ย้อนรำลึกถึงคำปราศรัยในพิธีรับปริญญาของเฟร็ด โรเจอร์ส ปี 2002

มหาวิทยาลัยดาร์ทมัธ 2002

ว้าว ช่างเป็นสิทธิพิเศษจริงๆ ที่ได้อยู่กับพวกคุณทุกคน ตั้งแต่ฉันมาถึงฮันโนเวอร์ มีคนมากมายทักทายฉันว่า “วันนี้เป็นวันที่สวยงามมากในละแวกนี้” แน่นอนว่ามันเป็นวันที่สวยงาม แต่ก่อนจะเริ่ม ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันตระหนักดีว่าพวกคุณที่อาศัยและทำงานที่นี่ มีหลายวัน โดยเฉพาะในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา ที่ไม่สวยงามเลย พวกคุณผ่านช่วงเวลาอันเจ็บปวดมาได้ และพวกคุณก็ผ่านมันมาได้อย่างมีศักดิ์ศรี ฉันรู้สึกแน่ใจว่าจิตวิญญาณอันเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ของ Zantop เป็นแรงบันดาลใจให้กับพวกคุณ และมันเป็นสิทธิพิเศษอันยิ่งใหญ่สำหรับฉันที่ได้อยู่กับพวกคุณทุกคน

ตอนที่ฉันอยู่ที่ดาร์ทมัธในช่วงปลายทศวรรษปี 1940 ค่าเล่าเรียน ห้องพัก และค่าอาหารรวมกันอยู่ที่ 1,100 ดอลลาร์ต่อปี ไม่มีใครเป็นเจ้าของคอมพิวเตอร์ที่บ้าน และแทบไม่มีใครมีโทรทัศน์ และสำหรับผู้ที่มีโทรทัศน์ ก็สามารถเลือกช่องได้สามช่อง ฉันไม่แน่ใจว่า Jeanne Shaheen เกิดหรือยัง แต่แทบไม่มีใครคาดเดาได้เลยว่าภายใน 50 ปี ผู้หญิงคนหนึ่งจะได้เป็นผู้ว่าการรัฐหรือรัฐนิวแฮมป์เชียร์ ใช่แล้ว ตอนที่ฉันอยู่ที่นี่ คำแรกของอัลมา มาเตอร์คือ "ผู้ชาย ผู้ชายจากดาร์ทมัธช่วยกันปลุกเร้า" ตอนนี้ คำแรกคือ "เรียน" บางสิ่งบางอย่างเปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้น

ในปีแรกที่ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอาศัยอยู่ที่นั่นที่ 101 Middle Mass และมีเพื่อนร่วมห้องสองคน ฉันมีอาจารย์คนหนึ่งที่นั่น เขาพยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อทำให้ทุกคนในชั้นเรียนกลัว และเขาให้เกรดฉันต่ำที่สุดที่ฉันเคยได้มาจากโรงเรียนไหนๆ ก็ตาม แต่ฉันยังมีอาจารย์ด้านดาราศาสตร์ชื่อจอร์จ ดิมิทรอฟ ซึ่งคอยค้นหาและค้นพบสิ่งที่ดีที่สุดในตัวนักเรียนของเขาแต่ละคน เมื่อฉันมองดูท้องฟ้ายามค่ำคืน ฉันยังคงนึกถึงชายผู้พิเศษและใจดีคนนั้น

ดาร์ตมัธเป็นเมืองที่มีหลายสิ่งหลายอย่างสำหรับพวกเราทุกคน และฉันรู้สึกขอบคุณจิมและซูซาน ไรท์สำหรับทุกสิ่งที่พวกเขาทำเพื่อโรงเรียนแห่งนี้ และฉันรู้สึกขอบคุณชิค คูป เพื่อนเก่าของฉันสำหรับทุกสิ่งที่เขาทำเพื่อพวกเราทุกคน และฉันขอแสดงความยินดีกับพวกคุณทุกคนที่ได้รับเกียรติในทุกๆ ด้านในช่วงสุดสัปดาห์แห่งการรับปริญญา

