Back to Stories

Trò chơi chữ của Pathways

Bến tàu Glenorchy nhắc nhở du khách đến New Zealand nên cân nhắc đến cách chơi chữ của các con đường. (Hình ảnh © Joyce McGreevy) Glenorchy ở Đảo Nam của New Zealand là cửa ngõ dẫn đến nhiều tuyến đường đi bộ đường dài ngoạn mục.

Trò chơi chữ của Pathways

Tiếng Anh hàng ngày phản ánh cách chơi chữ của các con đường. Chúng ta nói về “đi chệch hướng” hoặc “đi theo con đường ít kháng cự nhất”. Chúng ta thể hiện sự thất vọng khi “được dẫn lên con đường hoa anh thảo”. Chúng ta nói với những người bạn mới rằng “Tôi mừng vì đường đi của chúng ta đã giao nhau”.

Con đường gỗ của Glenorchy cho phép người đi bộ ở mọi trình độ khám phá New Zealand bằng cách đi bộ. (Hình ảnh © Joyce McGreevy)

Đường đi bộ Glenorchy đưa người ngắm chim vào vùng đất ngập nước.

Ở New Zealand, thiên đường của người đi bộ, những con đường mòn đan xen ngôn ngữ và đất đai như những cuộn ánh sáng. Tổ tiên của người Maori đã đi bộ khắp đất nước, đặt tên cho các địa hình và đường thủy. Ngày nay, đi bộ là cách của người Kiwi, từ những chuyến đi bộ bụi rậm địa phương ngắn đến Te Araroa (“Đường mòn dài”) dài 1.900 dặm.

Người Kiwi nói đi đôi với làm

Ở đây, đi bộ không chỉ là một chú thích. Các cuộc khảo sát cho thấy đối với người New Zealand ở mọi lứa tuổi và dân tộc, đi bộ là hoạt động giải trí phổ biến nhất—bằng một dặm km.

Bãi biển và những con đường mòn trên đảo Waiheke truyền cảm hứng cho du khách đến New Zealand cân nhắc đến cách chơi chữ của các con đường mòn. (Ảnh © Joyce McGreevy)

Đảo Waiheke mang đến những chuyến đi bộ thanh bình qua bụi cây và bãi biển.

Ồ, tôi hiểu rồi: Nguồn gốc của từ path tự nó là một loại path. Nó bắt đầu, giống như nhiều con đường mòn khác, với biển báo rõ ràng: "Đi theo tiếng Anh cổ trở lại tiếng Frisian cổ, sau đó rẽ phải ở tiếng Hà Lan trung cổ và tiếp tục đi cho đến khi bạn đến tiếng Đức cổ cao".

Những từ đầu tiên cho path gợi lên tiếng bước chân: paþ , pæþ pat , pad, pfad. Nhưng nguồn gốc cuối cùng của path đã biến mất trong rừng thời gian.

Đường đi bộ trong rừng Mangawhero ở Công viên quốc gia Tongariro truyền cảm hứng cho du khách đến New Zealand cân nhắc đến cách chơi chữ của các con đường mòn. (Ảnh © Joyce McGreevy)

Con đường đi bộ trong rừng Mangawhero ở Công viên Quốc gia Tongariro uốn khúc qua những hàng cây Rimu, Matai và Kahikatea.

  Bước Lên Ngay

Hãy cùng đi lang thang trong hiện tại. Từ đất liền của Đảo Bắc và Đảo Nam đến những hòn đảo nhỏ hơn như Waiheke, những con đường đang vẫy gọi.

Một con đường ngắn nói rằng, "Vào đi! Có rất nhiều cảnh đẹp, không cần phải chờ đợi."

Đồi Victoria ở Devonport truyền cảm hứng cho du khách đến New Zealand cân nhắc cách chơi chữ của các con đường. (Hình ảnh © Joyce McGreevy)

Những con đường đi bộ thanh bình ở Devonport chỉ cách thành phố Auckland 10 phút đi phà.

Một con đường dốc nói rằng, “Đừng quá nhanh. Những điều tốt đẹp xảy ra theo từng bước.”

Những bậc thang gỗ dốc ở Queenstown truyền cảm hứng cho du khách đến New Zealand cân nhắc đến cách chơi chữ của các con đường. (Ảnh © Joyce McGreevy)

Địa hình của Queenstown thực sự rất cao và đẹp.

