Back to Stories

La Bellezza E Il Cassonetto

"Non possiamo usarli. Sembrano cimeli di famiglia!" Gina, un'ospite del mio ricevimento natalizio, mi mostra uno dei tovaglioli riccamente ricamati dal tavolo del buffet. "Dove li hai presi?"

"Da un cassonetto. C'erano anche la tovaglia e quei portacandele."

"Non dirai sul serio! Perché mai dovrebbero essere in un cassonetto?" Lo shock nella sua voce risuonò per tutta la stanza, e gli altri alzarono lo sguardo.

È normale che le donne chiedano da dove provenga qualcosa, soprattutto se si tratta di un bel capo d'abbigliamento o di una nuova aggiunta alla casa. Ma indicare un cassonetto come fonte di qualcosa, soprattutto di un oggetto di bellezza, è del tutto inaspettato.

La mia spiegazione creò un'atmosfera di mistero. Il racconto era così improbabile che in seguito i miei amici scherzarono dicendo che forse l'avevo sognato.

Il tovagliolo rosso, la tovaglia e i candelabri appartenevano tutti alla signora Cybulski (nome di fantasia), una vedova che viveva nella stessa strada da quando ero nel quartiere, circa vent'anni.

A parte per annaffiare il giardino, non usciva molto. E quando lo faceva, rimaneva vicino a casa, come se il legame che la teneva legata alla vita si fosse ritirato, trascinandola verso una dimora eterna.

Un giorno, notai un cassonetto gigante davanti al suo bungalow. Pensai che fosse per detriti del giardino o rifiuti di qualche ristrutturazione. Ma presto apparvero degli sconosciuti. Durante la mia passeggiata quotidiana, li vedevo scorrazzare per la proprietà. Un ragazzino di circa dodici anni sedeva in veranda, con un'aria cupa. La sua espressione mi suscitò un fremito di ansia, pensando che forse la signora Cy fosse morta.

Ho gridato con voce esitante: "Se n'è andata?"

"Sì, se n'è andata." Era difficile dire se fosse arrabbiato per la perdita di un parente o semplicemente imbronciato per il fatto di dover aiutare in un compito spiacevole.

Attraverso la grande vetrata ho visto una donna che teneva in equilibrio dei bicchieri tra le dita. Un uomo sulla quarantina è uscito dalla porta sul retro, con le braccia cariche di quella che sembrava essere biancheria da letto. Ho aspettato lì vicino per vedere se davvero l'avrebbe buttata nel cassonetto.

Riluttante a intromettermi ma curiosa, mi sono presentata. "Ciao, sono Meredith, una vicina di casa in fondo alla strada. Mi dispiace per la signora Cybulski. Era tua nonna?"

"Prozia. Novantuno. Ha avuto una bella vita", disse, e si diresse verso il cassonetto, apparentemente concluse le nostre conversazioni. Sistemò con cura le lenzuola e le coperte piegate con cura, come se quella fosse ora la stanza in cui sarebbero state conservate. Avevo visto cassonetti pieni di scarti di ogni tipo, ma mai uno come questo, stipato come un baule per un viaggio oceanico.

Rimasi lì, sconcertato dalla strana giustapposizione di morte improvvisa e calma professionale. Il nipote apparve presto con il carico successivo, che accatastò sopra il precedente con la stessa superficialità. Considerata la sua insensibilità, pensai di poter sbirciare nel cassonetto senza offendere nessuno. Un divano letto in legno, circondato da oggetti domestici perfettamente in ordine, era spinto contro un lato, come se, da un momento all'altro, qualcuno stesse per sdraiarsi lì con un libro per una lettura pomeridiana.

Non mi piace vedere le cose andare sprecate e il divano letto era proprio quello che ci voleva per la mia camera degli ospiti; la vecchia tappezzeria poteva essere facilmente sostituita. Ma chiedere di salvare qualcosa da un defunto mi sembrava volgare. Era solo decoro sociale o un istinto primordiale da cui nascono i tabù? Se il nipote non fosse stato particolarmente addolorato per la morte della zia, forse non si sarebbe turbato per la mia richiesta di salvare un mobile disordinato. Esitando, azzardai: "Chissà se potrei offrirmi di acquistare quel divano letto da te, se hai intenzione di liberartene?"

"No, ma prendilo. Puoi tenerlo." Mi passò accanto senza guardarmi, senza perdere un colpo. E io entrai nel mio primo cassonetto.

