ഫ്രെഡ് റോജേഴ്‌സ് 2002 ലെ ഉദ്ഘാടന പ്രസംഗം വീണ്ടും സന്ദർശിക്കുന്നു

ഡാർട്ട്മൗത്ത് യൂണിവേഴ്സിറ്റി 2002

വൗ. നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകാൻ കഴിയുന്നത് എത്ര വലിയ ഭാഗ്യം. ഞാൻ ഇവിടെ ഹാനോവറിൽ എത്തിയതിനുശേഷം, "ഈ അയൽപക്കത്ത് ഇത് ഒരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ്" എന്ന് പലരും എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ശരി, തീർച്ചയായും ഇത് ഒരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്, ഇവിടെ താമസിക്കുകയും ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്ന നിങ്ങൾക്ക്, പ്രത്യേകിച്ച് കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി, മനോഹരമായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് വേദനാജനകമായ ഒരു സമയമുണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾ അത് മാന്യമായി കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. സാന്റോപ്പിന്റെ ഉദാരമനസ്കത നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകാൻ കഴിയുന്നത് എനിക്ക് ഒരു വലിയ പദവിയാണ്.

1940 കളുടെ അവസാനത്തിൽ ഞാൻ ഡാർട്ട്മൗത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ, ട്യൂഷൻ, മുറി, ഭക്ഷണം എന്നിവയെല്ലാം കൂടി പ്രതിവർഷം $1,100 ആയി. ആർക്കും വീട്ടിൽ കമ്പ്യൂട്ടർ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, ആർക്കും ടെലിവിഷൻ സെറ്റ് പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. അങ്ങനെയുള്ളവർക്ക് മൂന്ന് ചാനലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അവസരമുണ്ടായിരുന്നു. ജീൻ ഷഹീൻ ഇതുവരെ ജനിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ 50 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഒരു സ്ത്രീ ഗവർണറോ ന്യൂ ഹാംഷെയറോ ആകുമെന്ന് വളരെ കുറച്ച് ആളുകൾ മാത്രമേ ഊഹിച്ചിട്ടുള്ളൂ. അതെ. ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ, മാതൃവിദ്യാലയത്തിന്റെ ആദ്യ വാക്ക് "പുരുഷന്മാർ. ഡാർട്ട്മൗത്തിലെ പുരുഷന്മാർ ഒരു ഉണർവ്വ് നൽകുന്നു" എന്നായിരുന്നു. ശരി, ഇപ്പോൾ ആദ്യത്തെ വാക്ക് "പ്രിയപ്പെട്ടവർ" എന്നതാണ്. ചില കാര്യങ്ങൾ മികച്ച രീതിയിൽ മാറുന്നു.

ഇവിടെ എന്റെ ആദ്യ വർഷം, ഞാൻ അവിടെ തന്നെ 101 മിഡിൽ മാസിൽ താമസിച്ചിരുന്നു. എനിക്ക് രണ്ട് റൂംമേറ്റുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു. എന്റെ ക്ലാസ്സിലെ എല്ലാവരെയും ഭയപ്പെടുത്താൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ച ഒരു പ്രൊഫസർ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു, മറ്റേതൊരു സ്കൂളിലും എനിക്ക് ലഭിച്ചതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഗ്രേഡ് അദ്ദേഹം എനിക്ക് തന്നു. എന്നാൽ തന്റെ ഓരോ വിദ്യാർത്ഥിയിലും ഏറ്റവും മികച്ചത് എന്താണെന്ന് അന്വേഷിച്ച് കണ്ടെത്തിയ ഒരു ജ്യോതിശാസ്ത്ര പ്രൊഫസറും ജോർജ്ജ് ദിമിട്രോവ് എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു. രാത്രി ആകാശത്തേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആ പ്രത്യേക, ദയാലുവായ മനുഷ്യനെ ഓർക്കുന്നു.

ഡാർട്ട്മൗത്ത് നമുക്കോരോരുത്തർക്കും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നൽകുന്നു, ഈ സ്കൂളിനായി അവർ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും ജിമ്മിനും സൂസൻ റൈറ്റിനും ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്. എന്റെ പഴയ സുഹൃത്ത് ചിക്ക് കൂപ്പ് നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്. ഈ ഉദ്ഘാടന വാരാന്ത്യത്തിൽ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്ന നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

നമ്മുടെ ലോകം വിശാലമായ ശൂന്യാകാശത്തിൽ ഒരു മനോഹരമായ രത്നം പോലെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു. നമ്മളോരോരുത്തരും ആ രത്നത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്. ആ രത്നത്തിന്റെ ഒരു വശം. അനന്തതയുടെ വീക്ഷണകോണിൽ, നമ്മുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾ അനന്തസൂക്ഷ്മമാണ്. നമ്മൾ അടുത്ത ബന്ധമുള്ളവരാണ്. നമ്മൾ അല്ലെന്ന് ഒരിക്കലും നടിക്കരുത്.