Những con đường trong thành phố luôn muốn đưa bạn đến nơi bạn muốn đến. "Nhanh lên! Nhanh lên!"

Đường mòn trên đảo thoải mái hơn. Nắng sưởi ấm chúng, gió thổi tung cỏ và tóc bạn. Chúng thì thầm, "Dù bạn đi đâu, ở đây cũng đẹp."

Những bậc thang gỗ dốc ở Queenstown truyền cảm hứng cho du khách đến New Zealand cân nhắc đến cách chơi chữ của các con đường. (Ảnh © Joyce McGreevy)

Vườn nho Te Motu của Waiheke cách Đường Onetangi 20 phút tản bộ nhẹ nhàng.

Đôi khi bạn gặp được người bạn đồng hành hoàn hảo, và nếu may mắn, bạn sẽ cùng đi trên một con đường trong một thời gian. Như người dân New Zealand thường nói, "Ngọt ngào như!" (Bạn hỏi, ngọt ngào như thế nào ? Chỉ là "ngọt ngào như").

Một chú vịt Paradise thân thiện ở Te Anau truyền cảm hứng cho một người đi bộ đường dài ở New Zealand cân nhắc đến cách chơi chữ của các con đường mòn. (Ảnh © Joyce McGreevy)

Tại Hồ Te Anau ở Fiordland của New Zealand, vịt thiên đường và nhiều loài chim khác thường đi cùng những người đi bộ đường dài.

Các biến thể Ara

Từ chỉ đường trong tiếng Maori là ara , và những người đầu tiên ở New Zealand có nhiều tên gọi khác cho đường đi. Có ararÄtÄ, đường đi của cây Rata bản địa, và ararimu , nếu cây là cây Rimu. Hoặc bạn có thể đến hai con đường, ararua ; một con đường bị chặn, arapuni ; hoặc cuối con đường, arapito .

Ở vùng núi hoặc dọc bờ biển New Zealand, người ta có thể bắt gặp con đường linh thiêng hay còn gọi là aratapu .

Một tấm bia đá ở Đồi Queenstown truyền cảm hứng cho một người đi bộ đường dài ở New Zealand để xem xét cách chơi chữ của các con đường mòn. (Hình ảnh © Joyce McGreevy)

Đồi Queenstown được người Maori gọi là Te Tapu-nui, “ngọn núi của sự linh thiêng sâu sắc”.

Một số con đường có lòng kiên nhẫn sâu sắc. Sau một thời gian dài cô đơn, chúng chào đón một người đi bộ đường dài đơn độc bằng tiếng chim hót.

Bụi rậm ở New Zealand truyền cảm hứng cho người đi bộ đường dài cân nhắc đến cách chơi chữ của các con đường mòn. (Hình ảnh © Joyce McGreevy)

Cất tai nghe đi. Ngay cả khi bạn không nhìn thấy chim bản địa, bạn vẫn có thể nghe thấy tiếng hót của chúng.

Một số con đường bắt đầu nhẹ nhàng và nhanh chóng trở nên đầy thử thách. Một câu tục ngữ của người Maori nói rằng, "Nếu bạn cúi đầu, hãy cúi đầu trước một ngọn núi cao".

Địa hình gồ ghề của Đồi Queenstown truyền cảm hứng cho một người đi bộ đường dài ở New Zealand để cân nhắc cách chơi chữ của các con đường mòn. (Hình ảnh © Joyce McGreevy)

Đồi Queenstown là một chuyến đi bộ đường dài dốc, đầy thử thách và cuối cùng là phần thưởng xứng đáng kéo dài nhiều giờ.

"Basket of Dreams", một tác phẩm điêu khắc công cộng của Caroline Robinson, tác phẩm điêu khắc truyền cảm hứng cho những người đi bộ đường dài trên con đường lên Đồi Queenstown, New Zealand. (Ảnh © Joyce McGreevy)

Hãy kiên trì cho đến khi bạn đến được “Giỏ ước mơ”, một tác phẩm điêu khắc của Caroline Robinson.

Đi bộ chánh niệm

Một con đường có thể mang tính ẩn dụ, ngay cả khi nó mang nghĩa đen. Còn gì tuyệt hơn một chuyến đi bộ dài để sắp xếp mọi thứ trong tâm trí?