Sono stata in siti archeologici, conosco il candore delle ossa sbiancate dal sole, le macchie color tè lasciate dalla terra. Qui, nessuno strato di terra ha oscurato il reperto. Per arrivare al divano-letto, ho dovuto solo spostare le pile di coperte. Il suo armadio in corridoio doveva essere vuoto, perché lì c'erano lenzuola stirate, coperte, tovaglie e quel tipo di stoffe ricamate e lavorate all'uncinetto che si trovano nelle soffitte delle anziane. Quando le ho viste, il mio lutto è ripreso.

Le serate a casa di mia nonna le trascorrevamo tutte e due rannicchiate sul divano, a infilare aghi di filo colorato in quadrati di mussola, mentre lei mi insegnava a dare forma agli uccellini e ai fiori che avremmo stirato sui futuri strofinacci da cucina. I pochi che mi sono rimasti sono oro per me. Mia nonna e la signora Cy appartenevano alla stessa generazione.

Quando i nostri nonni morirono, io e mio fratello dovemmo occuparci dei loro beni. Era la fine degli anni '70, un periodo in cui la perenne lotta tra spirito e materia si era nuovamente infiammata. Cedendo alla pressione di non attaccarci alle cose o di non aggrapparci al passato, rinunciammo a troppo e vendemmo il resto per una miseria. Oggetti intrisi del mana dei nostri antenati ci scivolarono via dalle mani, finendo nelle mani di sconosciuti a cui importava non del loro spirito, ma solo della loro materia.

Nella spazzatura finivano oggetti simili, oggetti di una vita intera. Non conoscevo bene la signora Cy, ma questa profanazione doveva finire. Avevo da poco fatto voto religioso di semplicità volontaria ed ero profondamente impegnato a ridurre i miei consumi eccessivi mantenendo in circolazione i beni esistenti e curandoli con cura. Non potevo restare a guardare mentre cose utilizzabili marcivano in discarica. Il nipote stava venendo verso di me con un altro carico e decisi di tentare la fortuna.

"Anche questa biancheria e il letto vanno via? Sarei felice di darti qualcosa anche per loro." Indicai una pila ai piedi del divano letto.

"Oh, immagino che tu possa tenerli. Ma mi assicurerei che vengano lavati."

Era stata la sua morte a contaminarli, o la sua vita? Cercando di non sembrare sarcastico, gli assicurai che avrei lavato tutto e iniziai ad accatastare la biancheria sul divano-letto. Tra queste, un copriletto di pizzo vecchio stile, una raffinata tovaglia damascata con una dozzina di tovaglioli coordinati nella loro scatola originale e lenzuola di puro cotone con le etichette di lavaggio agli angoli. Il lavaggio non sembrava essere il problema.

Dopo aver messo da parte queste cose, tornai a casa a piedi per prendere il mio pick-up. Al mio ritorno, né l'uomo né suo figlio alzarono lo sguardo, né tantomeno si offrirono di aiutarmi. Tirai fuori il divano letto. Le molle metalliche e l'imbottitura in crine di cavallo lo rendevano pesante, ma, facendo leva, riuscii a issarlo sul pianale. Decisi che sarei tornato a prendere il resto dopo che i parenti se ne fossero andati.

Alle cinque la loro macchina era sparita. Ho aperto le enormi porte del cassonetto. Ero sbalordito. Sembrava che tutta la famiglia della signora Cy fosse stata stipata dentro. In cima c'era un Chesterfield verde sbiadito. Non mi sarei sorpreso di vedere il fantasma arrabbiato della signora Cy aleggiare proprio sopra di esso.

Vestito per questa impresa con jeans e stivali da lavoro, mi avvicinai con un'apprensione che andava oltre il decoro sociale o le preoccupazioni legali. Cos'era successo a Carter quando aveva aperto per la prima volta la tomba di Tutankhamon? Non era morto poco dopo?

Il cassonetto era pieno. Tra strati di oggetti inutili, emergevano tesori: diversi minuscoli cestini indiani, una deliziosa trapunta di cotone fatta a mano nei toni del giallo e del verde, un paio di applique da parete in latta di arte popolare, una lampada antica in ottone con paralume in vetro scanalato, circa 1930, un'enorme tovaglia rossa decorata con cuciture bianche. Delicati strofinacci con delicati fiori viola applicati. E utensili da cucina di ogni tipo, come se tutti i cassetti fossero stati semplicemente capovolti. Erba tagliata. Un panino al burro di arachidi e marmellata in un sacchetto con chiusura lampo, pane bianco ancora elastico.

