إعادة النظر في خطاب فريد روجرز في حفل التخرج لعام 2002

جامعة دارتموث 2002

يا له من شرف عظيم أن أكون معكم جميعًا. منذ وصولي إلى هانوفر، استقبلني الكثيرون قائلين: "إنه يوم جميل في هذا الحي". حسنًا، إنه يوم جميل بالفعل، ولكن قبل أن أبدأ، أود أن تعلموا أنني أُدرك أنكم، أنتم الذين تعيشون وتعملون هنا، قد مررتم بأيامٍ كثيرة، وخاصةً خلال الأشهر القليلة الماضية، لم تكن جميلة على الإطلاق. لقد مررتم بوقتٍ عصيب، وتعاملتم معه بكرامة. أنا على يقين بأن روح زانتوب الكريمة تُلهمكم. وإنه لشرف عظيم لي أن أكون معكم جميعًا.

عندما كنتُ في دارتموث أواخر أربعينيات القرن الماضي، كانت تكاليف الدراسة والسكن والطعام تصل إلى 1100 دولار سنويًا. لم يكن أحد يمتلك جهاز كمبيوتر منزليًا، ونادرًا ما كان لدى أي شخص جهاز تلفزيون. أما من كان يمتلكه، فكان أمامه خيار من ثلاث قنوات. لستُ متأكدًا إن كانت جين شاهين قد وُلدت بالفعل، لكن قلّة قليلة من الناس كانت لتتوقع أنه خلال 50 عامًا، ستصبح امرأة حاكمة ولاية نيو هامبشاير. أجل. عندما كنتُ هنا، كانت أول كلمة في جامعتنا الأم "رجال. رجال دارتموث يُثيرون حماسًا". حسنًا، الآن الكلمة الأولى هي "عزيزي". بعض الأمور تتغير للأفضل.

خلال سنتي الأولى هنا، سكنتُ هناك في مدرسة ماساشوستس المتوسطة رقم ١٠١. وكان لي زميلان في السكن. كان لي أستاذٌ هناك، بذل قصارى جهده لإخافة جميع طلاب صفه، ومنحني أدنى درجة حصلتُ عليها في أي مدرسة. ولكن كان لي أيضًا أستاذٌ في علم الفلك، جورج ديميتروف، الذي بحث ووجد أفضل ما في كل طالب. عندما أنظر إلى سماء الليل، ما زلتُ أتذكر ذلك الرجل اللطيف والمميز.

دارتموث تعني الكثير لكل منا، وأنا ممتن لجيم وسوزان رايت على كل ما قدماه لهذه المدرسة. وممتن لصديقي القديم، تشيك كوب، على كل ما قدمه لنا جميعًا. وأهنئ كل من يتم تكريمه بأي شكل من الأشكال خلال عطلة نهاية الأسبوع لحفل التخرج هذا.

عالمنا مُعلّق كجوهرةٍ بديعةٍ في فضاءٍ شاسع. كلُّ واحدٍ منّا جزءٌ من هذه الجوهرة، وجهٌ منها. وفي منظور اللانهاية، اختلافاتنا ضئيلةٌ للغاية. نحن مرتبطون ببعضنا ارتباطًا وثيقًا. فلا نتظاهر أبدًا بأننا لسنا كذلك.

هل سمعتم قصتي المفضلة من أولمبياد سياتل الخاص؟ حسنًا، في سباق المئة ياردة، كان هناك تسعة متسابقين، جميعهم يُوصفون بالإعاقة الجسدية أو العقلية. تجمعوا جميعًا عند خط البداية، وعند سماع صوت الانطلاق، انطلقوا. ولكن بعد ذلك بوقت قصير، تعثر طفل صغير وسقط، وأُصيبت ركبته وبدأ بالبكاء. سمعه الأطفال الثمانية الآخرون يبكي. أبطأوا من سرعتهم، واستداروا، وركضوا إليه. ركض كل واحد منهم إليه. انحنت فتاة صغيرة مصابة بمتلازمة داون وقبلت الصبي، وقالت: "هذا سيُحسّن الوضع". نهض الصبي، وشبك هو وبقية المتسابقين أذرعهم معًا، وساروا بفرح إلى خط النهاية. أنهوا جميعًا السباق في نفس الوقت. وعندما فعلوا ذلك، وقف جميع الحاضرين في ذلك الملعب، وصفقوا، وأطلقوا صافرات الاستهجان، وهتفوا طويلًا. لا يزال الناس هناك يروون هذه القصة بفرح عظيم. وأنتم تعلمون السبب. لأننا في أعماقنا نعلم أن ما يهم في هذه الحياة يتجاوز مجرد تحقيق النجاح لأنفسنا. ما يهم حقًا هو مساعدة الآخرين على تحقيق النجاح أيضًا، حتى لو تطلب الأمر التباطؤ وتغيير مسارنا بين الحين والآخر.

أنيسيوس مانليوس سيفيرينوس بوثيوس - يا له من اسم! - كان آخر الفلاسفة الرومان العظماء، وأول فلاسفة العصور الوسطى. قبل ألف وخمسمائة عام، كتب بوثيوس هذه الجملة: "يا أيها البشر السعداء، إن كانت قلوبكم، كما هو الكون، محكومة بالحب".

