重温弗雷德·罗杰斯2002年的毕业典礼演讲

达特茅斯大学 2002

哇，能和大家在一起真是我的荣幸。自从我来到汉诺威，很多人都跟我说：“今天这附近天气真好。” 的确，今天天气很好。但在我开始讲话之前，我想让大家知道，我知道你们这些在这里生活和工作的人，尤其是最近几个月，经历了很多并不美好的日子。你们经历了很多痛苦，但你们都以尊严面对。我相信赞托普的慷慨精神一定激励着你们。能和大家在一起，对我来说也是莫大的荣幸。

上世纪40年代末我在达特茅斯学院读书时，学费、住宿费和伙食费加起来一年才1100美元。那时几乎没人拥有家用电脑，电视机也寥寥无几。就算有电视，也只有三个频道可选。我甚至不确定珍妮·沙欣当时是否已经出生，但恐怕很少有人会想到，不到50年，一位女性会成为新罕布什尔州的州长。没错。我当年在校时，校歌的第一句是“男儿当家，达特茅斯男儿振奋人心”。而现在，第一句变成了“亲爱的”。有些事的确会变得更好。

我第一年就住在那边，地址是马萨诸塞大道101号。我有两个室友。我当时有个教授，他想方设法吓唬班上的每一个人，还给了我有史以来在任何学校都拿过的最低分。但我也有一位天文学教授，乔治·迪米特洛夫，他总是能发现每个学生身上最闪光的地方。每当我仰望夜空，我都会想起这位特别善良的老师。

对我们每个人来说，达特茅斯意义非凡，我由衷感谢吉姆和苏珊·赖特夫妇为这所学校所做的一切。我也感谢我的老朋友奇克·库普，感谢他为我们所有人所做的一切。我还要祝贺所有在本届毕业典礼周末获得任何形式荣誉的同学们。

我们的世界如同璀璨的宝石，悬挂在浩瀚的宇宙之中。我们每个人都是这颗宝石的一部分，是它的一个切面。在无限的视角下，我们之间的差异微乎其微。我们紧密相连，愿我们永远不要假装我们并非如此。

你听过我最喜欢的西雅图特奥会故事吗？那是在100码短跑比赛中，共有九名选手，他们都是所谓的身体或智力残疾。九个人在起跑线集合，随着发令枪响，他们冲了出去。但没过多久，一个小男孩绊倒了，摔伤了膝盖，开始哭泣。其他八个孩子听到了他的哭声。他们放慢速度，转身跑回他身边。每个孩子都跑了回来。一个患有唐氏综合征的小女孩弯下腰，亲吻了小男孩，说：“这样会好些的。”小男孩站了起来，他和其余的选手手挽着手，兴高采烈地走向终点线。他们同时冲过了终点线。当他们到达终点时，体育场里的所有人都站了起来，鼓掌、吹口哨、欢呼，久久不息。在场的人们至今仍然津津乐道地讲述着这个故事。你知道为什么吗？因为从内心深处，我们都知道，人生最重要的不仅仅是为自己赢得胜利。真正重要的是帮助他人也获得成功。即便这意味着偶尔需要放慢脚步，改变方向。

阿尼修斯·曼利乌斯·塞维里努斯·波伊提乌斯——多么令人惊叹的名字——是罗马最后一位伟大的哲学家，也是中世纪经院哲学的先驱。一千五百年前，波伊提乌斯写下了这样一句话：“啊，幸福的人类啊，如果你们的心像宇宙一样，被爱所主宰。”

我曾受邀旁听匹兹堡青年交响乐团六位年轻大提琴手的大师班。授课老师是马友友。马友友是我认识的最以他人为中心的音乐家。他的音乐源自内心深处。在那堂大师班上，马友友温和地引导这些年轻的大提琴手们理解他们的乐器、他们的音乐以及他们自己，后来他们中的一些人告诉我，这些感悟将伴随他们一生。

我至今仍能想起那位刚演奏完勃拉姆斯大提琴奏鸣曲一个乐章的年轻人的表情，当时尤尤说：“没人能发出你这样的声音。” 当然，他是在称赞那位年轻人。然而，他也同样是在称赞班上的每一个人。没人能发出你这样的声音。没人能选择以那种独特的方式发出那种独特的声音。

我对选择非常感兴趣，想知道是什么，以及是谁，使我们人类能够在一生中做出各种各样的选择。哪些选择会导致种族清洗？哪些选择会带来治愈？哪些选择会导致环境破坏、安息日的消亡、自杀式爆炸袭击，或是青少年枪击教师？哪些选择会在混乱中激发英雄主义？

我的办公室里挂着很多裱框的画，都是这些年来别人送给我的。墙上挂着希腊文、希伯来文、俄文和中文。椅子旁边挂着一句出自圣埃克苏佩里《小王子》的法语句子：“L'essential est invisible pour les yeux”（真正重要的东西，肉眼看不见）。那么，对你而言，什么是真正重要的？又是谁帮助你成为了现在的自己？任何一个大学毕业生，任何一个能够坚持一份好工作的人，都至少得到过一个人的信任，而且往往不止一个人。如果没有来自他人的诸多投入，我们根本无法成为优秀的人。

我想送给大家一份无形的礼物：一分钟的静默时光，让我们一起缅怀那些帮助过我们、成就了今天的我们的人。他们中有些人或许此刻就在我们身边，有些人或许远在天边，有些人，比如我的天文学教授，或许已经升入天堂。但无论他们身在何处，只要他们爱过我们、鼓励过我们、希望我们拥有最好的生活，他们就永远活在我们心中。在这个特殊的日子里，我觉得你们值得拥有片刻的宁静，好好地缅怀他们。所以，让我们花一分钟时间，向那些一路以来关心我们的人致敬。一分钟的静默。

无论你一直在想念谁，想想他们该有多么感激，在你沉默不语的时候，你依然记得他们对你有多么重要。真正滋养我们灵魂的，并非荣誉、奖赏和光鲜亮丽的外表，而是我们知道自己值得信赖，永远不必惧怕真相，以及我们赖以做出选择的人生基石——那份美好的品质。

有一首邻里之歌，是写给我们每个人心中那个孩子的，我现在就想把这首歌的歌词分享给大家。“我喜欢的是你，不是你的穿着，也不是你的发型，而是你这个人。我喜欢的是你现在的样子，你内心深处的模样。不是那些遮蔽你的外在，也不是你的毕业礼服，它们只是在你身边而已。我喜欢的是你这个人。你的每一个部分。你的肌肤，你的眼睛，你的感受。无论过去还是现在，我希望你都能记住，即使你感到忧郁，我也要记住，我喜欢的是你这个人。是你自己，就是你。我喜欢的是你。”

当然，这最终意味着，你无需做出任何惊天动地的事就能赢得人们的喜爱。我说我喜欢的是你这个人，指的是你内心深处明白生命远比你所能看到、听到或触摸到的一切更加丰富的那部分。是你内心深处那部分，它让你能够捍卫那些人类赖以生存的事物：战胜仇恨的爱，战胜战争的和平，以及比贪婪更强大的正义。

所以，在你们人生的所有事情中，我祝愿你们拥有力量和优雅，做出那些能让你们和你们的邻居都成为最好的自己的选择。祝贺你们所有人。