Ho perso la cognizione del tempo in questo mondo-bara. Dalla posizione del sole, sembrava fosse sera inoltrata. Ero stanco. La mia caccia e raccolta erano state abbondanti. Il mio camion sferragliava con il suo carico di attrezzi da camino, una chaise longue, una pianta di giada in un vaso cinese smaltato.

La mattina dopo tornai indietro. Mentre salivo in cima al mucchio, una fioriera si ribaltò, rovesciando del terriccio fine e scuro sul cappotto di lana blu navy della signora Cy. La forza della natura per il compost era forte; remai controcorrente. Un barattolo di marmellata di fragole cadde da una scatola di cartone umida e si ruppe, rendendo il tutto più appiccicoso. Una strana magia associata al passaggio della vita si manifestò, mentre il contenuto, che era stato saldamente legato e custodito finché la sua proprietaria non avesse respirato, iniziò a cedere.

Altri tesori emersero dalla massa confusa: tovaglioli rossi intonati alla tovaglia rinvenuta ieri – il tovagliolo che Gina teneva in mano; una piccola ciotola di cristallo intagliato su una base d'argento sterling; una borsa porta abiti contenente abiti e sottovesti di cotone di pregio risalenti al 1910 o al 1915; una piccola scatola ricavata da una radica di noce. Poi, da una borsa della spesa anonima, la scoperta più sorprendente: un cappello a cloche di raso con perle e due antichi scialli di seta, uno color champagne con lunghe frange, l'altro rosa intenso.

Mentre li maneggiavo, le lacrime mi salivano alla mente per la loro bellezza e per il loro abbandono. Facevano forse parte del suo corredo nuziale, proveniente dal suo vecchio Paese? Infilandoli nella borsa, il nipote o sua moglie avevano forse voltato le spalle alla tradizione familiare, proprio come i miei genitori avevano fatto con le loro origini?

Gli scialli, il cappello di perle e gli abiti antichi della signora Cy finivano nella cassapanca di cedro di mia nonna, insieme ai suoi strofinacci e alla mantiglia di pizzo nero dell'altra mia nonna. L'eredità della femminilità risiede in cimeli come questi, conservati per le occasioni speciali e conservati dove la luce del giorno non può offuscarne lo splendore. I fili di questi abiti toccano la pelle di una generazione, poi di un'altra, e di quella ancora successiva, tessendo la trama e l'ordito della vita.

Le cose della signora Cybulski si stabilirono in casa mia. Le applique di latta furono appese sopra il camino, la trapunta fu appesa a una parete per illuminare una stanza. La lampada di ottone perse i suoi anni di ossidazione, la scatola di noce radica assorbì l'olio di limone. Lavai tutta la biancheria e le coperte, non per liberarle da ogni persistente odore di morte, ma per onorarle con una rinfrescata. Quando questo rito di rinnovamento fu completato, accesi le candele nelle applique e recitai una preghiera per la signora Cy. Le augurai ogni bene per il suo viaggio e la ringraziai per questa inaspettata beneficenza. Mi scusai per aver disturbato i suoi parenti e sperai che capisse.

Certi eventi assomigliano davvero a sogni. Sono come un sassolino che cade in un lago, le cui increspature si allargano lentamente finché l'intera massa d'acqua ne registra l'impatto. O come una felce aquilina, tesa e compatta quando spunta da terra, per poi srotolarsi in un'ampia ampiezza. E così è stato con il mio incontro con il cassonetto parcheggiato in fondo all'isolato molti anni fa. Continua a incresparsi per tutta la mia vita come un sogno che si dispiega in tutte le direzioni attorno a uno stelo centrale.

Anche i miei antenati erano immigrati di prima generazione, arrivati in questo Paese con solo ciò che potevano portare con sé. Il poco che arrivavano a possedere era loro per tutta la vita. Qualsiasi cosa si rompesse veniva riparata; sedie e divani rivestiti, tavoli rifiniti. Gli oggetti non andavano e venivano, ma rimanevano stabili, contribuendo alla stabilità del mondo. Ciò che ho di loro contribuisce al peso del mio essere.

Oggigiorno è comune lamentarsi di quanto siamo diventati materialisti, ma non credo che sia corretto. Mi sembra che non abbiamo ancora iniziato ad apprezzare la materia. Molto di ciò che viene prodotto oggi non è destinato a durare e non può essere riparato. Il mana non è in grado di riempire i nostri beni. Privi di sostanza, non possono diventare contenitori adeguati per lo spirito. Possiamo chiederci da dove vengano gli oggetti, ma non hanno più storie da raccontare. Anch'essi hanno perso le loro radici. Come possiamo, allora, lasciare ricordi tangibili di noi stessi quando ce ne andremo? Cosa resterà da accarezzare?