โลกของเราเปรียบเสมือนอัญมณีอันงดงามท่ามกลางอวกาศอันกว้างใหญ่ เราทุกคนล้วนเป็นส่วนหนึ่งของอัญมณีนั้น เป็นแค่ส่วนหนึ่งของอัญมณีนั้น และเมื่อมองจากมุมมองที่ไม่มีที่สิ้นสุด ความแตกต่างของเราก็เป็นเพียงสิ่งเล็กน้อย เราเป็นญาติกันอย่างใกล้ชิด ขออย่าให้เราแสร้งทำเป็นว่าเราไม่ใช่เลย

คุณเคยได้ยินเรื่องราวโปรดของฉันที่มาจากการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกพิเศษของซีแอตเทิลหรือไม่? ในการแข่งขันวิ่ง 100 หลา มีผู้เข้าแข่งขันทั้งหมด 9 คน ซึ่งทั้งหมดเป็นผู้พิการทางร่างกายหรือจิตใจ ทั้ง 9 คนมารวมตัวกันที่เส้นสตาร์ท และเมื่อได้ยินเสียงปืน พวกเขาก็ออกตัววิ่ง แต่ไม่นานหลังจากนั้น เด็กชายคนหนึ่งก็สะดุดล้ม เข่าได้รับบาดเจ็บ และเริ่มร้องไห้ เด็กอีก 8 คนได้ยินเขาร้องไห้ พวกเขาชะลอความเร็ว หันหลังกลับ และวิ่งกลับไปหาเขา ทุกคนวิ่งกลับไปหาเขา เด็กหญิงคนหนึ่งซึ่งเป็นดาวน์ซินโดรม ก้มตัวลงจูบเด็กชายและพูดว่า “มันจะทำให้ดีขึ้น” เด็กชายลุกขึ้น เขาและนักวิ่งคนอื่นๆ ประสานแขนกัน และเดินไปยังเส้นชัยด้วยความยินดี ทุกคนเข้าเส้นชัยพร้อมกัน และเมื่อเข้าเส้นชัยแล้ว ทุกคนในสนามกีฬาก็ลุกขึ้น ปรบมือ เป่าปาก และโห่ร้องเป็นเวลานานมาก ผู้คนที่อยู่ที่นั่นยังคงเล่าเรื่องราวนี้ด้วยความยินดี และคุณก็รู้ว่าทำไม เพราะลึกๆ แล้ว เราต่างรู้ดีว่าสิ่งสำคัญในชีวิตนี้ไม่ใช่แค่การเอาชนะใจตัวเองเท่านั้น แต่สิ่งสำคัญจริงๆ คือการช่วยให้ผู้อื่นเอาชนะใจเราเช่นกัน ถึงแม้ว่าจะต้องชะลอความเร็วและเปลี่ยนเส้นทางชีวิตอยู่บ้างก็ตาม

อานิซิอุส มานลิอุส เซเวอรินัส โบเอทิอุส ชื่อคุ้นหูมาก เป็นนักปรัชญาชาวโรมันคนสุดท้ายและเป็นนักปรัชญาคนแรกในยุคกลาง เมื่อหนึ่งพันห้าร้อยปีก่อน โบเอทิอุสเขียนประโยคนี้ว่า “มนุษย์ผู้เป็นสุข หากหัวใจของคุณถูกปกครองด้วยความรักเช่นเดียวกับจักรวาล”

