Back to Stories

Pathwaysの語呂合わせ

グレノーキー桟橋は、ニュージーランドを訪れる人々に「小道」という言葉遊びについて考えさせる。(画像© Joyce McGreevy)ニュージーランド南島のグレノーキーは、数多くの素晴らしいハイキングコースへの玄関口です。

Pathwaysの語呂合わせ

日常英語には「pathways(道)」という言葉遊びがよく見られます。「道を外れた」とか「抵抗の少ない道」を選んだりします。失望した気持ちは「サクラソウの小道に導かれた」と表現します。新しい友達には「出会えてよかった」と言います。

グレノーキーの木製の遊歩道は、あらゆるレベルの歩行者が徒歩でニュージーランドを探索できる場所です。(画像© Joyce McGreevy)

グレノーキーの遊歩道はバードウォッチャーを湿地帯へと導きます。

ニュージーランドはウォーキングの楽園であり、光の糸のように、言葉と大地を縦横に駆け巡る小道が広がっています。マオリの祖先は国中を歩き回り、地形や水路に名前を付けました。今日では、地元の短いブッシュウォークから1,900マイル(約3000キロメートル)のテ・アラロア(「長い小道」)まで、ウォーキングはキーウィ流です。

ニュージーランド人は有言実行

ここでは、ウォーキングは単なる脚注ではありません。調査によると、ニュージーランドではあらゆる年齢層、あらゆる民族にとって、ウォーキングは1マイル、1キロメートルと圧倒的な差をつけて最も人気のあるレクリエーションです。

ワイヘキ島のビーチとブッシュウォークは、ニュージーランドを訪れる人々に「小道」という言葉遊びについて考えさせる。(画像© Joyce McGreevy)

ワイヘキ島では、森やビーチを通る静かな散歩を楽しめます。

ああ、なるほど。Path」という言葉の語源自体が一種の道だ。多くの小道と同じように、この小道も明確な標識で始まる。「古英語から古フリジア語へ戻り、中期オランダ語で右折して古高ドイツ語に辿り着くまで進む」

を意味するこれらの古い言葉は、足音を連想させます。paþ、 pæþ patpad、pfad。しかしの究極の起源は時の森の中に消え去っています。

トンガリロ国立公園のマンガウェロ・フォレスト・ウォークは、ニュージーランドを訪れる人々に、小道の語呂合わせについて考えさせてくれます。(画像© Joyce McGreevy)

トンガリロ国立公園のマンガウェロ フォレスト ウォークは、リム、マタイ、カヒカテアの木の間を曲がりくねって歩きます。

 さあ、上へ

さあ、今を旅してみましょう。北島と南島の本土からワイヘキ島のような小さな島々まで、道はあなたを誘います。

短い小道は「さあ、入って!景色は最高、待つ必要はありません」と告げています。

デボンポートのビクトリア・ヒルは、ニュージーランドを訪れる人々に「小道」という言葉遊びについて考えさせる。(画像© Joyce McGreevy)

デボンポートの田園風景を楽しめる散歩道は、オークランド市からフェリーでわずか 10 分です。

険しい道は、「そんなに急がなくてもいい。良いことは段階を踏んで起こる」と教えてくれます。

クイーンズタウンの急な木製の階段は、ニュージーランドを訪れる人に「小道」という言葉遊びについて考えさせる。(画像© Joyce McGreevy)

クイーンズタウンの地形はまさに向上し続けています。

都会の歩道は、あなたを目的地まで連れて行こうと躍起になっています。「急げ!急げ!」

島の小道はもっとゆったりとした雰囲気です。太陽の光が暖かく、そよ風が草や髪を揺らします。「どこへ向かうにせよ、ここも素敵だよ」とささやきます。

クイーンズタウンの急な木製の階段は、ニュージーランドを訪れる人に「小道」という言葉遊びについて考えさせる。(画像© Joyce McGreevy)

ワイヘキ島のテ モツ ヴィンヤードは、オネタンギ ロードから穏やかに歩いて 20 分です。

時には完璧なパートナーに出会うこともあります。そして運が良ければ、しばらく同じ道を歩むことになるでしょう。ニュージーランドの人たちがよく言うように、「Sweet as!」(がSweet as?と聞かれたら、「sweet as」でいいんです)

テアナウの人懐っこいパラダイスダックは、ニュージーランドのハイカーに道の遊びについて考えさせるきっかけを与えた。(画像© Joyce McGreevy)

ニュージーランドのフィヨルドランドにあるテアナウ湖では、パラダイスダックやその他の鳥たちがハイカーに同行します。

アラ変奏曲

マオリ語で「小道」は「ara」で、ニュージーランドの先住民は小道に様々な呼び名を持っています。例えば、原産のラタの木々が生い茂る小道は「ararÄ tÄ」、リムの木々が生い茂る小道は「ararimu」です。また、道が二つある「ararua 」、道が塞がれている「arapuni 」、そして道の終点「arapito」など、様々な呼び名があります。

