Le Jeu De Mots Des Chemins

Glenorchy, dans l'île du Sud de la Nouvelle-Zélande, est le point de départ de nombreux sentiers de randonnée spectaculaires.

Le jeu de mots des chemins

L'anglais courant reflète les jeux de mots liés aux chemins. On parle de « s'égarer » ou de prendre « le chemin de la facilité ». On exprime sa déception en disant « avoir été mené en bateau ». On dit à de nouveaux amis : « Je suis content que nos chemins se soient croisés. »

La promenade en bois de Glenorchy permet aux ornithologues d'accéder aux zones humides.

En Nouvelle-Zélande, paradis des randonneurs, les sentiers sillonnent le territoire et les langues comme des fils de lumière. Les ancêtres des Maoris ont parcouru le pays de long en large, nommant les reliefs et les cours d'eau. Aujourd'hui, la marche est une véritable institution en Nouvelle-Zélande, qu'il s'agisse de courtes promenades dans le bush ou du Te Araroa (« Long Chemin »), un sentier de 3 058 kilomètres.

Les Néo-Zélandais joignent le geste à la parole.

Ici, la marche n'est pas un simple détail. Les enquêtes montrent que pour les Néo-Zélandais de tous âges et de toutes origines ethniques, la marche est de loin l'activité de loisir préférée.

L'île de Waiheke offre des promenades sereines à travers la brousse et la plage.

Ah, je comprends : l’origine du mot « chemin » est elle-même une sorte de chemin. Il commence, comme beaucoup d’autres, par une signalisation claire : « Prenez l’ancien anglais jusqu’au vieux frison, puis tournez à droite au moyen néerlandais et continuez jusqu’à atteindre le vieux haut allemand. »

Ces premiers mots désignant un chemin évoquent des pas : paþ , pæþ , pat , pad, pfad. Mais l’origine ultime du mot « chemin » s’est perdue dans les méandres du temps.

La promenade dans la forêt de Mangawhero, dans le parc national de Tongariro, serpente à travers les arbres Rimu, Matai et Kahikatea.

  Approchez-vous

Partons à la découverte du présent. Des îles principales du Nord et du Sud aux îles plus petites comme Waiheke, des chemins s'offrent à nous.

Un petit chemin indique : « Entrez ! Vue imprenable, pas d'attente. »

Les promenades bucoliques de Devonport ne sont qu'à 10 minutes de ferry de la ville d'Auckland.

Un chemin escarpé dit : « Pas si vite. Les bonnes choses arrivent par étapes. »

La topographie de Queenstown est véritablement en pleine expansion.

Les voies urbaines sont impatientes de vous conduire à destination. « Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous ! »

Les sentiers insulaires sont plus paisibles. Le soleil les réchauffe, une brise caresse l'herbe et vos cheveux. Ils murmurent : « Où que vous alliez, c'est agréable ici aussi. »

Le vignoble Te Motu de Waiheke se trouve à 20 minutes à pied de Onetangi Road.

Parfois, on rencontre la personne idéale, et si la chance est avec nous, on partage ce chemin pendant un certain temps. Comme on dit en Nouvelle-Zélande : « C’est génial ! » (Génial comment , me direz-vous ? Simplement génial !)

Au lac Te Anau, dans le Fiordland néo-zélandais, les canards paradis et d'autres oiseaux accompagnent les randonneurs.

Les Variations Ara

En maori, le mot « chemin » est « ara » , et les premiers habitants de Nouvelle-Zélande utilisent de nombreux autres noms pour désigner les sentiers. On trouve par exemple « ararā tā », le chemin bordé d'arbres Rata indigènes, et « ararimu » , si les arbres sont des Rimu. On peut aussi arriver à deux chemins, « ararua » ; à un chemin barré, « arapuni » ; ou encore au bout du chemin, « arapito » .

Dans les montagnes de Nouvelle-Zélande ou le long de ses côtes, on peut rencontrer le chemin sacré, ou aratapu .

La colline de Queenstown est connue en maori sous le nom de Te Tapu-nui, « la montagne d'une intense sacralité ».

Certains sentiers font preuve d'une patience infinie. Après une longue solitude, ils accueillent le randonneur solitaire au chant des oiseaux.

Rangez vos écouteurs. Même si vous ne voyez pas les oiseaux indigènes, vous entendrez leurs chants .

Certains chemins commencent en douceur et deviennent rapidement difficiles. Un proverbe maori dit : « Si tu baisses la tête, que ce soit devant une haute montagne. »

L'ascension de Queenstown Hill est une randonnée abrupte, exigeante, mais finalement gratifiante, qui dure plusieurs heures.

Persévérez jusqu'à atteindre le « Panier de rêves », une sculpture de Caroline Robinson.

Marche en pleine conscience

Un chemin peut être métaphorique, même lorsqu'il est littéral. Quoi de mieux qu'une longue marche pour faire le point ?

Si les problèmes semblent se multiplier...

Ou alors vous êtes complètement perplexe...

… une promenade en pleine conscience dans les bois peut aider à révéler les racines d’un problème.

Un chemin peut laisser des indices : « Tu cherches les mauvaises choses. »

Autres voies

Le sentier qui longe une crête montagneuse s'appelle arapae , un chemin pour les braves. Mais tous les chemins ne sont pas sur la terre ferme. L'horizon est un chemin pour le regard, le ciel un chemin pour l'imagination.

Les randonnées dans la chaîne de montagnes des Remarkables offrent des vues paisibles sur le Wakatipu, le plus long lac de Nouvelle-Zélande.

Les ombres et les rayons des arcs-en-ciel tracent aussi des chemins. Et puis il y a aramoana , le chemin de la mer.

Les panoramas depuis Victoria Hill, au-dessus de Devonport, dans l'île du Nord de la Nouvelle-Zélande, sont dignes d'un conte de fées.

Quels chemins empruntez-vous ?

Nous suivons tous un chemin, quel qu'il soit. Nous pouvons le choisir, le découvrir par hasard, le modifier ou en créer un tout nouveau.

Si nous restons attentifs, quel que soit le chemin que nous empruntons, il peut devenir aratoro — le chemin de la découverte.

Une promenade jusqu'au lagon de Glenorchy est le chemin le plus sûr vers l'inspiration.

Dans ce jeu de mots qu'est le terme « cheminement », cela se fait étape par étape.

Un merci tout particulier à Cleone Blomfield et Annette Caswell pour leurs précieux conseils et leur hospitalité à Queenstown et Glenorchy.

Pour explorer la Nouvelle-Zélande à pied, commencez ici .