موسم سرما کی سیر: ایک اقتباس

اس موسم میں فطرت کی حیرت انگیز پاکیزگی ایک انتہائی خوش کن حقیقت ہے۔ ہر بوسیدہ سٹمپ اور کائی سے اگے ہوئے پتھر اور ریل، اور خزاں کے مردہ پتے، برف کے صاف رومال سے چھپے ہوئے ہیں۔ ننگے کھیتوں اور ٹہلتے جنگلوں میں دیکھو کیا خوبی زندہ رہتی ہے۔ سرد ترین اور تاریک ترین مقامات پر، گرم ترین خیراتی ادارے اب بھی اپنے قدم جمائے ہوئے ہیں۔ ٹھنڈی اور تلاش کرنے والی ہوا تمام متعدی بیماریوں کو دور کر دیتی ہے اور کوئی چیز اس کا مقابلہ نہیں کر سکتی مگر اس میں کیا خوبی ہے۔ اور اس کے مطابق، پہاڑوں کی چوٹیوں کے طور پر ہم سرد اور تاریک جگہوں پر جو بھی ملتے ہیں، ہم ایک طرح کی مضبوط معصومیت، ایک پیوریٹن سختی کا احترام کرتے ہیں۔ بظاہر ہر چیز کو پناہ کے لیے بلایا جاتا ہے، اور جو کچھ باہر رہتا ہے وہ کائنات کے اصل فریم کا حصہ ہونا چاہیے، اور خود خدا جیسی بہادری کا۔ یہ صاف ہوا سانس لینے کے لئے حوصلہ افزائی کرتا ہے. اس کی زیادہ خوبصورتی اور پاکیزگی آنکھ کو نظر آتی ہے، اور ہم دیر تک باہر رہنے کے لیے بے ہوش ہو جائیں گے، کہ آندھیاں ہمارے درمیان بھی آہیں بھریں، جیسے بغیر پتوں کے درختوں کے ذریعے، اور ہمیں موسم سرما کے لیے موزوں کر دیں: --- گویا ہمیں امید ہے کہ کوئی ایسی پاکیزہ اور ثابت قدمی مستعار لے لیں، جو ہمیں ہر موسم میں قائم رکھے گی۔

فطرت میں ایک سوتی ہوئی زمینی آگ ہے جو کبھی بجھتی نہیں اور جسے کوئی سردی ٹھنڈا نہیں کر سکتی۔ یہ آخر کار بڑی برف کو پگھلا دیتا ہے، اور جنوری یا جولائی میں صرف ایک موٹی یا پتلی غلاف کے نیچے دب جاتا ہے۔ سرد ترین دن میں یہ کہیں بہہ جاتی ہے اور ہر درخت کے گرد برف پگھل جاتی ہے۔ موسم سرما کی رائی کا یہ کھیت، جو خزاں کے آخر میں اگتا ہے، اور اب برف کو تیزی سے پگھلا دیتا ہے، وہ جگہ ہے جہاں آگ بہت باریک چھائی ہوئی ہے۔ ہم اس سے گرمی محسوس کرتے ہیں۔ سردیوں میں، گرمی تمام خوبیوں کے لیے کھڑی ہوتی ہے، اور ہم خیال میں ایک ٹرخنے والی ریل کا سہارا لیتے ہیں، جس کے ننگے پتھر دھوپ میں چمکتے ہیں، اور جنگل میں گرم چشموں کا سہارا لیتے ہیں، جتنی بے تابی سے خرگوش اور روبین۔ دلدلوں اور تالابوں سے اٹھنے والی بھاپ ہماری اپنی کیتلی کی طرح عزیز اور گھریلو ہے۔ کون سی آگ سردیوں کے دن کی دھوپ کے برابر ہو سکتی ہے، جب گھاس کے چوہے دیواروں کے کنارے سے باہر آتے ہیں، اور لکڑی کی ناپاکیوں میں چکڈی لپکتی ہے؟ گرمی براہ راست سورج سے آتی ہے، اور زمین سے نہیں نکلتی، جیسا کہ گرمیوں میں؛ اور جب ہم کسی برفیلی ڈیل کو روندتے ہوئے اپنی پیٹھ پر اس کے شہتیر محسوس کرتے ہیں، تو ہم ایک خاص مہربانی کے لیے شکر گزار ہوتے ہیں، اور سورج کو برکت دیتے ہیں جو اس جگہ پر ہمارا پیچھا کرتا ہے۔