Share this story:

COMMUNITY REFLECTIONS

23 PAST RESPONSES

User avatar
Scott Nov 7, 2023
Profound story. Very meaningful. Thank you.
User avatar
Susanne May 30, 2023
Having worked in senior housing for 20 years I can tell you this scene is all too familiar to me. You have told your story beautifully. I hope everyone will be more conscious of what they discard and what they purchase. Does it really have value? What will be left behind?
Hopefully beautiful memories...
User avatar
LoWell Brook May 29, 2023
Dear Meredith--What a pleasure to come across your beautifully written piece in Daily Good. I too have lamented the discarding of treasures ~ especially handmade ones such as the decorated linens you rescued from the dumpster. All the material goods from yesteryear, before plastic and mass production took over from homemade, are special - though they are seldom recognized as such.
Thank you for your sensitive attention to old fashioned beauty and quality. Sadly, those days are over. Your care, resurrection and preservation warm my heart.
with Love, LoWell
User avatar
Germán May 29, 2023
Loved the story, and what it brought with it, to all of us reading it. Thank you so much for your reflexions.
User avatar
Lynn Miller May 28, 2023
For me, my possessions are touchstones for memories of lives too full to keep in short-term functional memory, and are now in what I now refer to as my deep storage memory. An object, or a photo, can trigger an instantaneous blooming of images and emotions to relive again. Women invest so much of themselves in the sustaining of children, homes, and the relationships of life. The objects we choose to purchase or keep reflect that, and often speak to our heritage. As I get older and view the mindlessness of the current culture, I value more and more richness of the myriad of small acts of time and attention my that extended family gave to me, just by being in their presence. And I experience pleasure using or viewing those objects, and they connect me with those who have passed and those I cannot spend time with anymore. This kind of attachment is steadying, and strengthening, and full of remembered love.
User avatar
Debi Kelly Van Cleave May 28, 2023
We don't value matter. We value consumption. I'm in the vintage business. I buy estates like these and climb into Dumpsters to rescue old things. It makes me sad to find people's old photographs and discarded vases that once held bouquets of wildflowers from thoughtful husbands like they are nothing. But I remind myself that the spirit of these things, and the spirit of the person who once owned them, lives on through me and through my customers.
User avatar
Deborah May 27, 2023
Wondeful article! And, spot-on...treasures left behind need to be acknowledged and revered.
User avatar
Selma May 27, 2023
Such a beautiful piece of writing. Thank you Meredith for sharing this deeply moving memory. Those things that we make, that we use, that endure, hold our history, yes they have a soul. Is that the gift of humanity to see the soul nature of all things in this world.
User avatar
Yvonne May 27, 2023
How very sad. The dumping of a 'life' is one thing. But, these valuable/useless things could have been passed on so easily to another, who, would find use for them.

I have often speculated that when I go, by daughters will do the same: but, I have asked them call a donation center such as St. Vincent dePaul, Salvation Army (not Goodwill-profit making) to come and take all that they need. Hold a 'free' or dollar yard sale - proceds to animal shelter. The rest can then go in the 'trash'. I have been de-cluttering since I retired from teaching in 2014. I want to leave as little as possible for anyone to go through, for their sake and mine.

It is such a sad reflection on life that this is sum of a lady's life. It has me thinking, what will be the sum of my life?

I am glad this lady rescued some of these treasurers.

