neočekivanim iskazom suosjećanja -- koji je doslovno došao preko planina -- stati tamo i biti s ovom ožalošćenom majkom.
Sljedeći mali trenutak koji mijenja život (i ovo nisu stvari koje smo namjeravali učiniti u Mercy Beyond Borders. To je kao temeljna dobrota ljudi s kojima radimo koji se outiraju, zar ne?): ovaj posljednji je mali trenutak, ali bio je to trenutak koji potpuno mijenja život. Jedna od prvih stvari koje smo učinili u Južnom Sudanu bila je pokretanje tečajeva opismenjavanja za žene također na Haitiju, u vrlo udaljenim selima za žene, ne samo koje nikada nisu išle u školu, već koje nikada nisu ni vidjele školu, znate, samo vrlo, vrlo udaljene.
I htjeli su naučiti računanje kako ne bi bili prevareni na tržnici. I htjeli su naučiti abecedu vlastitog jezika. Zato smo zaposlili učiteljicu prvog razreda. Svako poslijepodne u četiri sata da dođe na sat vremena s prijenosnom pločom i kredom, nasloni je na drvo i dolazio bi krug žena iz sela koje su bile zainteresirane za učenje.
Dakle, u Sudanu -- kao malo pozadine u Sudanu, ima mnogo ljudi s gubom i ljudi koji pate od drugih bolesti, jer je Sudan bio u 27-godišnjem građanskom ratu. U zemlji nije bilo zdravstvene skrbi. Dakle, guba se vrlo lako liječi, vrlo se može kontrolirati ako se dobiju pravi lijekovi, ali se jednostavno nije dogodila za njihovog života.
Dakle, vidite te skupine gubavaca koji su uvijek na distanci, nikada ne komuniciraju s običnim, normalnim ljudima. Jednom je bila ta gubavka koja je putovala stazom i ugledala je ovu žensku skupinu. I nije se usudila približiti im se, ali ih je promatrala izdaleka i vidjela je da komuniciraju, da se zabavljaju.
Razgovarali su s učiteljicom, išli su gore i koristili ploču, a ona je bila zaintrigirana. Stoga se vratila sljedeći dan i ponovno je promatrala izdaleka, i rekla je: "Bila sam gorko ljubomorna." Priznala je to. Kasnije mi je rekla, rekla je: "Znate, ljuta sam. Uvijek sam bila ljutita žena. Smatrala sam se trulim kupusom."
Nije imala vrhove ni na jednom prstu ni na stopalu. Dio nosa joj je nestao. Nije bila lijepa, ali je rekla: "Čak sam postala lopov da bih došla do hrane. Kad bih vidjela lonac kuhane hrane, riže ili nečeg sličnog, prišla bih i gurnula prst u njega. Znajući to, budući da sam gubavac i dodirnula sam hranu, bacili bi je da bih je ja dohvatila."
Tako sam preživjela. Dakle, bila je vrlo društveno izolirana, vrlo ljuta zbog toga; jednostavno užasan život. Izolacija. Dakle, trećeg dana došla je promatrati ovu skupinu žena koje su se činile kao da se poznaju i pripadaju komuni koju nikada prije nije upoznala. I dok je promatrala trećeg dana, jedna od žena iz grupe pozvala ju je i rekla: "Dođi ovamo."
Završili smo s nastavom. Dođi i popij s nama šalicu čaja. Dođi i popij šalicu čaja. I ova žena mi je rekla da je ovo prvi put u životu da su je normalni ljudi pozvali unutra. I ispričala mi je ovu priču, znaš, sestro, čak i ako si ovdje nitko, za mene si netko. Zato postoji Mercy Beyond Borders. Ovako se dobrota i suosjećanje dijele među ljudima kada samo otvoriš vrata ili pružiš priliku. Dakle, mislim, od Jit koja je rekla: "Unutra sam, u recesiji sam od raka. Želim da netko drugi bude u recesiji od ekstremnog siromaštva... Do medicinske sestre koja je pomogla toj djevojčici da plače -- da možemo jedna drugoj pomoći da budemo transparentne i osjetimo njihove osjećaje i prihvatimo ih. Do djevojčica koje su putovale osam sati u oba smjera kako bi pomogle nekome tko se osjećao tragično usamljeno, do te majke do ove gubave žene koja je pozvana unutra; iako su se žene bojale gube, preuzele su taj rizik.
Što se tiče međuvjerske poezije, volim sufijsku poeziju, a jedan od redaka je: "Dopustite da vas privuče ono što volite. Postoje tisuće načina da kleknete i poljubite tlo", i svatko od nas ima svoj put za to. Hvala vam.
Dakle, ne možete se čak ni vozilom odvesti do ovih udaljenih sela jer su planine prestrme. Pa je oko 30 djevojaka reklo: Želim uzeti slobodan dan iz škole i otići na ovo. Prijateljice, neke od njih su je poznavale, neke nisu, ali bila je kolegica iz škole. Žele ići na sprovod. Pa smo unajmili hrpu motocikala.
Možete staviti djevojku na stražnje sjedalo motocikla i mogu ići otprilike prva dva sata. Nakon toga je prestrmo. Tako da su morale pješačiti posljednja dva sata. Dakle, četiri sata prijevoza da bi bile na ovom sprovodu, a bile su u uniformama. U svojim školskim uniformama. Cijela ova skupina djevojaka pješačila je preko jaruge do malog zaseoka gdje je živjela ova mama.
