Atkārtota Freda Rodžersa 2002. gada sākuma Uzruna

Dartmutas universitāte 2002

Oho. Kāda privilēģija būt kopā ar jums visiem. Kopš esmu ieradies šeit Hannoverē, daudzi cilvēki mani ir sveicinājuši, sakot: "Šajā apkārtnē ir skaista diena." Patiešām, šī ir skaista diena, bet, pirms es sāku, es vēlētos, lai jūs zinātu, ka es atzīstu, ka jums, kas šeit dzīvojat un strādājat, ir bijušas daudzas dienas, it īpaši pēdējo dažu mēnešu laikā, kas nebūt nav bijušas skaistas. Jums ir bijis sāpīgs laiks, un jūs ar to tikāt galā ar cieņu. Esmu pārliecināts, ka Zantop dāsnais gars jūs iedvesmo. Un man ir liela privilēģija būt kopā ar jums visiem.

Kad es biju Dartmutā 1940. gadu beigās, mācību maksa, istaba un ēdināšana kopā sasniedza USD 1100 gadā. Nevienam nepiederēja mājas dators, un gandrīz nevienam nebija televizora. Un tie, kas to darīja, varēja izvēlēties trīs kanālus. Es neesmu pārliecināts, vai Žanna Šahīna vēl ir dzimusi, taču ļoti maz cilvēku būtu uzminējuši, ka pēc 50 gadiem sieviete kļūs par gubernatoru vai Ņūhempšīru. Jā. Kad es biju šeit, pirmais alma mater vārds bija "Vīrieši. Dartmutas vīri rosina". Nu, tagad pirmais vārds ir "Dārgais". Dažas lietas mainās uz labo pusi.

Pirmajā šeit pavadītā gada laikā es dzīvoju turpat vidus misā 101. Un man bija divi istabas biedri. Man tur bija profesors, kurš darīja visu iespējamo, lai nobiedētu visus savā klasē, un viņš man iedeva zemāko atzīmi, kāda man jebkad ir bijusi jebkurā skolā. Bet man bija arī astronomijas profesors Džordžs Dimitrovs, kurš meklēja un atrada to, kas ir labākais katrā no viņa studentiem. Skatoties naksnīgajās debesīs, es joprojām domāju par to īpaši īpašo, laipno vīrieti.

Dartmuta ir daudzas lietas ikvienam no mums, un es esmu pateicīgs Džimam un Sūzenai Raitiem par visu, ko viņi ir paveikuši šīs skolas labā. Un es esmu pateicīgs savam vecajam draugam Čikam Kūpam par visu, ko viņš ir darījis mūsu visu labā. Un es apsveicu ikvienu no jums, kurš tiek jebkādā veidā pagodināts šajā sākuma nedēļas nogalē.

Mūsu pasaule kā brīnišķīgs dārgakmens karājas kosmosa plašumos. Katrs no mums ir daļa no šīs dārgakmens. Šīs dārgakmens šķautne. Un bezgalības skatījumā mūsu atšķirības ir bezgalīgi mazas. Mēs esam cieši saistīti. Lai mēs nekad pat neizliktos, ka mēs tādi neesam.

Vai esat dzirdējuši manu mīļāko stāstu no Sietlas īpašajām olimpiskajām spēlēm? Nu, 100 jardu skrējienam bija deviņi dalībnieki, visi tā sauktie fiziski vai garīgi invalīdi. Viņi visi deviņi sapulcējās pie starta līnijas, un, atskanot pistoles skaņas, viņi pacēlās gaisā. Taču neilgi pēc tam viens mazs zēns paklupa un nokrita, savainoja ceļgalu un sāka raudāt. Pārējie astoņi bērni dzirdēja viņu raudam. Viņi samazināja ātrumu, pagriezās un skrēja atpakaļ pie viņa. Katrs no viņiem skrēja atpakaļ pie viņa. Viena maza meitene ar Dauna sindromu noliecās un noskūpstīja zēnu un teica: "Tas uzlabos situāciju." Mazais zēns piecēlās, viņš un pārējie skrējēji salika rokas un priecīgi devās uz finiša līniju. Viņi visi sacīksti pabeidza vienlaikus. Un, kad viņi to izdarīja, visi šajā stadionā piecēlās un aplaudēja, svilpa un gavilēja ilgi, ilgi. Cilvēki, kas tur bija, joprojām ar lielu prieku stāsta šo stāstu. Un jūs zināt, kāpēc. Jo dziļi sirdī mēs zinām, ka svarīgākais šajā dzīvē ir vairāk nekā uzvara sev. Patiešām svarīgi ir palīdzēt citiem uzvarēt. Pat ja tas nozīmē šad un tad piebremzēt un mainīt kursu.

Anicius Manlius Severinus Boethius — kāds vārds — bija pēdējais no izcilajiem romiešu filozofiem un pirmais no viduslaiku zinātniekiem. Pirms piecpadsmit simtiem gadu Boetijs uzrakstīja šo teikumu: "Ak, laimīgā mirstīgo rase, ja jūsu sirdis tāpat kā Visumu pārvalda Mīlestība."

