Хто полагодив холодильник?

Багато років тому я жив у маленькій квартирі на другому поверсі в Кембриджі, штат Массачусетс. Одного разу мій холодильник перестав працювати. Він усе ще зміг зберігати мою їжу, але зберігав її теплою, а не холодною. Коли я зателефонував до ремонтної майстерні, вони сказали, що це коштуватиме п’ятдесят доларів, щоб просто послати когось подивитися. Будучи бідним аспірантом із невеликим доходом, я вирішив сам полагодити холодильник.

Спочатку я повернувся до продавця вживаних меблів, який продав мені холодильник. Виходячи з мого опису того, що сталося, він сказав, що, ймовірно, потрібна електрична частина, яка коштує всього кілька доларів, і сказав мені, де її купити. Я пішов у магазин електротоварів, і чоловік за прилавком пояснив у хитромудрих деталях, як саме вийняти стару деталь і замінити її новою. Схвильований і досить задоволений собою, я пішов додому зі своєю дорогоцінною покупкою. Мені вдалося встановити його належним чином, не завдавши додаткової шкоди ні холодильнику, ні собі.

І коли я його включив, холодильник запрацював.

Я не міг бути більш гордим. Я сам полагодив свій зламаний холодильник. Я був втіленням американської винахідливості та ноу-хау, втіленням самовпевненості, Торо свого покоління. Я міг подбати про себе.

Пізніше того ж дня, коли я продовжував розмірковувати про своє славетне досягнення, у мене виникло запитання: хто насправді полагодив холодильник? Чи справді це був я – чи це хлопець сказав мені, яку запчастину купити та де я можу її знайти? Або це був чоловік, який продав мені деталь і терпляче пояснив, як це виправити? Чи це ті безіменні люди на якійсь далекій фабриці виготовили деталь, без якої мій холодильник ніколи б не запрацював, хоч би якою вражаючою була моя винахідливість? Зрештою, хто полагодив холодильник?

По правді кажучи, практично неминуче, що ми всі зрештою полагодимо холодильник. Ми настільки складно вплетені в тканину всіх істот повсюди, настільки глибоко залучені у цю величезну спільну мережу взаємопов’язаного життя, що лише страх, опір та ілюзія відокремленості дозволяють нам уявити, що ми колись робимо щось самі.

Щодня ми повністю залежимо від незліченної кількості інших людей щодо нашої їжі, нашого житла, нашої електроенергії, води, одягу, транспорту – практично для всіх наших потреб, включаючи турботу та прихильність, любов, навіть саме життя. Хоча іноді нам важко відчути, що ми кудись належимо, часто вірно навпаки: щоб залишатися відокремленими від решти нашої людської родини, потрібна величезна кількість енергії.

Наша відокремленість - болюча вигадка. Кожен з нас необхідний. Коли ми ізолюємось і віддаляємося від людства через наші технології, наші уявні відмінності, наш страх бути пораненими чи відкинутими, ми фактично відмовляємо собі в тій самій любові, комфорті та опіці, які так легко доступні від тих, хто любить і піклується про нас. Навіть гірше, ми відмовляємо іншим у наших дарах, нашій мудрості, плодах нашого життя, які ми можемо запропонувати, що ми подаємо до спільного столу, заради загального багатства всіх.

Наша глобальна сім’я вболіває за наше товариство. Оскільки ми прагнемо політичного, соціального, економічного чи екологічного зцілення серед людей і видів на землі, будь-яке справжнє зцілення чекає мудрості, присутності, компанії та любові, які можемо принести лише ми.

Нікому з нас ніколи не потрібно виправляти те, що не так. Нам потрібно лише знати, що зламано, чи де знайти магазин, якої деталі не вистачає чи як її вставити. Лише тоді, коли ми всі разом, зібрані в колі довіри та спільної мудрості, ми можемо сподіватися відремонтувати все, що, як ми знаємо, має бути вилікувано в нашій роботі, у нашому житті, у світі.

Кожної миті, особливо коли все може здаватись таким жахливо похмурим, і ми дуже втомлені від втоми, — родина землі з надією чекає нашого приходу.

Усе створіння чекає на наші дорогоцінні, вражаюче прості подарунки.