ニュージーランドの山々や海岸沿いでは、聖なる道、アラタプに出会うことがあります。

クイーンズタウン・ヒルの石碑は、ニュージーランドのハイカーに道の遊びについて考えさせるきっかけを与えた。(画像© Joyce McGreevy)

クイーンズタウン ヒルはマオリ語で「テ タプヌイ(神聖な山)」として知られています。

いくつかの道は深い忍耐力を備えており、長い間静寂に包まれた後、鳥のさえずりとともに一人のハイカーを迎え入れてくれる。

ニュージーランドのブッシュは、ハイカーに小道の語呂合わせを考えさせる。(画像© Joyce McGreevy)

イヤホンをしまって。野鳥が見えなくても、鳴き声は聞こえてきます。

最初は緩やかだった道が、急に険しくなることもあります。マオリのことわざに「頭を下げるなら、高い山に頭を下げなさい」というものがあります。

クイーンズタウン・ヒルの険しい地形は、ニュージーランドのハイカーに「小道」という言葉遊びを思い起こさせる。(画像© Joyce McGreevy)

クイーンズタウン ヒルは、急勾配で過酷ですが、最終的には数時間かけて達成する価値のあるハイキングコースです。

キャロライン・ロビンソンによる公共彫刻「夢のバスケット」は、ニュージーランドのクイーンズタウン・ヒルへの道を歩くハイカーたちにインスピレーションを与えています。(画像©ジョイス・マグリービー)

キャロライン・ロビンソンの彫刻「夢のバスケット」にたどり着くまで頑張りましょう。

マインドフルウォーキング

道は文字通りであっても、比喩的な意味を持つことがあります。頭の中で物事を整理するのに、長い散歩ほど良いものがあるでしょうか?

クイーンズタウン・ヒルの森に生える野生のキノコは、ニュージーランドのハイカーに道の遊びについて考えさせるきっかけを与えた。(画像© Joyce McGreevy)

問題が急に増えてきたら…

クイーンズタウン・ヒルにある木の切り株が、ニュージーランドのハイカーに小道の語呂合わせについて考えさせるきっかけを与えた。(画像© Joyce McGreevy)

あるいは、完全に困惑してしまうかもしれません...

クイーンズタウン・ヒルの木の根は、ニュージーランドのハイカーに道の遊びについて考えさせるきっかけを与えた。(画像© Joyce McGreevy)

. . . 森の中を注意深く散歩すると、問題の根源を明らかにするのに役立ちます。

クイーンズタウン・ヒルの木の枝が、ニュージーランドのハイカーに小道の語呂合わせについて考えさせるきっかけを与えた。(画像© Joyce McGreevy)

道はヒントを落とすかもしれません。「あなたは間違ったものを掴もうとしている。」

その他の経路

山の尾根に沿った道はアラパエと呼ばれ、勇敢な者のための道です。しかし、すべての道が陸地にあるわけではありません。地平線は目の道であり、空は想像力の道です。

クイーンズタウン・ヒルにあるワカティプ湖とリマーカブルズ山脈は、ニュージーランドのハイカーに道の遊びについて考えさせるきっかけを与えた。(画像© Joyce McGreevy)

リマーカブルズ山脈をハイキングすると、ニュージーランド最長の湖、ワカティプ湖の静かな景色を楽しめます。

影や虹の光も道を作ります。そして、アラモアナ、海の道もあります。

デボンポートのビクトリア・ヒルから見えるヴィンテージの帆船が、ニュージーランドのハイカーに「小道」という言葉遊びについて考えさせるきっかけを与えた。(画像© Joyce McGreevy)

ニュージーランド北島のデボンポートの上にあるビクトリア ヒルからの眺めは、まさに絵本のようです。

あなたはどんな道を歩きますか?

私たちは皆、何らかの道を歩んでいます。それを自分で選ぶかもしれませんし、偶然に出会うかもしれませんし、変えるかもしれませんし、あるいは全く新しい道を切り開くかもしれません。

目をしっかり開いていれば、私たちが歩んでいる道はどれもaratoro 、つまり発見の道になることができます。

グレノーキー・ラグーンは、ニュージーランドを訪れる人々に、小道の語呂合わせについて考えさせる。(画像© Joyce McGreevy)

グレノーキー ラグーンへの散歩は、インスピレーションを得るための最も確実な方法です。

経路の言葉遊びでは、一度に 1 つのステップが実行されます。

クイーンズタウンとグレノーキーでの洞察とおもてなしを提供してくれたCleone BlomfieldとAnnette Caswellに特に感謝します。

ニュージーランドを徒歩で探検するには、ここから始めましょう。

Share this story:

COMMUNITY REFLECTIONS

3 PAST RESPONSES

User avatar
Kristin Pedemonti Jul 23, 2018

Thank you I needed the poetry of this post today! <3

User avatar
Virginia Reeves Jul 23, 2018

A very lyrical post - thanks for the vivid imagery in your words as well as the actual photo's. I'm a walker of neighborhoods and have been for 60 years. When in the woods, I totally mellow out.

User avatar
Patrick Watters Jul 23, 2018

Ah yes, been there done that in Aotorea and many other places including around home in the City of the Sacraments (Sacramento, CA). }:- ❤️