اس زیر زمین آگ کی قربان گاہ ہر آدمی کے سینے میں ہوتی ہے، کیونکہ سرد ترین دن میں، اور تاریک ترین پہاڑی پر، مسافر اپنی چادر کے تہوں میں کسی بھی چولہے سے زیادہ گرم آگ کو پالتا ہے۔ صحت مند انسان بے شک موسموں کا تکمیلی ہوتا ہے اور سردیوں میں گرمی اس کے دل میں ہوتی ہے۔ جنوب ہے۔ وہاں تمام پرندے اور کیڑے مکوڑے ہجرت کر چکے ہیں، اور اس کی چھاتی میں گرم چشموں کے گرد رابن اور لارک جمع ہیں۔

لمبائی میں، جنگل کے کنارے پر پہنچ کر، اور گاڈنگ ٹاؤن کو بند کرنے کے بعد، ہم ایک کاٹیج کی چھت کے نیچے جاتے ہوئے ان کے پردے میں داخل ہوتے ہیں، اور اس کی دہلیز کو عبور کرتے ہیں، تمام چھتیں اور برف سے ڈھکی ہوئی ہے۔ وہ اب بھی خوش اور گرم ہیں، اور موسم گرما کی طرح سردیوں میں بھی خوش مزاج اور خوش مزاج ہیں۔ جب ہم پائن کے بیچ میں کھڑے ہوتے ہیں، نکیرنگ اور چیکر روشنی میں جو ان کی بھولبلییا میں ہلچل مچاتی ہے، لیکن ہم حیران ہوتے ہیں کہ کیا قصبوں نے کبھی ان کی سادہ سی کہانی سنی ہے۔

ہمیں ایسا لگتا ہے کہ کسی مسافر نے کبھی ان کی کھوج نہیں کی ہے، اور ان عجائبات کے باوجود جو سائنس کہیں اور ہر روز ظاہر کر رہی ہے، کون ان کی تاریخیں سننا پسند نہیں کرے گا؟ میدانی علاقوں میں ہمارے عاجز گاؤں ان کا حصہ ہیں۔ ہم جنگل سے وہ تختیاں لیتے ہیں جو پناہ دیتے ہیں، اور لاٹھیاں جو ہمیں گرم کرتی ہیں۔ سردیوں کے لیے ان کا سدابہار کتنا اہم ہے، گرمیوں کا وہ حصہ جو ختم نہیں ہوتا، مستقل سال، غیر مرئی گھاس۔ اس طرح محض، اور اونچائی کے بہت کم خرچ کے ساتھ، زمین کی سطح متنوع ہے۔ جنگلات، ان قدرتی شہروں کے بغیر انسانی زندگی کیا ہوگی؟ پہاڑوں کی چوٹیوں سے وہ ہموار کٹے ہوئے لان کی طرح دکھائی دیتے ہیں، پھر بھی ہم اس لمبی گھاس کے سوا کہاں چلیں گے؟

ایک سال کی نشوونما کی جھاڑیوں سے ڈھکی اس گلیڈ میں، دیکھیں کہ کس طرح چاندی کی دھول ہر چھلکے ہوئے پتے اور ٹہنی پر ایسی لامحدود اور پرتعیش شکلوں میں جمع ہوتی ہے جیسا کہ رنگ کی عدم موجودگی کا کفارہ ان کے مختلف قسم کے ہیں۔ ہر تنے کے ارد گرد چوہوں کی چھوٹی پٹریوں اور خرگوش کی تکونی پٹریوں کا مشاہدہ کریں۔ ایک خالص لچکدار آسمان سب کے اوپر لٹکا ہوا ہے، جیسے موسم گرما کے آسمان کی نجاستیں، سردیوں کی پاکیزہ سردی سے صاف اور سکڑ کر، آسمان سے زمین پر اتار دی گئی ہوں۔

فطرت اس موسم میں اس کے موسم گرما کے امتیازات کو الجھا دیتی ہے۔ آسمان زمین سے زیادہ قریب لگتا ہے۔ عناصر کم محفوظ اور الگ ہیں۔ پانی برف میں بدل جاتا ہے، بارش برف میں بدل جاتی ہے۔ دن صرف ایک اسکینڈینیوین رات ہے۔ موسم سرما ایک آرکٹک موسم گرما ہے.