ครั้งหนึ่งฉันได้รับเชิญให้เข้าร่วมชั้นเรียนพิเศษของนักเล่นเชลโลรุ่นเยาว์ 6 คนจากวง Pittsburgh Youth Symphony Orchestra ครูผู้สอนหลักคือ Yo-Yo Ma ปัจจุบัน Yo-Yo เป็นอัจฉริยะที่ให้ความสำคัญกับผู้อื่นมากที่สุดเท่าที่ฉันเคยรู้จัก ดนตรีของเขามาจากส่วนลึกภายในตัวของเขา และในระหว่างชั้นเรียนพิเศษนั้น Yo-Yo ได้นำนักเล่นเชลโลรุ่นเยาว์เหล่านั้นเข้าสู่ความเข้าใจเกี่ยวกับเครื่องดนตรี ดนตรี และตัวตนของพวกเขาอย่างอ่อนโยน ซึ่งบางคนบอกฉันในภายหลังว่าพวกเขาจะจดจำสิ่งนี้ไว้ตลอดไป

ฉันยังคงเห็นใบหน้าของชายหนุ่มคนหนึ่งที่เพิ่งเล่นเพลง Cello Sonata ของบรามส์เสร็จ เมื่อโยโยพูดว่า “ไม่มีใครสามารถเล่นเสียงแบบคุณได้” แน่นอนว่าเขาหมายความว่าเป็นคำชมเชยชายหนุ่มคนนั้น อย่างไรก็ตาม เขาหมายความว่าทุกคนในชั้นเรียนก็เช่นกัน ไม่มีใครสามารถเล่นเสียงแบบคุณได้ ไม่มีใครสามารถเลือกเล่นเสียงนั้นในลักษณะนั้นได้

ฉันสนใจเรื่องตัวเลือกมาก และว่าอะไรคือสิ่งที่ทำให้มนุษย์อย่างเราสามารถเลือกสิ่งต่างๆ ได้ตลอดชีวิต ตัวเลือกใดที่นำไปสู่การล้างเผ่าพันธุ์ ตัวเลือกใดที่นำไปสู่การเยียวยารักษา ตัวเลือกใดที่นำไปสู่การทำลายสิ่งแวดล้อม การกัดเซาะวันสะบาโต การระเบิดฆ่าตัวตาย หรือวัยรุ่นยิงครู ตัวเลือกใดที่ส่งเสริมให้เกิดความกล้าหาญท่ามกลางความโกลาหล

ฉันมีของใส่กรอบมากมายในออฟฟิศ ซึ่งคนอื่นมอบให้ฉันมาหลายปีแล้ว และบนผนังห้องก็มีภาษากรีก ภาษาฮีบรู ภาษารัสเซีย และภาษาจีน และข้างเก้าอี้ของฉันมีประโยคภาษาฝรั่งเศสจาก เรื่องเจ้าชายน้อย ของแซงเตกซูว์เปรี เขียนไว้ว่า “L'essential est invisible pour les yeux” สิ่งสำคัญนั้นมองไม่เห็นด้วยตา แล้วอะไรคือสิ่งสำคัญในตัวคุณ? และใครคือผู้ที่ช่วยให้คุณเป็นคนอย่างที่คุณเป็นอยู่? ใครก็ตามที่สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัย ใครก็ตามที่สามารถรักษาผลงานที่ดีไว้ได้ ล้วนมีคนอย่างน้อยหนึ่งคน และบ่อยครั้งก็หลายคน ที่เชื่อมั่นในตัวเขาหรือเธอ เราไม่อาจกลายเป็นมนุษย์ที่มีความสามารถได้หากปราศจากการลงทุนที่แตกต่างจากผู้อื่นมากมาย