സിയാറ്റിൽ സ്പെഷ്യൽ ഒളിമ്പിക്സിൽ നിന്നുള്ള എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കഥ നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? ശരി, 100 യാർഡ് ഡാഷിൽ ഒമ്പത് മത്സരാർത്ഥികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവരെല്ലാം ശാരീരികമോ മാനസികമോ ആയ വൈകല്യമുള്ളവർ. ഒമ്പത് പേരും സ്റ്റാർട്ടിംഗ് ലൈനിൽ ഒത്തുകൂടി, തോക്കിന്റെ ശബ്ദം കേട്ട് അവർ ഓടി. എന്നാൽ അധികം താമസിയാതെ, ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി ഇടറി വീണു, കാൽമുട്ടിന് പരിക്കേറ്റ് കരയാൻ തുടങ്ങി. മറ്റ് എട്ട് കുട്ടികൾ അവന്റെ കരച്ചിൽ കേട്ടു. അവർ വേഗത കുറച്ചു, തിരിഞ്ഞു, അവന്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി. എല്ലാവരും അവന്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി. ഡൗൺ സിൻഡ്രോം ബാധിച്ച ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി കുനിഞ്ഞ് ആൺകുട്ടിയെ ചുംബിച്ചു, "ഇത് കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തും" എന്ന് പറഞ്ഞു. ആ കൊച്ചുകുട്ടി എഴുന്നേറ്റു, അവനും ബാക്കിയുള്ള ഓട്ടക്കാരും കൈകൾ കൂട്ടിക്കെട്ടി, സന്തോഷത്തോടെ ഫിനിഷിംഗ് ലൈനിലേക്ക് നടന്നു. അവരെല്ലാം ഒരേ സമയം ഓട്ടം പൂർത്തിയാക്കി. അങ്ങനെ ചെയ്തപ്പോൾ, ആ സ്റ്റേഡിയത്തിലെ എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു, കയ്യടിച്ചു, വിസിലടിച്ചു, വളരെ നേരം ആഹ്ലാദിച്ചു. അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന ആളുകൾ ഇപ്പോഴും ഈ കഥ വളരെ സന്തോഷത്തോടെ പറയുന്നുണ്ട്. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. കാരണം, ഉള്ളിന്റെ ഉള്ളിൽ നമുക്ക് അറിയാം, ഈ ജീവിതത്തിൽ നമ്മൾ ജയിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വലുതാണ് പ്രധാനം എന്ന്. മറ്റുള്ളവരെ ജയിക്കാൻ സഹായിക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാനം. അതിനർത്ഥം നമ്മുടെ വേഗത കുറയ്ക്കുകയും ഇടയ്ക്കിടെ നമ്മുടെ ഗതി മാറ്റുകയും ചെയ്യുക എന്നാണെങ്കിൽ പോലും.

അനീഷ്യസ് മാൻലിയസ് സെവേറിനസ് ബോത്തിയസ് - എന്തൊരു പേര് - മഹാനായ റോമൻ തത്ത്വചിന്തകരിൽ അവസാനത്തെ ആളും മധ്യകാലഘട്ടത്തിലെ പണ്ഡിതന്മാരിൽ ആദ്യത്തേതുമായിരുന്നു. ആയിരത്തി അഞ്ഞൂറ് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ബോത്തിയസ് ഈ വാചകം എഴുതി, "ഹേ സന്തുഷ്ടരായ മനുഷ്യവംശമേ, പ്രപഞ്ചം പോലെ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളും സ്നേഹത്താൽ ഭരിക്കപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ."