Reiz mani uzaicināja piedalīties sešu jauno čellistu meistarklasē no Pitsburgas jauniešu simfoniskā orķestra. Galvenā skolotāja bija Yo-Yo Ma. Tagad Yo-Yo ir visvairāk uz citiem orientētais ģēnijs, ko esmu pazinis. Viņa mūzika nāk no ļoti dziļas vietas viņa būtībā. Un šīs meistarklases laikā Yo-Yo maigi noveda šos jaunos čellistus uz izpratni par viņu instrumentiem, mūziku un sevi, ko daži no viņiem vēlāk man teica, ka viņi nēsās sev līdzi uz visiem laikiem.

Es joprojām redzu viena jauna vīrieša seju, kurš tikko bija beidzis atskaņot kādu Brāmsa čella sonātes daļu, kad Jojo teica: "Neviens cits nevar radīt jūsu radīto skaņu." Protams, viņš to domāja kā komplimentu jaunajam vīrietim. Tomēr viņš to domāja arī par visiem klasē. Neviens cits nevar radīt jūsu radīto skaņu. Neviens cits nevar izvēlēties radīt konkrēto skaņu tādā konkrētajā veidā.

Mani ļoti interesē izvēles un kas tas ir un kas tas ir, kas ļauj mums, cilvēkiem, izdarīt izvēli, ko mēs izdarām visas mūsu dzīves garumā. Kādas izvēles noved pie etniskās tīrīšanas? Kādas izvēles noved pie dziedināšanas? Kādas izvēles noved pie vides iznīcināšanas, sabata erozijas, pašnāvnieku sprādzieniem vai pusaudžu nošaušanas uz skolotājiem. Kādas izvēles veicina varonību haosa vidū?

Manā birojā ir daudz ierāmētu lietu, ko cilvēki man ir devuši gadu gaitā. Un uz manām sienām ir grieķu, ebreju, krievu un ķīniešu valoda. Un blakus manam krēslam ir franču teikums no Sent-Ekziperī Mazā prinča . Tas skan: "L'essential est invisible pour les yeux." Būtisks ir acij neredzams. Nu, kas jums ir būtisks? Un kas ir tie, kas ir palīdzējuši jums kļūt par tādu, kāds jūs esat? Ikvienam, kurš kādreiz ir beidzis koledžu, ikvienam, kurš jebkad ir spējis uzturēt labu darbu, ir bijis vismaz viens cilvēks, un bieži vien daudzi, kas viņam vai viņai ir ticējuši. Mēs vienkārši nevaram būt kompetenti cilvēki bez daudz dažādu citu ieguldījumu.

Es vēlētos jums visiem pasniegt neredzamu dāvanu. Dāvana klusuma minūti, lai padomātu par tiem, kuri ir palīdzējuši tev kļūt par to, kas tu šodien esi. Iespējams, ka daži no viņiem šobrīd ir šeit. Daži var būt tālu. Daži, piemēram, mans astronomijas profesors, var būt pat debesīs. Bet, lai kur viņi atrastos, ja viņi ir jūs mīlējuši un iedrošinājuši, un vēlējušies, lai jums dzīvē būtu vislabākais, viņi ir jūsu iekšienē. Un es jūtu, ka šajā īpašajā gadījumā esat pelnījis klusu laiku, lai veltītu viņiem kādu pārdomu. Tātad, veltīsim minūti, par godu tiem, kas par mums ir rūpējušies visa ceļa garumā. Viena klusuma minūte.

Lai par kuriem jūs domājat, iedomājieties, cik viņiem ir jābūt pateicīgiem, ka klusuma laikā jūs atceraties, cik viņi jums ir svarīgi. Galu galā mūsu dvēseles baro nevis pagodinājumi un balvas, ne dzīves smalkās ārpuses. Tā ir apziņa, ka mums var uzticēties. Ka mums nekad nav jābaidās no patiesības. Tas, ka mūsu dzīves pamatklintis, no kura mēs izdarām savas izvēles, ir ļoti laba lieta.

Katrā no mums ir kāda kaimiņattiecību dziesma, kas ir domāta bērnam, un es vēlētos jums tagad sniegt šīs dziesmas vārdus. "Man patīk tu, nevis lietas, ko tu valkā. Tas nav veids, kā tu uztaisi matus, bet tas tu man patīk. Tas, kāds tu šobrīd esi, dziļi tevī. Ne lietas, kas tevi slēpj. Ne tavi cepures un halāti, tie ir tev blakus. Bet tas esi tu man patīk. Katra tava daļa. Tava āda, tavas acis, es ceru, ka tu esi vecais vai jaunais. zils, ka man patīk tu, tu pats.

Un tas, protams, galu galā nozīmē to, ka jums nekad nav jādara nekas sensacionāls, lai cilvēki jūs mīlētu. Kad es saku, ka man patīk tu, es runāju par to daļu no tevis, kas zina, ka dzīve ir daudz vairāk par visu, ko tu jebkad vari redzēt, dzirdēt vai pieskarties. Tā dziļā jūsu daļa, kas ļauj jums pastāvēt par tām lietām, bez kurām cilvēce nevar izdzīvot. Mīlestība, kas uzvar naidu. Miers, kas triumfē pār karu. Un taisnīgums, kas izrādās spēcīgāks par alkatību.

Tāpēc visā, ko darāt savas dzīves laikā, es novēlu jums spēku un žēlastību, lai izdarītu tādas izvēles, kas ļaus jums un jūsu tuvākajam kļūt par labāko no jums. Apsveicu jūs visus.