نص

كريستا تيبيت، مقدمة البرنامج: العالم في تغير مستمر، والحسابات الأخلاقية تطفو على السطح في حياتنا معًا: من سنكون لبعضنا البعض في مجتمعاتنا، وأوطاننا، وعالمن

نوفوجراتز: إذا حافظنا على هذه التكنولوجيا وهذا رأس المال في مكانهما، وأدركنا أن الأمر متروك لنا لإضفاء الجانب الأخلاقي عليها.

تيبيت: أعجبتني القصة التي ترويها - هل كانت فيليكولا؟ هل هذا اسمها؟ إنها راهبةٌ مغامرةٌ أصبحت أيضًا واحدةً من أول ثلاث عضواتٍ في البرلمان الرواندي. كانت صديقةً ومرشدةً وشريكةً لكِ، عندما كنتِ صغيرةً هناك، في بداياتكِ. هل يمكنكِ سرد قصة - وماتت، أليس كذلك؟

نوفوجراتز: حسنًا، لقد تم قتلها.

تيبيت: لقد قُتلت. هل يمكنك أن تروي لنا كيف استُدعي اسمها فجأةً، أو قبل بضع سنوات فقط، في قرن جديد وعالم جديد؟

نوفوغراتز: بالنسبة لي، من نواحٍ كثيرة، أحيانًا ما تؤدي طرقٌ كثيرة إلى رواندا. وقد مرّ 30 عامًا، تقريبًا في الشهر نفسه، عندما وصلتُ إلى رواندا لأول مرة لتأسيس بنك التمويل الأصغر. وكانت فيليكولا واحدةً من ثلاث برلمانيات شاركن في تأسيسه. وكانت أكثر من أحببت. وقد غمرتني بعطفها وتجاوزت كل اختلافاتي، وعلمتني الكثير عن بلدها. لم تكن لديها حسٌّ تجاريٌّ كبير، لكن كان لديها قلبٌ مُحبٌّ للعالم، يا رجل. وقد أحببتها. ومن أوائل ما فعلته هي وزميلاتها البرلمانيات - البرلمانيات - هو إلغاء مهر العروس، بعد بضع سنوات من توليهنّ المنصب. وربما كان ذلك أسرع مما ينبغي بالنسبة لجمهورهن.

تيبيت: اشرح ماذا يعني ذلك.

نوفوغراتز: إذًا، كان المهر - الذي لا يزال قائمًا بشكله التقليدي - هو أن يُهدي صهرٌ مُغامرٌ ومُحتملٌ لحميه ثلاث بقراتٍ ليتزوج ابنة الرجل. وقد استاءت فيليكولا بشدة من فكرة تهميش المرأة، وأرادت تغييرها. وهكذا، بعد أيام قليلة من إقرار هذا القانون، أُلغي في تصويتٍ آخر - ما أثار ردود فعلٍ غاضبة - وقُتلت فيليكولا في حادث دهسٍ غامض. وكانت تلك أول مرةٍ في حياتي، في السادسة والعشرين من عمري، أُضطر فيها لمواجهة الثمن الذي يدفعه البعض لرفض الوضع الراهن.

ثم شرعنا في بناء هذا البنك، ثم وقعت الإبادة الجماعية، وانتهى الأمر بالنساء الناجيات اللواتي أسستُ معهن هذا البنك إلى لعب كل الأدوار الممكنة، من متفرجات وضحايا وجناة. وهكذا استمر البنك في التعثر، بطريقة ما، في تلك السنوات الأولى التي تلت الإبادة الجماعية.

والآن ها أنا ذا، بعد مرور 30 ​​عامًا، أقف في حفل استقبال في أحد الفنادق مع رئيس البلاد ومعظم وزرائه —

تيبيت: في كيغالي.

نوفوغراتز: في كيغالي، نفس المكان، إلا أنني امرأة أكبر سنًا بكثير، تجاعيد وجهي ظاهرة، وأعرف مساوئ هذا العمل. أعرض هذه الرؤية لصندوق طاقة ربحي مستقل عن الشبكة بقيمة 70 مليون دولار، والذي سيساهم في كهربة البلاد، وقبل أن أصعد على المنصة، اقتربت مني شابة وقالت: "آنسة نوفوغراتز، أعتقد أنكِ تعرفين عمتي". فقلت: "حقًا؟ ما اسمها؟" فأجابت: "حسنًا، اسمها فيليكولا". فانفجرت بالبكاء. فقلت: "أنا آسفة - من أنتِ؟" فأجابت: "اسمي مونيك. أنا نائبة مدير عام البنك المركزي". وأنا أبكي حرفيًا، التفتُّ إلى الرئيس ووزراءه، وقلتُ: "لو أخبرتموني قبل 30 عامًا، عندما بدأنا بنك التمويل الأصغر ذاك، أنه بعد جيل واحد ستدير امرأة القطاع الاقتصادي، القطاع المالي، لما صدقتم. ربما لم تكن أحلامنا كبيرة بما يكفي". وأدركتُ في تلك اللحظة أنني عدتُ إلى كيغالي في تلك الليلة لإكمال العمل الذي بدأته فيليكولا ولم تستطع إكماله في حياتها، وأنه في هذه المرحلة من حياتي، عليّ مواصلة هذا العمل، ولكن أيضًا، أن أحلم أحلامًا كبيرة لن أُكملها في حياتي، بل لتمكين جيل آخر من المضي قدمًا في هذا العمل أيضًا.