Nấm dại trong một khu rừng trên Đồi Queenstown truyền cảm hứng cho một người đi bộ đường dài ở New Zealand để xem xét cách chơi chữ của các con đường mòn. (Hình ảnh © Joyce McGreevy)

Nếu rắc rối dường như ngày càng nhiều...

Một gốc cây trên Đồi Queenstown truyền cảm hứng cho một người đi bộ đường dài ở New Zealand để xem xét cách chơi chữ của các con đường mòn. (Hình ảnh © Joyce McGreevy)

Hoặc bạn hoàn toàn bối rối...

Rễ cây trên Đồi Queenstown truyền cảm hứng cho một người đi bộ đường dài ở New Zealand cân nhắc đến cách chơi chữ của các con đường mòn. (Ảnh © Joyce McGreevy)

. . . đi bộ chánh niệm trong rừng có thể giúp tìm ra gốc rễ của một vấn đề.

Một cành cây trên Đồi Queenstown truyền cảm hứng cho một người đi bộ đường dài ở New Zealand để xem xét cách chơi chữ của các con đường mòn. (Hình ảnh © Joyce McGreevy)

Một con đường có thể ẩn chứa những gợi ý: "Bạn đang nắm bắt những điều sai trái."

Các con đường khác

Con đường dọc theo một dãy núi được gọi là arapae , một con đường dành cho những người dũng cảm. Nhưng không phải tất cả các con đường đều nằm trên đất liền. Đường chân trời là con đường dành cho đôi mắt, bầu trời là con đường dành cho trí tưởng tượng.

Hồ Wakatipu và dãy núi Remarkables ở Đồi Queenstown truyền cảm hứng cho một người đi bộ đường dài ở New Zealand cân nhắc đến cách chơi chữ của các con đường mòn. (Ảnh © Joyce McGreevy)

Đi bộ đường dài ở dãy núi Remarkables sẽ mang đến cho bạn tầm nhìn yên bình ra hồ dài nhất New Zealand, Wakatipu.

Bóng tối và tia sáng cầu vồng cũng tạo thành những con đường. Và sau đó là aramoana , con đường biển.

Một chiếc thuyền buồm cổ nhìn từ Đồi Victoria ở Devonport truyền cảm hứng cho một người đi bộ đường dài ở New Zealand cân nhắc đến cách chơi chữ của các con đường. (Ảnh © Joyce McGreevy)

Cảnh quan từ đồi Victoria nhìn xuống Devonport ở Đảo Bắc của New Zealand đẹp như trong truyện cổ tích.

Bạn đang đi trên con đường nào?

Chúng ta đều đang đi trên một con đường nào đó. Chúng ta có thể lựa chọn nó, tình cờ gặp nó, thay đổi nó hoặc tạo ra một con đường hoàn toàn mới.

Nếu chúng ta luôn mở to mắt, bất kỳ con đường nào chúng ta đang đi đều có thể trở thành aratoro - con đường khám phá.

Phá Glenorchy truyền cảm hứng cho du khách đến New Zealand để xem xét cách chơi chữ của các con đường. (Hình ảnh © Joyce McGreevy)

Đi bộ đến đầm phá Glenorchy là cách chắc chắn nhất để tìm thấy cảm hứng.

Trong cách chơi chữ của từ pathway, mọi việc diễn ra theo từng bước một.

Xin gửi lời cảm ơn đặc biệt đến Cleone Blomfield và Annette Caswell vì sự hiểu biết sâu sắc và lòng hiếu khách của họ tại Queenstown và Glenorchy.

Để khám phá New Zealand bằng cách đi bộ, hãy bắt đầu từ đây .

Share this story:

COMMUNITY REFLECTIONS

3 PAST RESPONSES

User avatar
Kristin Pedemonti Jul 23, 2018

Thank you I needed the poetry of this post today! <3

User avatar
Virginia Reeves Jul 23, 2018

A very lyrical post - thanks for the vivid imagery in your words as well as the actual photo's. I'm a walker of neighborhoods and have been for 60 years. When in the woods, I totally mellow out.

User avatar
Patrick Watters Jul 23, 2018

Ah yes, been there done that in Aotorea and many other places including around home in the City of the Sacraments (Sacramento, CA). }:- ❤️