Blessings
User avatar
William Lesch May 27, 2023
Love this, esp what you say about these pieces you found having a soul, mana. I recently read an essay where the writer had spoken to an aboriginal Australian who had commented that everything has a soul, even buildings have souls. I live in an adobe house I mostly built myself, making all the Adobe's by hand in my backyard, work I can still feel in my bones from 30 years ago. I am convinced this place has a soul, from the careful work done to build it to the years my wife and I and our sons and now our grandkids have spent living here. This used to be the way we all loved, long time gone. What is the quality of the souls of those other beings we live with every day, the clothes we keep in a chest or closet and get out to see the light for special occasions, or the plants and animals we live among, the trees that grow up around us in our backyards and shelter us. Recognizing and honoring these other souls with whom we share this earth is so, so important. It is what I try to pass ... [View Full Comment]
User avatar
mollybrown May 27, 2023
What bothers me is trashing all this beautiful stuff. Why not take a load to a thrift store where it can be bought and reused while contributing to a worthy non-profit.
User avatar
Lorraine Carribean May 27, 2023
I have gone through some of the same reflections as I sort out "stuff" I have held onto for years or placed in little spaces throughout my home - rememberances of a trip with my Mother, or special times from the past...beautiful reflection thank you for sharing
User avatar
Sarah May 27, 2023
Remembering you going through your Mom’s linens, I thought you’d like this.
User avatar
Patrick May 27, 2023
It does seem to be a woman’s thing this heirloom heritage saving? Oh occasionally us men will treasure the old pocket knife or perhaps a firearm, maybe even some tools, but it is the women who treasure the beloved knicks knacks and bric-a-brac; lace, glass, ceramics, silver and such. I know my wife and another dear old friend do so. They are keepers of stories and dreams in that way, of memories that we all treasure.
User avatar
Kristin Pedemonti May 27, 2023
Thank you for honoring Ms Cy and her belongings and reminding us of the value of ancestors and heirlooms and generational history.
I come from a practical family on my mother's side; I recall stories of her father burning the victrola for firewood, not because they were that desperate but because it was 'not a necessity' type piece. How I long for that family history.
On the flip side, I have my grandmother's coffee mug and photos of her from teenhood on her family's farm. Treasure.
My we honor these family materials and memories
User avatar
Kim Martin May 27, 2023
Absolutely beautiful.
User avatar
Beverly L May 27, 2023
That which other people did not desire could have been donated to charity organizations rather than thrown away. We gave away all that we could of my dad’s belongings when h passed: sheets, towel, blankets to pet rescue agencies, clothes to the Goodwill & the Salvation Army , books to the local library, medical equipment to a charity that gave them to people who needed, but couldn’t afford, nor had insurance, etc. the trash bin did get a lot though: 50+ years of stuff. The gifts we gave came back to us.
User avatar
Sundisilver Jul 1, 2014
I envy your find! But I also feel sorry for this family who seemed to have no awareness of the tremendous need in communities. Most surprisingly (to me at least) is that these items were placed in a dumpster (!!) instead of being shared with people who have so little (Salvation Army, rescue orgs, homeless shelters, etc.). I can understand a time crunch and wanting to just get it over with, but what sort of message does that send to the little boy on the corner? This could have been an opportunity to teach about sharing or poverty or people left with nothing after flood or fire. What a gift some of these things could have been to someone who had lost everything through no fault of their own. I hope they kept SOMEThing with which to remember this woman who died -- it would mean that there is within them an appreciation or connection to her as part of their family or at the very least an appreciation for the artisanship of these "things" made by hand long ago. From your story it se... [View Full Comment]
User avatar
fourtabbyhouse Jul 1, 2014

Whenever I feel strongly about a person,whether the veterinarian who showed a little extra
compassion to an elderly feline of mine,or the coworker who made my day,I find giving
something that I cherish to that person makes me feel like I am giving a little piece of myself
away while I can appreciate it,not when I am dead and gone.Try it,you'll like it!SCole

User avatar
Joan Jul 1, 2014

I love this story. It is so beautifully written! And it is giving me a lot to think about as I face a move. What to keep, what to give to the Salvation Army, what to offer to friends and family... The observation about mana and cherished objects is important. Steiner once observed Spirit is never without matter, and matter is never without spirit. Pondering that observation is helpful to me. Your tender article brought these issues into life! Thank you.

User avatar
Wally and Diana C Jul 1, 2014
Certainly a thought-provoking article , yes, in a sense, even inspiring ......but in our case it was like preaching to the choir and the preacher all in one. We have indulged in the same life-long love relationship with our past . Some friends address us as rat packs to our faces. Retired teacher, coach, nurse , volunteers.....we collected our own museum pieces indeed and chronicles of lives indeed blessed. Can you imagine living in one's own home for 25 years , raising 4 children , and then inheriting a heritage property well over 150 years old and in time compressing the 2 into the smaller, older one in less than 30 days in the dead of winter in 1998 ? Down-sizing? Hah ! More like super-sizing on a bun ! We lived in a veritable warehouse for months/years with every nook and cranny engulfed with treasures from our and my wife's families. We continue today to venture on safari-like adventures to open boxes, unlabelled due to haste, miniature tombs of discovery and boundless memories ! ... [View Full Comment]
User avatar
Angela Jul 1, 2014

I love this story. Thank you for writing it. I find myself always trying to capture pieces of my relative's past through the items that they have left behind. I do not find it material, yet spiritual in a strange way...like there is a connection, the only connection that I have in some cases.

User avatar
A Jul 1, 2014

This is a wonderful read. I think about this a great deal. This would be a wonderful addition to the studies being done on the effects of technology on society. How can we evolve technologically and still find value. I thinks it's possible. Thanks for sharing this.