പിറ്റ്സ്ബർഗ് യൂത്ത് സിംഫണി ഓർക്കസ്ട്രയിലെ ആറ് യുവ സെലിസ്റ്റുകളുടെ ഒരു മാസ്റ്റർ ക്ലാസ്സിൽ പങ്കെടുക്കാൻ എന്നെ ഒരിക്കൽ ക്ഷണിച്ചു. മാസ്റ്റർ ടീച്ചർ യോ-യോ മാ ആയിരുന്നു. ഇപ്പോൾ, യോ-യോ എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഏറ്റവും വ്യത്യസ്തമായ പ്രതിഭയാണ്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ സംഗീതം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉള്ളിലെ വളരെ ആഴത്തിലുള്ള ഒരു ഇടത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്. ആ മാസ്റ്റർ ക്ലാസ്സിൽ, യോ-യോ ആ യുവ സെലിസ്റ്റുകളെ അവരുടെ ഉപകരണങ്ങൾ, സംഗീതം, സ്വത്വം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണകളിലേക്ക് സൌമ്യമായി നയിച്ചു, അവരിൽ ചിലർ പിന്നീട് എന്നോട് പറഞ്ഞു, അവർ എന്നേക്കും കൊണ്ടുപോകുമെന്ന്.

"നീ ഉണ്ടാക്കുന്ന ശബ്ദം മറ്റാർക്കും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല" എന്ന് യോ-യോ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ബ്രാംസിന്റെ സെല്ലോ സൊണാറ്റ വായിച്ചു കഴിഞ്ഞ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരന്റെ മുഖം എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കാണാൻ കഴിയും. തീർച്ചയായും, ആ ചെറുപ്പക്കാരനോടുള്ള ഒരു അഭിനന്ദനമായിട്ടാണ് അദ്ദേഹം അത് ഉദ്ദേശിച്ചത്. എന്നിരുന്നാലും, ക്ലാസിലെ എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയായിരുന്നു അദ്ദേഹം അത് ഉദ്ദേശിച്ചത്. നീ ഉണ്ടാക്കുന്ന ശബ്ദം മറ്റാർക്കും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല. ആ പ്രത്യേക രീതിയിൽ ആ പ്രത്യേക ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കാൻ മറ്റാർക്കും തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

ജീവിതത്തിലുടനീളം മനുഷ്യരായ നമുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളിൽ, അത് എന്താണെന്നും അത് ആരാണെന്നും എനിക്ക് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്. ഏത് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളാണ് വംശീയ ഉന്മൂലനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നത്? ഏത് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളാണ് രോഗശാന്തിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നത്? പരിസ്ഥിതി നാശത്തിലേക്കോ, ശബ്ബത്തിന്റെ തകർച്ചയിലേക്കോ, ചാവേർ ബോംബാക്രമണത്തിലേക്കോ, അല്ലെങ്കിൽ കൗമാരക്കാർ അധ്യാപകരെ വെടിവയ്ക്കുന്നതിലേക്കോ നയിക്കുന്നത്. കുഴപ്പങ്ങൾക്കിടയിൽ വീരത്വത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ഏതാണ്?

എന്റെ ഓഫീസിൽ വർഷങ്ങളായി ആളുകൾ എനിക്ക് നൽകിയിട്ടുള്ള ഒരുപാട് ചട്ടക്കൂടുകൾ നിറഞ്ഞ വസ്തുക്കളുണ്ട്. എന്റെ ചുമരുകളിൽ ഗ്രീക്ക്, ഹീബ്രു, റഷ്യൻ, ചൈനീസ് ഭാഷകൾ ഉണ്ട്. എന്റെ കസേരയുടെ അരികിൽ, സെന്റ്-എക്‌സുപെറിയുടെ ലിറ്റിൽ പ്രിൻസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഫ്രഞ്ച് വാചകമുണ്ട്. അതിൽ ഇങ്ങനെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു, “L'essential est invisible pour les yeux.” അത്യാവശ്യം കണ്ണിന് അദൃശ്യമാണ്. ശരി, നിങ്ങളിൽ എന്താണ് അത്യാവശ്യം? നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്ന വ്യക്തിയാകാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചവർ ആരാണ്? ഒരു കോളേജിൽ നിന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും ബിരുദം നേടിയ ആർക്കും, ഒരു നല്ല ജോലി നിലനിർത്താൻ കഴിഞ്ഞ ആർക്കും, കുറഞ്ഞത് ഒരു വ്യക്തിയെങ്കിലും, പലപ്പോഴും പലരും, അവനിൽ അല്ലെങ്കിൽ അവളിൽ വിശ്വസിച്ചിട്ടുണ്ട്. മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ നിരവധി നിക്ഷേപങ്ങളില്ലാതെ നമുക്ക് കഴിവുള്ള മനുഷ്യരാകാൻ കഴിയില്ല.

നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു അദൃശ്യ സമ്മാനം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇന്നത്തെ അവസ്ഥയിലേക്ക് നിങ്ങളെ നയിച്ചവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഒരു നിശബ്ദ നിമിഷത്തിന്റെ സമ്മാനം. അവരിൽ ചിലർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ടാകാം. ചിലർ അകലെയായിരിക്കാം. എന്റെ ജ്യോതിശാസ്ത്ര പ്രൊഫസറെപ്പോലെ ചിലർ സ്വർഗത്തിൽ പോലും ആയിരിക്കാം. എന്നാൽ അവർ എവിടെയായിരുന്നാലും, അവർ നിങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അവർ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലാണ്. ഈ പ്രത്യേക അവസരത്തിൽ, അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ നിശബ്ദ സമയം അർഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അതിനാൽ, വഴിയിലുടനീളം നമ്മളെ പരിപാലിച്ചവരുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കാം. ഒരു നിശബ്ദ നിമിഷം.

നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ നിശബ്ദ സമയങ്ങളിൽ, അവർ നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അവർ എത്രമാത്രം നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക. ബഹുമതികളോ സമ്മാനങ്ങളോ അല്ല, ജീവിതത്തിന്റെ ആഡംബരപൂർണ്ണമായ ബാഹ്യഭാഗങ്ങളോ അല്ല നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ ആത്യന്തികമായി പോഷിപ്പിക്കുന്നത്. നമ്മെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന അറിവാണ് അത്. സത്യത്തെ ഒരിക്കലും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനശില, അതിൽ നിന്നാണ് നമ്മൾ നമ്മുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുന്നത്, അത് വളരെ നല്ല കാര്യമാണ്.

നമ്മുടെ ഓരോരുത്തരുടെയും ഉള്ളിലുള്ള കുട്ടിക്കുവേണ്ടി ഒരു അയൽപക്ക ഗാനമുണ്ട്, ആ ഗാനത്തിന്റെ വാക്കുകൾ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. "എനിക്ക് ഇഷ്ടം നിന്നെയാണ്, നീ ധരിക്കുന്ന വസ്ത്രങ്ങളല്ല. നീ മുടി ചെയ്യുന്ന രീതിയല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇഷ്ടം നിന്നെയാണ്. നീ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയാണോ, നിന്റെ ഉള്ളിലെ ആഴത്തിലുള്ള വഴി. നിന്നെ മറയ്ക്കുന്ന കാര്യങ്ങളല്ല. നിന്റെ തൊപ്പികളും ഗൗണുകളുമല്ല, അവ നിന്റെ അരികിലാണ്. പക്ഷേ എനിക്ക് ഇഷ്ടം നിന്നെയാണ്. നിന്റെ ഓരോ ഭാഗവും. നിന്റെ ചർമ്മം, കണ്ണുകൾ, വികാരങ്ങൾ. പഴയതായാലും പുതിയതായാലും, നീ നീലിച്ചിരിക്കുമ്പോഴും, എനിക്ക് ഇഷ്ടം നീയാണെന്ന് നീ ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. നീയാണ്, നീയാണ്, നീയാണ്. എനിക്ക് ഇഷ്ടം നീയാണ്."

തീർച്ചയായും അതിനർത്ഥം, ആളുകൾ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കാൻ വേണ്ടി വികാരഭരിതമായ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല എന്നതാണ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ് എന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ, ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് കാണാനോ കേൾക്കാനോ സ്പർശിക്കാനോ കഴിയുന്ന എന്തിനേക്കാളും വളരെ വലുതാണെന്ന് അറിയുന്ന നിങ്ങളുടെ ആ ഭാഗത്തെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്. മനുഷ്യവർഗത്തിന് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾക്കായി നിലകൊള്ളാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ ആ ആഴത്തിലുള്ള ഭാഗം. വിദ്വേഷത്തെ കീഴടക്കുന്ന സ്നേഹം. യുദ്ധത്തെ ജയിച്ചുയർന്ന് ഉയർന്നുവരുന്ന സമാധാനം. അത്യാഗ്രഹത്തേക്കാൾ ശക്തമാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്ന നീതി.

അതുകൊണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും, നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനും നിങ്ങൾ ആരായാലും ഏറ്റവും മികച്ചവരാകാൻ അനുവദിക്കുന്ന തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ ശക്തിയും കൃപയും ഉണ്ടാകട്ടെ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അഭിനന്ദനങ്ങൾ.