على الرغم من أن هذه المؤسسة الصغيرة التي أسسناها قد عانت من مقتل فيليكولا والإبادة الجماعية والعديد من التحديات؛ إلا أن العمل استمر على أي حال، واستمر عملها، ولا يزال مستمراً حتى اليوم؛ وأننا جميعاً نعتمد على عمل من سبقونا. وفي عالم يُفرط في التركيز على حقوقنا ولا يُركز بما يكفي على مسؤولياتنا، فإنه من واجبنا الجماعي أن نمضي قدماً بهذا العمل ونتخيل ثم ندمج الكرامة الإنسانية والاستدامة، وأن نرتقي بأفضل ما فينا ونُقرّب أنفسنا من بعضنا البعض. وأعتقد، في هذه اللحظة المليئة بالخطر والإمكانيات، إذا استفدنا من هذا التحريك وهذه الصحوة، يُمكننا حقاً بناء عالم لم يشهده العالم من قبل. وإذا كان هناك عقد للقيام بذلك، فهو هذا العقد.

تيبيت: وربما يتطلب هذا القرن منا ذلك إذا أردنا أن نزدهر فيه.

نوفوغراتز: أعتقد أن هذا القرن يتطلب منا ذلك. ولست ممن يخجلون، ولكنني أريد من الأجيال القادمة أن تنظر إلينا وتقول: "انظروا كم بذلوا من جهد"، لا "انظروا كم كانوا عميانًا".

[ موسيقى: “فنادق” من فرقة Tape ]

تيبيت: أنا كريستا تيبيت، وهذا برنامج "عن الوجود" . اليوم مع جاكلين نوفوغراتز من أكومن، حاضنة للرأسمالية التي تتمحور حول الإنسان.

[ موسيقى: “فنادق” من فرقة Tape ]

تيبيت: هذا مُفصّلٌ للغاية، ولكنه، في رأيي، مُفيدٌ للغاية - لقد وصفتَ في الكتاب كيف عدّلتَ امتحان اليسوعيين، المُفترض أن يكون من خمس خطوات. وقد جرّبتُ ذلك، ووجدتُه مُفيدًا للغاية، لأنني لم أستطع الالتزام بالخطوات الخمس.

نوفوغراتز: خمسة كثيرون جدًا. آسف. [ يضحك ] أعلم أن هذا تدنيس للمقدسات.

تيبيت: لكنك حولتها إلى ثلاثة، لذا تحدث فقط عن هذا، لأن هذه ممارسة يومية تنسجها في ...

نوفوغراتز: أحاول القيام بذلك يوميًا. لا أفعله كل يوم. ولكن عندما أفعله، يكون يومي مختلفًا؛ وذلك بالبدء بالنية. ماذا تريد أن تحقق خلال اليوم؟ من تريد أن تكون؟ ثم راجع نفسك لاحقًا واسأل نفسك كيف كان أداؤك. اكتب تقريرًا. وماذا تعلمت منه؟ ثم، والأهم من ذلك، سامح نفسك على ما لم تفعله أو ما أخطأت فيه. والأهم من ذلك كله، التعبير عن الامتنان.

وعندما أقوم بهذه الأفعال، سواء أسميتها ثلاثة أو أربعة، أشعر وكأنني أتحرك، وفي نفس الوقت أشعر أنني على الأرض.

تيبيت: هناك أمرٌ لم نناقشه، وهو أنني - حسنًا، لا، ذكرتَ "المصاحبة". إنها كلمةٌ مهمةٌ لك، ومهمةٌ لي، ولكنني أشعرُ أيضًا بظهورها في كل مكان. لم أكن أدرك - لقد علمتني هذا - أنها أيضًا عبارةٌ يسوعية. لم أكن أعرف ذلك.

نوفوجراتز: نعم، نعم.