Mislim, bilo je kao da je konjica stigla, znate; potpuno je neočekivano. Nema signala za mobitel u tim planinama. Dakle, nije znala da će se ovo dogoditi. I tih 30 djevojaka je ušlo pjevajući i znate, pomagale su u pripremi i bile su tamo za cijeli sprovod. Majka se okrenula prema osoblju, našoj direktorici za zemlju, i plakala je i rekla, moja kćeri, moja kćer je imala ljude.
Bila je toliko zapanjena ovim izljevom, ovim neočekivanim iskazom suosjećanja -- koji je doslovno došao preko planina -- stati tamo i biti s ovom ožalošćenom majkom.
Sljedeći mali trenutak koji mijenja život (i ovo nisu stvari koje smo namjeravali učiniti u Mercy Beyond Borders. To je kao temeljna dobrota ljudi s kojima radimo koji se outiraju, zar ne?): ovaj posljednji je mali trenutak, ali bio je to trenutak koji potpuno mijenja život. Jedna od prvih stvari koje smo učinili u Južnom Sudanu bila je pokretanje tečajeva opismenjavanja za žene također na Haitiju, u vrlo udaljenim selima za žene, ne samo koje nikada nisu išle u školu, već koje nikada nisu ni vidjele školu, znate, samo vrlo, vrlo udaljene.
I htjeli su naučiti računanje kako ne bi bili prevareni na tržnici. I htjeli su naučiti abecedu vlastitog jezika. Zato smo zaposlili učiteljicu prvog razreda. Svako poslijepodne u četiri sata da dođe na sat vremena s prijenosnom pločom i kredom, nasloni je na drvo i dolazio bi krug žena iz sela koje su bile zainteresirane za učenje.
Dakle, u Sudanu -- kao malo pozadine u Sudanu, ima mnogo ljudi s gubom i ljudi koji pate od drugih bolesti, jer je Sudan bio u 27-godišnjem građanskom ratu. U zemlji nije bilo zdravstvene skrbi. Dakle, guba se vrlo lako liječi, vrlo se može kontrolirati ako se dobiju pravi lijekovi, ali se jednostavno nije dogodila za njihovog života.
Dakle, vidite te skupine gubavaca koji su uvijek na distanci, nikada ne komuniciraju s običnim, normalnim ljudima. Jednom je bila ta gubavka koja je putovala stazom i ugledala je ovu žensku skupinu. I nije se usudila približiti im se, ali ih je promatrala izdaleka i vidjela je da komuniciraju, da se zabavljaju.
Razgovarali su s učiteljicom, išli su gore i koristili ploču, a ona je bila zaintrigirana. Stoga se vratila sljedeći dan i ponovno je promatrala izdaleka, i rekla je: "Bila sam gorko ljubomorna." Priznala je to. Kasnije mi je rekla, rekla je: "Znate, ljuta sam. Uvijek sam bila ljutita žena. Smatrala sam se trulim kupusom."
Nije imala vrhove ni na jednom prstu ni na stopalu. Dio nosa joj je nestao. Nije bila lijepa, ali je rekla: "Čak sam postala lopov da bih došla do hrane. Kad bih vidjela lonac kuhane hrane, riže ili nečeg sličnog, prišla bih i gurnula prst u njega. Znajući to, budući da sam gubavac i dodirnula sam hranu, bacili bi je da bih je ja dohvatila."
Tako sam preživjela. Dakle, bila je vrlo društveno izolirana, vrlo ljuta zbog toga; jednostavno užasan život. Izolacija. Dakle, trećeg dana došla je promatrati ovu skupinu žena koje su se činile kao da se poznaju i pripadaju komuni koju nikada prije nije upoznala. I dok je promatrala trećeg dana, jedna od žena iz grupe pozvala ju je i rekla: "Dođi ovamo."
Završili smo s nastavom. Dođi i popij s nama šalicu čaja. Dođi i popij šalicu čaja. I ova žena mi je rekla da je ovo prvi put u životu da su je normalni ljudi pozvali unutra. I ispričala mi je ovu priču, znaš, sestro, čak i ako si ovdje nitko, za mene si netko. Zato postoji Mercy Beyond Borders. Ovako se dobrota i suosjećanje dijele među ljudima kada samo otvoriš vrata ili pružiš priliku. Dakle, mislim, od Jit koja je rekla: "Unutra sam, u recesiji sam od raka. Želim da netko drugi bude u recesiji od ekstremnog siromaštva... Do medicinske sestre koja je pomogla toj djevojčici da plače -- da možemo jedna drugoj pomoći da budemo transparentne i osjetimo njihove osjećaje i prihvatimo ih. Do djevojčica koje su putovale osam sati u oba smjera kako bi pomogle nekome tko se osjećao tragično usamljeno, do te majke do ove gubave žene koja je pozvana unutra; iako su se žene bojale gube, preuzele su taj rizik.
Što se tiče međuvjerske poezije, volim sufijsku poeziju, a jedan od redaka je: "Dopustite da vas privuče ono što volite. Postoje tisuće načina da kleknete i poljubite tlo", i svatko od nas ima svoj put za to. Hvala vam.
COMMUNITY REFLECTIONS
SHARE YOUR REFLECTION
9 PAST RESPONSES
Many of us have been blessed in different ways that we do not even consider as anything special. We have roofs over our head we call home. We eat regularly at least three times a day. Everyday. We have more than enough clothes to wear. We have clean drinking water directly from the tap. Even hot water for bathing or taking a shower. The list goes on…
All we have to do is invite a stranger for a cup of tea. This small gesture of kindness is also a way of paying forward. It is a manner of expressing our gratitude for the blessings we have been taking for granted.
Thank you Sister Marilyn, for showing us how tiny acts of kindness are true reflections of mercy that could inspire others to help make our world more humane.
Godspeed and shalom🙏