صوت الأصيل

من خطاب هوارد ثورمان في حفل التخرج في كلية سبيلمان عام 1980.

هناك شيء في كل واحد منكم ينتظر، يستمع إلى صوت الأصالة في داخلك، وإذا لم تستطع سماعه، فلن تجد أبدًا ما تبحث عنه، وإذا سمعته ثم لم تتبعه، فمن الأفضل لك ألا تولد أبدًا...

أنت الوحيد الذي عاش على الإطلاق؛ أسلوبك هو الأسلوب الوحيد من نوعه في كل الوجود، وإذا لم تستطع سماع صوت الأصالة بداخلك، فسوف تقضي كل حياتك أيامك على أطراف الخيوط التي يسحبها شخص آخر...

في داخلك شيءٌ ينتظر وينصت لصوت الأصالة فيك، وأحيانًا يكون هناك الكثير من التداخل في عقولكم، وإشاراتٌ متنوعة، ونبضاتٌ هائلةٌ تتدفق في كيانكم، تعود لآلاف الأجيال، قبل أن تكونوا حتى مجرد فكرةٍ في ذهن الخليقة، وأنتم تتقاذفكم هذه النبضات، وفي خضم كل هذا، عليكم أن تكتشفوا اسمكم. من أنتم؟ كيف يصل إليكم صوت الأصالة...

صوت الأصالة يتدفق فيك. لا تنخدع أو تُضلّلك كل الضجيج الذي يُشكّل جزءًا من أحلامك وطموحاتك، حتى لا تسمع صوت الأصالة في داخلك، فهو الدليل الحقيقي الوحيد الذي ستملكه، وإن لم يكن لديك، فأنت لا تملك شيئًا.

قد تكون مشهورًا. قد تكون أيًا كانت المُثُل الأخرى التي تُمثل جزءًا من هذا الجيل، لكنك تعلم أنك لا تملك أدنى فكرة عن هويتك، أو إلى أين أنت ذاهب، أو ماذا تريد. طوّر مهارة الإنصات إلى صوتك الحقيقي.

هناك شيءٌ ما في كلِّ شخصٍ ينتظر ويُنصت إلى صوت الحقيقة في الآخرين. ومن السهل جدًّا القول إن أيَّ شخصٍ يُشبهه، أيَّ شخصٍ يتصرَّف كما يتصرَّف، لا يستطيع سماع أيِّ صوتٍ حقيقيٍّ فيه. عليَّ أن أنتظر وأُنصت إلى صوت الحقيقة فيك. عليَّ أن أنتظر. لأنَّني إن لم أستطع سماعها، فأنتَ في نظري لستَ حاضرًا حتى. وكلُّ شخصٍ يريد أن يشعر بأنَّ الآخرين يعلمون بوجوده.

لديّ صديقة عمياء فقدت بصرها بعد أن كبرت. سألتها: "ما هي أكبر مصيبة حلّت عليكِ بسبب عمى بصركِ؟" قالت: "عندما أذهب إلى أماكن يسكنها الناس، أشعر أن لا أحد يعلم بوجودي. لا أستطيع تمييز أي شيء، لا أستطيع الرؤية... وإذا لم يعلم أحد بوجودي، يصعب عليّ معرفة مكاني".

هناك شيءٌ ما ينتظر وينصت لصوت الصدق في أمك، في أبيك، في مَن لا تطيقهم، ولو كنتَ تملك القوة لقضيتَ عليهم. لكنك غريزيًا تعلم أنه إذا قضيتَ عليهم، فستكون معهم. لذا تُكافح من أجل حياتك بإيجاد طريقةٍ للتعايش معهم دون قتلهم.

هناك شيءٌ بداخلك ينتظر وينصت لصوت الصدق في الآخرين. وإن لم تسمعه، فأنتَ مُنخفضٌ جدًا. لو سألتُك ما هو أكثر ما تتمناه في الحياة هذا المساء، لقلتَ الكثير من الأشياء من تلقاء نفسك، معظمها لن تُصدّقه، لكنك ستظن أنك تقول ما أعتقد أنه يجب عليك قوله.

لكن أعتقد أنه إذا جُرِّدتَ من كل ما فيك مما هو حرفي وغير قابل للاختزال، وحاولتَ الإجابة على هذا السؤال، فقد يكون الجواب كالتالي: أريد أن أشعر بأنني مفهوم تمامًا وكامل، لأتمكن من حين لآخر من تخفيف حذري والنظر حولي دون أن أشعر بأنني سأُدمَّر بسبب انهيار دفاعاتي. أريد أن أشعر بالضعف التام، العُري التام، المكشوف تمامًا، والأمان التام.

هذا ما تبحثين عنه في أطفالكِ عند إنجابهم، وهذا ما تبحثين عنه في زوجكِ إذا رزقتِ بواحد. أن أتحمل مخاطر الانكشاف، وأعلم أن من يرى ضعفي لن يتجاهلني. أن أشعر بالأمان في إدراكي للوجود النشط لأسلوبي الخاص في داخلي.

لذا، وأنا أعيش حياتي، هذا ما أسعى لتحقيقه. لا يهم إن أصبحتُ طبيبة أو محامية أو ربة منزل. أشعر بالأمان لأنني أسمع صوت الصدق في داخلي، وبعد أن تعلمتُ الإنصات إليه، أستطيع أن أصبح هادئةً وساكنةً بما يكفي لأسمع صوت الصدق فيك.

الآن، إذا سمعتُ صوتَ الأصالةِ فيَّ، وإذا سمعتَ صوتَ الأصالةِ فيكَ، يُمكنُني أن أهبطَ فيَّ وأصعدَ فيكَ. وهكذا، عندما أنظرُ إلى نفسي من خلالِ عينيكَ بعدَ هذهِ الرحلةِ، أرى فيَّ ما تراه فيَّ، وسيزولُ الجدارُ الفاصلُ والمُقسِّمُ، ونصبحُ واحدًا لأنَّ صوتَ الأصالةِ يُصدرُ نفسَ اللحن.

***

يمكنكم الاطلاع على النص الكامل لكلمة ثورمان هنا.

لمزيد من الإلهام، انضموا إلى نداء الإيقاظ يوم السبت مع الناشطة في مجال حقوق الحيوان جاسمين سينجر، التي اتبعت صوتها الأصيل. سجّلوا حضوركم واحصلوا على المزيد من التفاصيل هنا.