הצליל של האמיתי

מתוך נאום סיום הלימודים של הווארד תורמן במכללת ספלמן בשנת 1980.

יש משהו בכל אחד מכם שמחכה, מקשיב לצליל האותנטי שבתוככם, ואם אינכם יכולים לשמוע אותו, לעולם לא תמצאו את מה שאתם מחפשים, ואם תשמעו אותו ואז לא תלכו אחריו, מוטב שלא נולדתם מעולם...

אתה ה"אתה" היחיד שחי אי פעם; הביטוי שלך הוא הביטוי היחיד מסוגו בכל הקיום, ואם אינך יכול לשמוע את צליל האותנטי שבך, תבלה את כל חייך על קצות חוטים שמישהו אחר מושך בהם...

יש בך משהו שמחכה ומקשיב לצליל של האותנטי שבך, ולפעמים יש כל כך הרבה תנועה שמתרחשת במוחך, כל כך הרבה סוגים שונים של אותות, כל כך הרבה דחפים עצומים שצפים באורגניזם שלך, שחוזרים אלפי דורות אחורה, הרבה לפני שהיית אפילו מחשבה בתודעת הבריאה, ואתה נתקל בבעיות אלה, ובתוך כל זה אתה צריך לגלות מה שמך. מי אתה? איך צליל האותנטי מגיע אליך...

צליל האמת זורם בך. אל תתנו לכל הרעשים שהם חלק אפילו מחלומותיכם, משאיפותיכם להטעות אתכם, כך שלא תשמעו את צליל האמת שבתוככם, כי זהו המדריך האמיתי היחיד שיהיה לכם אי פעם, ואם אין לכם אותו, אין לכם כלום.

ייתכן שאתה מפורסם. ייתכן שאתה יהיה כל האידיאלים האחרים שהם חלק מהדור הזה, אבל אתה יודע שאין לך מושג קלוש מי אתה, לאן אתה הולך, מה אתה רוצה. טפח את המשמעת של הקשבה לצליל האותנטי שבך.

עכשיו, יש משהו בכל אחד שמחכה ומקשיב לצליל האותנטי שבאנשים אחרים. וקל כל כך לומר שכל מי שנראה כמוהו או כמוה, כל מי שמתנהג כפי שהאדם הזה מתנהג, לא יכול לשמוע שום צליל של האותנטי. אני חייב לחכות ולהקשיב לצליל האותנטי שבך. אני חייב לחכות. כי אם אני לא יכול לשמוע אותו, אז בתכנית הדברים שלי, אתה אפילו לא נוכח. וכל אחד רוצה להרגיש שכולם יודעים שהוא שם.

יש לי חברה עיוורת שרק התעוורה אחרי שגדלה. שאלתי אותה: "מהו האסון הגדול ביותר שהעיוורון שלך הביא עליך?" היא אמרה, "כשאני הולכת למקומות שיש בהם אנשים, יש לי תחושה שאף אחד לא יודע שאני כאן. אני לא יכולה לראות שום הכרה, אני לא יכולה לראות... ואם אף אחד לא יודע שאני כאן, קשה לי לדעת איפה אני."

יש משהו שמחכה ומקשיב לצליל האותנטי באמך, באביך, באנשים שאתה לא יכול לסבול, ואם היה לך את הכוח היית מוחק אותם. אבל באופן אינסטינקטיבי אתה יודע שאם אתה מוחק אותם, אתה הולך איתם. אז אתה נלחם על חייך על ידי מציאת דרך להסתדר איתם בלי להרוג אותם.

יש משהו בך שמחכה ומקשיב לצליל האותנטי שבאנשים אחרים. ואם אתה לא יכול לשמוע אותו, אז אתה מופחת במידה כזו. אם הייתי שואל אותך מה הדבר שאתה הכי רוצה בחיים אחר הצהריים הזה, היית אומר הרבה דברים על סף מחשבה, שאת רובם לא היית מאמין אבל היית חושב שאתה אומר את הדברים שאני חשבתי שאתה צריך לחשוב שאתה צריך לומר.

אבל אני חושב שאם הייתם מורידים מכם את כל מה שיש בכם שהוא מילולי ובלתי ניתן לצמצום, והייתם מנסים לענות על השאלה הזו, התשובה עשויה להיות משהו כזה: אני רוצה להרגיש שאני מובן לחלוטין ומלא, כדי שמדי פעם אוכל להוריד את המשמר ולהסתכל סביבי ולא להרגיש שאני אהרס עם ההגנות שלי למטה. אני רוצה להרגיש פגיע לחלוטין, עירום לחלוטין, חשוף לחלוטין ובטוח לחלוטין.

זה מה שאת מחפשת בילדים שלך כשיש לך אותם, זה מה שאת מחפשת בבעלך אם יהיה לך אחד. שאוכל להסתכן בחשיפה קיצונית ולדעת שהעין שרואה את הפגיעות שלי לא תדרוך עליי. שאוכל להרגיש בטוחה במודעות שלי לנוכחות הפעילה של האידיום שלי בתוכי.

אז בזמן שאני חיה את חיי, זה מה שאני מנסה להגשים. לא משנה אם אני הופכת לרופאה, עורכת דין, עקרת בית. אני בטוחה כי אני שומעת את הצליל של האותנטי שבתוכי, ולאחר שלמדתי להקשיב לזה, אני יכולה להיות שקטה מספיק, דוממת מספיק, כדי לשמוע את הצליל של האותנטי שבך.

עכשיו, אם אשמע את צליל האמת שבתוכי, ואם אתה שומע את צליל האמת שבתוכך, ייתכן לי לרדת בתוכי ולעלות בתוכך. כך שכאשר אסתכל על עצמי דרך עיניך לאחר שעשיתי את העלייה לרגל הזו, אראה בתוכי את מה שאתה רואה בי והחומה המפרידה ומפרידה תיעלם וניהפוך לאחד, כי צליל האמת משמיע את אותה מוזיקה.

***

ניתן לגשת לנוסח המלא של נאומו של תורמן כאן.

לעוד השראה הצטרפו ל"קריאה להתעוררות" של יום שבת עם פעילת זכויות בעלי החיים יסמין זינגר, אשר עקבה אחר הקול האמיתי שבתוכה. שארו קשר ופרטים נוספים כאן.