تيبيت: أريد أن أقرأ هذا الجميل - إنه بضعة فقرات من كتابك، كل ما كنت تتحدث عنه، هذه القيادة الأخلاقية التي ندعى إليها جميعًا، مهما كان مجالنا، لأن جميع مجالاتنا يجب أن تتحول بهذه الطريقة - لسنا مدعوين للقيام بذلك بمفردنا، وهو ما كان أيضًا كذبة القرن العشرين.

نوفوجراتز: لقد كانت كذبة.

تيبيت: لذا نحيط أنفسنا بآخرين قادرين على دعمنا، ودعم العمل، في الأيام التي لا نستطيع فيها ذلك. على أي حال، كتبتَ: "هذا هو سرّ المرافقة. سأُمثّلك بمرآة، وأُريك قيمتك، وأشهد على معاناتك ونوركَ. ومع مرور الوقت، ستفعل الشيء نفسه معي، لأن العلاقة تكمن في وعد كرامتنا المشتركة والتشجيع المتبادل اللازم لتجاوز الصعاب.

مهما كان هدفك، ومهما كانت المشكلة التي تأمل في معالجتها، تذكر أن ترافق من يُكافح، ومن يُهمَل، ومن يفتقر إلى القدرات اللازمة لحل مشاكله. نحن مصير بعضنا البعض. وراء المهارات العملية والأولويات الاستراتيجية الراسخة اللازمة لمواجهة أعظم تحدياتنا، تكمن أرضنا الإنسانية المشتركة الخصبة واللينة. في ذلك المكان من الصلابة واللين، يكمن ما يكفي من القوت لتغذية الأسرة البشرية بأكملها.

نوفوغراتز: من وجهة نظري، أعتقد أن المرافقة الموسيقية بالغة الأهمية، وأكرر، أعتقد أنها صعبة للغاية. وأفضل ما تفعله هو عدم طلب الشكر بالمقابل.

وأنا أيضًا - بالعودة إلى هذا البلد، أمريكا - أعتقد أيضًا، كريستا، أنه يمكن أن يكون إطارًا تنظيميًا لكيفية تفكيرنا في جزء كبير من اقتصادنا الذي نتجاهله.

تيبيت: هل يمكن أن يكون المرافقة إطارًا تنظيميًا؟

نوفوغراتز: أجل، أجل. لقد رأيتُ ذلك في شركاتٍ في أفريقيا وجنوب آسيا - ليس فقط في الشركات، بل في الحلول، حيثُ - كما هو الحال في أزمة فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز في جنوب أفريقيا، دُرِّب أفراد المجتمع على مساعدة المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية الذين اضطروا لتناول مضادات الفيروسات القهقرية مع تناول طعام غني بالسعرات الحرارية. وهكذا، دُرِّب أفراد المجتمع على أساسيات الرعاية الصحية، وكانوا يأتون إلى المستشفيات، ويتحققون مما إذا كانوا قد تناولوا أدويتهم، وما إلى ذلك، ويساعدون أيضًا في التغلب على العزلة والوحدة التي غالبًا ما تصاحب أي مرض مزمن. ولذلك أرى جيلًا من الشباب في الولايات المتحدة يُطبّقون بعض هذه النماذج، نماذج الدعم، والتي أعتقد أنها، في ظل أزمة المواد الأفيونية لدينا، وأزمة السجون لدينا، وأزمة الرعاية الصحية لدينا، يمكن أن تلعب دورًا بالغ الأهمية.

تُدرّب منظمة "سيتي هيلث وركس" نساءً من مجتمع هارلم، نيويورك، على المهارات الصحية الأساسية. يتواجدن ويُعلّمن النساء المصابات بأمراض مزمنة، مثل السكري وارتفاع ضغط الدم، أمورًا بسيطة: كيفية الذهاب إلى البقالة؛ كيفية شراء الطعام؛ كيفية المشي - وليس كيفية المشي أصلًا. يرافقنهن في المشي، ويُدمجنهن في المجتمع. وقد قلّلن بشكل كبير من عدد زيارات المستشفيات، مما أدى إلى توفير مصدر دخل من الحكومة للمنظمة، يكفي لتغطية جميع تكاليفها، وتحقيق الربح. وهكذا، فجأة، أصبح لدينا نموذج اقتصادي واجتماعي قائم على مجتمع أكثر صحة، وحكومة أكثر كفاءة، ومجتمع مدني أقوى.

هذا هو الإطار الجديد. ولذا نعتبر المصاحبة مهارة جميلة وناعمة - أنت وأنا نعلم مدى صعوبتها، ولكن أبعد من ذلك، لو امتلكنا الخيال الأخلاقي الحقيقي، لتمكنا من البدء في ابتكار نماذج اقتصادية منطقية لنا جميعًا، وليس فقط لفئة مختارة منا.