دُعيتُ ذات مرة لحضور درسٍ مُتقدم لستة عازفي تشيلو شباب من أوركسترا بيتسبرغ السيمفونية للشباب. كان المُعلم المُتقدم هو يو-يو ما. يو-يو هو أكثر عبقرية عرفتها في حياتي تُركز على الآخرين. موسيقاه تنبع من أعماق كيانه. وخلال ذلك الدرس، قاد يو-يو عازفي التشيلو الشباب بلطف إلى فهمٍ أعمق لآلاتهم الموسيقية، وموسيقاهم، وذواتهم، وهو ما أخبرني بعضهم لاحقًا أنه سيحملونه معهم إلى الأبد.

ما زلتُ أذكر وجه شابٍّ انتهى لتوه من عزف مقطع من سوناتا التشيلو لبرامز، حين قال يو-يو: "لا أحد غيرك يستطيع إصدار الصوت الذي تُصدره". بالطبع، كان يقصد بذلك إطراءً للشاب. ومع ذلك، كان يقصد ذلك أيضًا لجميع الصف. لا أحد غيرك يستطيع إصدار الصوت الذي تُصدره. لا أحد غيرك يستطيع اختيار إصدار ذلك الصوت تحديدًا بتلك الطريقة.

أنا مهتمٌّ جدًّا بالخيارات، وما هي، ومن هو، التي تُمكّننا نحن البشر من اتخاذ القرارات التي نتخذها طوال حياتنا. ما هي الخيارات التي تُؤدي إلى التطهير العرقي؟ ما هي الخيارات التي تُؤدي إلى الشفاء؟ ما هي الخيارات التي تُؤدي إلى تدمير البيئة، وتآكل حرمة السبت، والتفجيرات الانتحارية، أو إطلاق المراهقين النار على المعلمين. ما هي الخيارات التي تُشجّع على البطولة في خضمّ الفوضى؟

لدي الكثير من الأشياء المؤطرة في مكتبي، والتي أهداني إياها الناس على مر السنين. وعلى جدراني يونانية وعبرية وروسية وصينية. وبجانب كرسيي، توجد جملة فرنسية من رواية الأمير الصغير لسانت إكزوبيري. تقول، "الأساسي غير مرئي للعينين". ما هو أساسي غير مرئي للعين. حسنًا، ما هو الأساسي فيك؟ ومن هم أولئك الذين ساعدوك في أن تصبح الشخص الذي أنت عليه؟ أي شخص تخرج من الكلية، أي شخص تمكن من الحفاظ على عمل جيد، كان لديه شخص واحد على الأقل، وغالبًا العديد، ممن آمنوا به أو بها. نحن ببساطة لا نستطيع أن نكون بشرًا أكفاء دون الكثير من الاستثمارات المختلفة من الآخرين.

أود أن أهديكم جميعًا هديةً خفيةً، دقيقةً من الصمت لتفكروا في من ساعدكم على أن تصبحوا ما أنتم عليه اليوم. قد يكون بعضهم هنا الآن، وقد يكون بعضهم بعيدًا. قد يكون بعضهم، مثل أستاذي في علم الفلك، في الجنة. لكن أينما كانوا، إن أحبّوكم وشجعوكم وأرادوا لكم الأفضل في الحياة، فهم في أعماقكم. وأشعر أنكم تستحقون وقتًا هادئًا، في هذه المناسبة الخاصة، لتفكّروا فيهم. لذا، دعونا نخصص دقيقةً من الصمت، تكريمًا لمن اهتمّوا بنا طوال الطريق. دقيقةٌ واحدةٌ من الصمت.

أياً كان من تفكر فيه، تخيّل كم يجب أن يكون ممتناً، لأنك في لحظات صمتك تتذكر مدى أهميته بالنسبة لك. ليست الأوسمة والجوائز، ولا مظاهر الحياة الفاخرة هي ما يغذي أرواحنا في النهاية، بل معرفة أننا جديرون بالثقة، وأننا لا نخشى الحقيقة أبداً، وأن أساس حياتنا، الذي نتخذ قراراتنا منه، هو أساسٌ رائع.

هناك أغنيةٌ تُغنّي في الحيّ مُوجّهةٌ للطفل الكامن في داخل كلّ منّا، وأودّ أن أُقدّم لكم كلماتها الآن. "أنا أحبّك، لا ما ترتديه. ولا ما تُصفّفه شعرك، بل أنا أحبّك. ما أنت عليه الآن، في أعماقك. لا ما يُخفيك. ولا قبعاتك وعباءاتك، إنّها بجانبك فحسب. أنا أحبّك. كلّ جزءٍ منك. بشرتك، عيناك، مشاعرك. سواءً كنتَ قديمًا أم جديدًا، آمل أن تتذكّر، حتى وأنتَ حزين، أنّني أحبّك. أنتَ، نفسك، أنتَ. أنا أحبّك."

وما يعنيه هذا في النهاية، بالطبع، هو أنك لستَ مضطرًا أبدًا لفعل أي شيءٍ مُبهر ليُحبك الناس. عندما أقول إنني أُحبك، فأنا أتحدث عن ذلك الجزء منك الذي يُدرك أن الحياة أعظم بكثير من أي شيء يُمكنك رؤيته أو سماعه أو لمسه. ذلك الجزء العميق منك، الذي يُمكّنك من التمسك بتلك الأشياء التي بدونها لا يُمكن للبشرية البقاء. الحب الذي ينتصر على الكراهية. السلام الذي ينتصر على الحرب. والعدالة التي تُثبت أنها أقوى من الجشع.

لذا، في كل ما تفعلونه في حياتكم، أتمنى لكم القوة والنعمة لاتخاذ الخيارات التي ستمكنكم وجاركم من أن تصبحوا أفضل ما تكونون. تهانينا لكم جميعًا.