کتنی زیادہ جاندار ہے وہ زندگی جو فطرت میں ہے، وہ فرنگی زندگی جو اب بھی ڈنکتی ہوئی راتوں میں زندہ رہتی ہے، اور ٹھنڈ اور برف سے ڈھکے کھیتوں اور جنگلوں کے درمیان سے سورج کو طلوع ہوتے دیکھتی ہے۔

"کھانے سے محروم جنگلی
ان کے بھورے باشندوں کو نکال دو۔"

سرمئی گلہری اور خرگوش دور دراز کے گلینز میں تیز اور چنچل ہیں، یہاں تک کہ سرد جمعہ کی صبح بھی۔ یہ ہے ہمارا لیپ لینڈ اور لیبراڈور، اور ہمارے Esquimaux اور Knistenaux، کتے کی پسلیوں والے ہندوستانیوں، Novazemblaites، اور Spitzbergeners کے لیے، کیا وہاں برف کاٹنے والے اور لکڑی کا ہیلی کاپٹر، لومڑی، مسک چوہا اور منک نہیں ہیں؟

پھر بھی، آرکٹک دن کے درمیان، ہم موسم گرما کو اس کی پسپائی کا پتہ لگا سکتے ہیں، اور کچھ عصری زندگی کے ساتھ ہمدردی کا اظہار کر سکتے ہیں۔ نہروں پر پھیلے ہوئے، ٹھنڈ سے جڑے گھاس کے میدانوں کے درمیان، ہم پلیسیپینس کے لاروا، کیڈیس کیڑے کے آبدوز کاٹیجز کا مشاہدہ کر سکتے ہیں۔ جھنڈوں، لاٹھیوں، گھاس اور مرجھائے ہوئے پتوں، گولوں اور کنکروں پر مشتمل ان کے اپنے اردگرد بنے ہوئے چھوٹے بیلناکار کیسز، شکل اور رنگ میں ایسے ملبے کی طرح جو نیچے کو پھیلاتے ہیں، - اب کنکری کے نیچے سے بہتی ہے، اب چھوٹے چھوٹے کناروں میں گھوم رہی ہے اور کھڑی گروں سے نیچے جا رہی ہے، یا تیز رفتاری کے ساتھ تیز رفتاری کے ساتھ تیز رفتاری سے چل رہی ہے۔ کچھ گھاس کے بلیڈ یا جڑ کا اختتام۔ وہ اپنی ڈوبی ہوئی بستیوں کو چھوڑ دیں گے، اور، پودوں کے تنوں کو رینگتے ہوئے، یا زمین پر، مکینوں کی طرح، اب سے کامل کیڑوں کی طرح، پانی کی سطح پر پھڑپھڑاتے ہوئے، یا شام کو ہماری موم بتیوں کے شعلے میں اپنی مختصر زندگی قربان کر دیں گے۔ چھوٹی گلین کے نیچے جھاڑیاں اپنے بوجھ تلے دب رہی ہیں، اور سرخ الڈر بیر سفید زمین کے برعکس ہیں۔ یہ ہیں ہزارہا پیروں کے نشان جو پہلے ہی بیرون ملک جا چکے ہیں۔ سورج ایسے چمکدار پر طلوع ہوتا ہے، جیسا کہ سین یا ٹائبر کی وادی پر، اور ایسا لگتا ہے کہ یہ ایک خالص اور خود ساختہ بہادری کی رہائش گاہ ہے، جیسا کہ انہوں نے کبھی نہیں دیکھا۔ جو کبھی شکست اور خوف کو نہیں جانتا تھا۔ یہاں قدیم دور کی سادگی اور پاکیزگی، اور شہروں اور شہروں سے دور صحت اور امید کا راج ہے۔