تيبيت: مرة أخرى، طموح وعملي للغاية. [ يضحك ]

نوفوغراتز: أعجبني ذلك. شكرًا لك. [ يضحك ]

تيبيت: إذًا، لو سألتك اليوم، هذا الأسبوع، ما الذي يُشعرك باليأس، وأين تجد الأمل، ما الذي يتبادر إلى ذهنك الآن؟ بالطبع، نحن نتحدث عن أملٍ قوي، وليس أملًا ضعيفًا.

نوفوغراتز: من أهم دروس حياتي يا كريستا، أننا لا نستطيع فصل العالم إلى وحوش وملائكة، وأنه لا شيء يضاهي حب الناس ومعرفة أصدقاء لعبوا أدوارًا مختلفة في الإبادة الجماعية، بما في ذلك كونهم مرتكبين، مما يجعلك مضطرًا لمواجهة ذلك الجانب الأكثر قسوة من معنى أن تكون إنسانًا. والاستنتاج الوحيد الذي توصلت إليه هو أن هناك وحوشًا وملائكة في كل منا، وأن هذه الوحوش هي في الواقع أجزاؤنا المكسورة - إنها انعدام أمننا، إنها مخاوفنا، إنها عارنا - وأنه في أوقات انعدام الأمن، يصبح من السهل جدًا على الديماغوجيين استغلال هذه الأجزاء المكسورة، وأحيانًا يجعلوننا نرتكب أفعالًا فظيعة تجاه بعضنا البعض.

نشهد ذلك في جميع أنحاء العالم الآن. وعلينا أن نكافحه. وهنا تصبح الثورة الأخلاقية مسألة اختيارنا الغوص في الظلام، الطريق المحفوف بالمخاطر، أو اختيارنا خلق قصة وجعلها حقيقة، وهي مصيرنا المشترك، وإمكانية ازدهار الإنسان الجماعي، وإصلاح الأرض بطرق تجعلها أكثر جمالًا - والخيار لنا. لذا، ينبع أملي الراسخ من عيشي وعملي في مجتمعات اضطرت إلى مواجهة كليهما. ومثل زهور تشق طريقها عبر الجرانيت، سأختار الأمل في كل مرة. وبصراحة - رغم كل الظلام، ما زلت متفائلًا عنيدًا، مثابرًا، صلبًا، ومتفائلًا. نعم، نعم!

تيبيت: [ يضحك ]

نوفوجراتز: وهذه قصتي، وأنا متمسك بها.

تيبيت: [ يضحك ] شكرًا لك، جاكلين.

[ موسيقى: "التفكير في أيام الخميس" من لولاتون ]

جاكلين نوفوغراتز هي مؤسسة شركة أكومن ورئيستها التنفيذية. ألفت مذكرات بعنوان "السترة الزرقاء: سد الفجوة بين الأغنياء والفقراء في عالم مترابط" ، ومؤخرًا " بيان من أجل ثورة أخلاقية: ممارسات لبناء عالم أفضل" .

[ موسيقى: "التفكير في أيام الخميس" من لولاتون ]

The On Being Project هو كريس هيجل، ليلي بيرسي، لورين دوردال، إيرين كولاساكو، كريستين لين، إدي جونزاليس، ليليان فو، لوكاس جونسون، سوزيت بيرلي، زاك روز، سيري جراسلي، كولين شيك، كريستيان وارتيل، جولي سيبل، جريتشن هونولد، وجاليه أخافان.

يقع مشروع "الوجود" في داكوتا. موسيقانا الرئيسية الرائعة من تأليف زوي كيتنغ. وآخر صوت تسمعونه في نهاية العرض هو كاميرون كينغهورن.

"عن الوجود " إنتاج مستقل لمشروع "عن الوجود". تُوزّعه شركة PRX على محطات الإذاعة العامة. أعدّتُ هذا البرنامج في شركة American Public Media.

شركاؤنا في التمويل يشملون:

معهد فيتزر، يُسهم في بناء الأساس الروحي لعالمٍ مُحب. تجدونه على fetzer.org .

مؤسسة كاليوبيا. مُكرسة لإعادة ربط البيئة والثقافة والروحانية. تدعم المنظمات والمبادرات التي تُحافظ على علاقة مقدسة مع الحياة على الأرض. للمزيد من المعلومات، تفضل بزيارة kalliopeia.org .

هيومانيتي يونايتد، تُعزز كرامة الإنسان في وطنه وحول العالم. تعرّف على المزيد على موقع humanityunited.org ، التابع لمجموعة أوميديار.

مؤسسة أوسبري - محفز لحياة قوية وصحية ومكتملة.

ومؤسسة ليلي الخيرية، وهي مؤسسة عائلية خاصة مقرها إنديانابوليس مخصصة لمصالح مؤسسيها في الدين وتنمية المجتمع والتعليم.