Benetakoaren Soinua

Howard Thurmanek 1980an Spelman Collegen emandako graduazio-hitzalditik.

Bakoitzaren baitan badago zerbait zain dagoena, zure baitako benetakoaren soinua entzuten duena, eta entzun ezin baduzu, ez duzu inoiz aurkituko bilatzen ari zaren hori, eta entzun eta gero jarraitzen ez badiozu, hobe zen inoiz jaio ez bazina...

Zu zara inoiz bizi izan den zu bakarra; zure idiomoa da bere motako idiomo bakarra existentzia osoan, eta zure baitan dagoen benetako soinua entzuten ez baduzu, zure bizitza osoa beste norbaitek tiratzen dituen harien muturretan igaroko duzu...

Zure baitan badago zerbait zure baitako benetakoaren soinua itxaroten eta entzuten duena, eta batzuetan trafiko handia dago zure gogoetan, hainbeste seinale mota desberdin, hainbeste bulkada zabal zure organismoan zehar flotatzen, milaka belaunaldi atzera doazenak, sorkuntzaren gogoan pentsamendu bat izan baino askoz lehenagokoak, eta hauek astintzen zaituzte, eta horren guztiaren erdian zure izena zein den jakin behar duzu. Nor zara? Nola iristen zaizu benetakoaren soinua...

Benetakoaren soinua zure baitan dabil. Ez zaitez engainatu eta uxatu zure ametsen eta anbizioen parte diren zarata guztiek, benetakoaren soinua zure baitan entzun ez dezazun, hori baita inoiz izango duzun gida bakarra, eta hori ez baduzu, ez duzu ezer.

Ospetsua izan zaitezke. Belaunaldi honen parte diren beste idealak izan zaitezke, baina badakizu ez duzula inolako ideiarik nor zaren, nora zoazen, zer nahi duzun. Landu zure baitan dagoen benetako soinua entzuteko diziplina.

Orain, denongan badago zerbait beste pertsonengan benetakotasunaren soinua itxaroten eta entzuten duena. Eta oso erraza da esatea beraren antza duen edonork, pertsona honek jokatzen duen bezala jokatzen duen edonork, ezin duela benetakoaren soinurik entzun. Zuregan benetakoaren soinua itxaron eta entzun behar dut. Itxaron behar dut. Izan ere, ezin badut entzun, orduan, nire gauzen eskeman, ez zaude bertan ere. Eta denek sentitu nahi dute beste guztiek badakitela bera hor dagoela.

Lagun itsu bat daukat, emakume heldua izan ondoren itsu geratu berri dena. Galdetu nion: "Zein da zure itsutasunak ekarri dizun hondamendirik handiena?". Esan zidan: "Jendea dagoen lekuetara joaten naizenean, inork ez dakiela hemen nagoela sentitzen dut. Ezin dut inongo aitortzarik ikusi, ezin dut ikusi... eta inork ez badaki hemen nagoela, zaila egiten zait non nagoen jakitea".

Badago zerbait zure amarengan, zure aitarengan, jasan ezin dituzun pertsonengan benetakotasunaren zain eta entzuten duena, eta boterea izango bazenu suntsitu egingo zenituzke. Baina instintuz badakizu suntsitzen badituzu, haiekin joango zarela. Beraz, zure bizitzaren alde borrokatzen zara haiekin ondo moldatzeko moduren bat aurkituz, hil gabe.

Badago zure baitan zerbait beste pertsonengan benetakoaren soinua itxaroten eta entzuten duena. Eta entzun ezin baduzu, orduan hainbeste murrizten zara. Arratsalde honetan bizitzan gehien desiratzen duzuna galdetuko banizu, burutik kendutako gauza asko esango zenituzke, gehienak sinetsiko ez zenituzkeenak, baina nik uste nuen esan beharko zenituzkeela esan beharko zenituzkeen gauzak esaten ari zarela pentsatuko zenuke.

Baina uste dut zure baitan literalki eta murriztezin den guztia biluztuko bazenu, eta galdera horri erantzuten saiatuko bazina, erantzuna honelako zerbait izan litekeela: guztiz eta erabat ulertua naizela sentitu nahi dut, noizean behin guardia jaitsi eta ingurura begiratu ahal izateko eta ez sentitzeko suntsitua izango naizela nire defentsak jaitsita. Guztiz zaurgarria, guztiz biluzik, guztiz agerian eta erabat seguru sentitu nahi dut.

Hau da zure seme-alabengan bilatzen duzuna, seme-alaba dituzunean, hau da zure senarragan bilatzen duzuna, baldin baduzu. Erradikalki agertzeko arriskua har dezakedala eta nire ahultasuna ikusten duen begiak ez nauela zapalduko jakitea. Nire baitan nire hizkeraren presentzia aktiboaren kontzientzian seguru senti naitekeela.

Beraz, nire bizitza bizi dudan heinean, hau da betetzen saiatzen ari naizena. Ez du axola mediku, abokatu edo etxekoandre bihurtzen banaiz. Seguru nago nire baitan benetakoaren soinua entzuten dudalako eta horri entzuten ikasi ondoren, nahikoa isildu eta geldi egon naiteke zure baitan benetakoaren soinua entzuteko.

Orain, benetakoaren soinua entzuten badut nire baitan, eta zuk benetakoaren soinua entzuten baduzu zure baitan, posible da nire baitan behera jaistea eta zure baitan gora etortzea. Horrela, erromesaldi hori egin ondoren zure begietatik neure buruari begiratzen diodanean, zuk nigan ikusten duzuna ikusten dut nigan, eta bereizten eta banatzen duen horma desagertuko da eta bat bihurtuko gara, benetakoaren soinuak musika bera egiten duelako.

***

Thurmanen hitzaldiaren testu osoa hemen eskura dezakezu.

Inspirazio gehiago nahi izanez gero, batu zaitez larunbateko Awakin Call-era Jasmin Singer animalien eskubideen aldeko ekintzailearekin, zeinak bere baitan dagoen benetakoaren ahotsa jarraitu baitu. Erantzun eta xehetasun gehiago hemen.