Zvuk pravého

Z promoční řeči Howarda Thurmana na Spelman College v roce 1980.

V každém z vás je něco, co čeká, naslouchá zvuku pravdy v sobě samém, a pokud to neslyšíte, nikdy nenajdete to, co hledáte, a pokud to uslyšíte a pak to nenásledujete, bylo lepší, že jste se nikdy nenarodili…

Jsi jediné já, které kdy žilo; tvůj idiom je jediným idiomem svého druhu v celé existenci a pokud v sobě neslyšíš zvuk toho pravého, co je v tobě, strávíš celý svůj život na koncích nití, za které tahá někdo jiný...

Je v tobě něco, co čeká a naslouchá zvuku toho pravého v tobě, a někdy se ve tvých myslích odehrává tolik ruchu, tolik různých druhů signálů, tolik obrovských impulsů plujících tvým organismem, které sahají tisíce generací zpět, dávno předtím, než jsi byl vůbec myšlenkou v mysli stvoření, a jsi jimi zasažen a uprostřed toho všeho musíš zjistit, jak se jmenuješ. Kdo jsi? Jak k tobě dochází zvuk toho pravého…

Zvuk opravdového proudí skrze tebe. Nenech se oklamat a zmást všemi zvuky, které jsou součástí i tvých snů, tvých ambicí, abys neslyšel zvuk opravdového v sobě, protože to je jediný opravdový průvodce, kterého kdy budeš mít, a pokud ho nemáš, nemáš nic.

Můžete být slavní. Můžete být ať už jste jakýmikoli jinými ideály, které jsou součástí této generace, ale víte, že nemáte ani nejmenší ponětí o tom, kdo jste, kam směřujete, co chcete. Pěstujte si disciplínu naslouchání zvuku upřímnosti v sobě.

V každém z nás je něco, co čeká a naslouchá zvuku upřímnosti v ostatních lidech. A je tak snadné říci, že kdokoli, kdo vypadá jako on nebo ona, kdokoli, kdo se chová tak, jak se chová tato osoba, nemůže slyšet žádný zvuk upřímnosti. Musím čekat a naslouchat zvuku upřímnosti ve vás. Musím čekat. Protože pokud ji neslyším, pak v mém schématu věcí ani nejste přítomni. A každý chce cítit, že každý ostatní ví, že tam je.

Mám nevidomou kamarádku, která oslepla hned po tom, co dospěla. Zeptala jsem se jí: „Jakou největší pohromu ti tvoje slepota přinesla?“ Řekla: „Když jdu na místa, kde jsou lidé, mám pocit, že nikdo neví, že jsem tady. Nevidím žádné poznání, nic nevidím… a když nikdo neví, že jsem tady, je pro mě těžké vědět, kde jsem.“

Je tu něco, co čeká a naslouchá zvuku upřímnosti ve vaší matce, ve vašem otci, v lidech, které nemůžete snášet, a kdybyste měli moc, vyhladili byste je. Ale instinktivně víte, že když je vyhladíte, půjdete s nimi. Takže bojujete o svůj vlastní život tím, že najdete způsob, jak s nimi vycházet, aniž byste je zabili.

Je v tobě něco, co čeká a naslouchá zvuku upřímnosti v druhých lidech. A pokud ji neslyšíš, jsi o tolik menší. Kdybych se tě dnes odpoledne zeptal, po čem si v životě nejvíc přeješ, řekl bys z hlavy spoustu věcí, většině z nich bys nevěřil, ale myslel bys, že říkáš věci, o kterých si myslím, že bys měl myslet, že bys měl říkat.

Ale myslím si, že kdybyste se zbavili všeho, co ve vás je doslovné a nezredukovatelné, a pokusili se na tuto otázku odpovědět, odpověď by mohla znít asi takto: Chci cítit, že jsem důkladně a úplně pochopen, abych se čas od času mohl zbavit ostražitosti, rozhlédnout se kolem sebe a necítit, že budu zničen se sníženou obranou. Chci se cítit naprosto zranitelný, úplně nahý, úplně odhalený a absolutně bezpečný.

Tohle hledáte u svých dětí, když je máte, tohle hledáte u svého manžela, když ho máte. Abych se mohla vystavit riziku radikálního odhalení a vědět, že oko, které spatří mou zranitelnost, na mě nešlápne. Abych se mohla cítit bezpečně ve svém vědomí aktivní přítomnosti mého vlastního idiomu ve mně.

Takže když žiji svůj život, snažím se naplnit toto. Nezáleží na tom, jestli se stanu lékařkou, právničkou nebo hospodyňkou. Jsem v bezpečí, protože slyším zvuk upřímnosti v sobě a když jsem se naučila naslouchat tomu, mohu se dostatečně ztišit, uklidnit, abych slyšela zvuk upřímnosti ve vás.

Pokud nyní slyším zvuk opravdového v sobě a pokud i vy slyšíte zvuk opravdového v sobě, je možné, abych v sobě sestoupil a v tobě vystoupil. Abych se po absolvování této pouti podíval tvýma očima, viděl v sobě to, co ty ve mně vidíš, a zeď, která nás odděluje a rozděluje, zmizela a my se staneme jedním, protože zvuk opravdového vytváří stejnou hudbu.

***

Celý text Thurmanova projevu si můžete přečíst zde.

Pro více inspirace se připojte k sobotnímu Awakin Callu s aktivistkou za práva zvířat Jasmin Singer, která se řídila hlasem své skutečné podstaty. Potvrďte účast a další podrobnosti zde.