ฉันอยากจะมอบของขวัญที่มองไม่เห็นให้กับพวกคุณทุกคน ของขวัญแห่งช่วงเวลาอันเงียบสงบเพื่อคิดถึงผู้ที่ช่วยให้คุณกลายเป็นตัวคุณในวันนี้ บางคนอาจอยู่ที่นี่ตอนนี้ บางคนอาจอยู่ไกลออกไป บางคน เช่น ศาสตราจารย์ด้านดาราศาสตร์ของฉัน อาจถึงขั้นอยู่บนสวรรค์ แต่ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหน หากพวกเขารักคุณ ให้กำลังใจคุณ และปรารถนาสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตให้กับคุณ พวกเขาก็อยู่ในตัวคุณจริงๆ และฉันรู้สึกว่าคุณสมควรได้รับช่วงเวลาอันเงียบสงบในโอกาสพิเศษนี้ เพื่ออุทิศความคิดถึงให้กับพวกเขา ดังนั้น ขอให้เราใช้เวลาสักนาทีหนึ่งเพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้ที่ห่วงใยเรามาตลอด

ไม่ว่าคุณจะคิดถึงใครอยู่ก็ตาม ลองนึกดูว่าพวกเขารู้สึกขอบคุณแค่ไหนที่คุณจำได้ว่าพวกเขามีความสำคัญต่อคุณมากเพียงใดในช่วงเวลาที่คุณเงียบงัน ไม่ใช่เกียรติยศและรางวัล หรือสิ่งสวยงามภายนอกในชีวิตที่หล่อเลี้ยงจิตวิญญาณของเราในท้ายที่สุด แต่เป็นการรู้ว่าเราสามารถไว้วางใจได้ เราไม่ต้องกลัวความจริง รากฐานของชีวิตที่เราใช้เป็นพื้นฐานในการตัดสินใจเลือกนั้นเป็นสิ่งที่ดีมาก

มีเพลงประจำละแวกบ้านเพลงหนึ่งที่แต่งขึ้นเพื่อเด็กในตัวเราทุกคน และฉันอยากจะบอกเนื้อเพลงนั้นให้คุณฟังตอนนี้ “ฉันชอบเธอ ไม่ใช่เสื้อผ้าที่เธอใส่ ไม่ใช่ทรงผมที่เธอทำ แต่ฉันชอบเธอ ตัวตนของเธอในตอนนี้ ลึกๆ ในตัวเธอ ไม่ใช่สิ่งที่ซ่อนเธอไว้ ไม่ใช่หมวกและชุดครุยของเธอ พวกมันอยู่ข้างๆ เธอ แต่ฉันชอบเธอ ทุกส่วนของเธอ ผิวของเธอ ดวงตาของเธอ ความรู้สึกของเธอ ไม่ว่าจะเก่าหรือใหม่ ฉันหวังว่าคุณจะจำได้ แม้กระทั่งตอนที่รู้สึกเศร้า นั่นคือเธอ ฉันชอบเธอ เธอคือตัวเธอเอง เธอคือตัวเธอ เธอคือตัวเธอที่ฉันชอบ”

และนั่นหมายถึงว่าคุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรที่หวือหวาเพื่อให้คนอื่นรักคุณ เมื่อฉันบอกว่าฉันชอบคุณ ฉันหมายถึงส่วนหนึ่งในตัวคุณที่รู้ว่าชีวิตมีความหมายมากกว่าสิ่งที่คุณเคยเห็น ได้ยิน หรือสัมผัสได้ ส่วนหนึ่งที่ลึกซึ้งในตัวคุณที่ทำให้คุณยืนหยัดเพื่อสิ่งเหล่านี้ได้ ซึ่งหากปราศจากสิ่งเหล่านี้แล้ว มนุษย์ก็ไม่สามารถดำรงอยู่ต่อไปได้ ความรักที่เอาชนะความเกลียดชัง สันติภาพที่เอาชนะสงครามได้ และความยุติธรรมที่พิสูจน์ได้ว่าทรงพลังกว่าความโลภ

ฉันขอให้คุณเข้มแข็งและมีความสง่างามในการตัดสินใจเลือกสิ่งต่างๆ ในชีวิต ซึ่งจะช่วยให้คุณและเพื่อนบ้านของคุณกลายเป็นคนที่ดีที่สุดได้ ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม ขอแสดงความยินดีกับทุกคน