ফ্রেড রজার্স ২০০২ এর সূচনা ভাষণ পুনর্বিবেচনা

ডার্টমাউথ বিশ্ববিদ্যালয় ২০০২

বাহ! তোমাদের সবার সাথে থাকতে পারাটা কতই না সৌভাগ্যের! আমি হ্যানোভারে আসার পর থেকে অনেকেই আমাকে এই বলে স্বাগত জানিয়েছেন, "এই পাড়ায় আজ একটা সুন্দর দিন।" আচ্ছা, সত্যিই এটা একটা সুন্দর দিন, কিন্তু শুরু করার আগে, আমি তোমাদের জানাতে চাই যে আমি স্বীকার করছি যে তোমরা যারা এখানে থাকো এবং কাজ করো, তাদের অনেক দিন কেটেছে, বিশেষ করে গত কয়েক মাস ধরে, যেগুলো খুব একটা সুন্দর ছিল না। তোমাদের অনেক কষ্টকর সময় কেটেছে, এবং তোমরা তা মর্যাদার সাথে সামলেছ। আমি নিশ্চিত যে জ্যান্টপের উদার মনোভাব তোমাদের অনুপ্রাণিত করে। আর তোমাদের সবার সাথে থাকা আমার জন্য এক বিরাট সৌভাগ্যের।

১৯৪০-এর দশকের শেষের দিকে যখন আমি ডার্টমাউথে ছিলাম, তখন টিউশন, রুম এবং বোর্ডিং খরচ সব মিলিয়ে বছরে ১,১০০ ডলার হত। কারও বাড়িতে কম্পিউটার ছিল না, এবং খুব কমই কারও কাছে টেলিভিশন সেট ছিল। আর যাদের ছিল, তাদের তিনটি চ্যানেল বেছে নেওয়ার সুযোগ ছিল। আমি নিশ্চিত নই যে জিন শাহীন এখনও জন্মগ্রহণ করেছেন কিনা, তবে খুব কম লোকই অনুমান করেছিল যে ৫০ বছরের মধ্যে একজন মহিলা গভর্নর বা নিউ হ্যাম্পশায়ার হবেন। হ্যাঁ। আমি যখন এখানে ছিলাম, তখন আলমা ম্যাটারের প্রথম শব্দটি ছিল "পুরুষ। ডার্টমাউথের পুরুষরা জাগিয়ে তোলে।" আচ্ছা, এখন প্রথম শব্দটি হল "প্রিয়।" কিছু জিনিস ভালোর জন্য পরিবর্তিত হয়।

এখানে আমার প্রথম বর্ষে, আমি ঠিক ওখানেই ১০১ মিডল ম্যাসে থাকতাম। আর আমার দুজন রুমমেট ছিল। আমার একজন অধ্যাপক ছিলেন, যিনি তার ক্লাসের সবাইকে ভয় দেখানোর জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করেছিলেন, এবং তিনি আমাকে অন্য কোনও স্কুলের তুলনায় সবচেয়ে কম নম্বর দিয়েছিলেন। কিন্তু আমার একজন জ্যোতির্বিজ্ঞানের অধ্যাপকও ছিলেন, জর্জ দিমিত্রভ, যিনি তার প্রতিটি ছাত্রের মধ্যে সেরাটা খুঁজে পেতেন এবং খুঁজে পেতেন। যখন আমি রাতের আকাশের দিকে তাকাই, তখন এখনও আমার মনে পড়ে সেই অতিরিক্ত বিশেষ, দয়ালু মানুষটির কথা।

ডার্টমাউথ আমাদের প্রত্যেকের কাছে অনেক কিছু, এবং জিম এবং সুসান রাইট এই স্কুলের জন্য যা কিছু করেছেন তার জন্য আমি তাদের কাছে কৃতজ্ঞ। এবং আমার পুরনো বন্ধু, চিক কুপ, আমাদের সকলের জন্য যা কিছু করেছেন তার জন্য আমি তাদের কাছে কৃতজ্ঞ। এবং এই সূচনা সপ্তাহান্তে যারা যেকোনোভাবে সম্মানিত হচ্ছেন তাদের প্রত্যেককে আমি অভিনন্দন জানাই।

আমাদের পৃথিবী বিশাল মহাকাশের মধ্যে এক অপূর্ব রত্নের মতো ঝুলছে। আমরা প্রত্যেকেই সেই রত্নের একটি অংশ। সেই রত্নের একটি দিক। এবং অসীমতার দৃষ্টিকোণ থেকে, আমাদের পার্থক্য অসীম। আমরা ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত। আমরা যেন কখনও এমন ভান না করি যে আমরা নই।

সিয়াটেল স্পেশাল অলিম্পিক থেকে আমার প্রিয় গল্পটি শুনেছো? আচ্ছা, ১০০ গজ দৌড়ে নয়জন প্রতিযোগী ছিল, যাদের সকলেই শারীরিক বা মানসিকভাবে প্রতিবন্ধী বলে পরিচিত ছিল। তারা নয়জনই শুরুর লাইনে জড়ো হয়েছিল, এবং বন্দুকের শব্দে তারা ছুটে গেল। কিন্তু কিছুক্ষণ পরেই, একটি ছোট ছেলে হোঁচট খেয়ে পড়ে গেল, তার হাঁটুতে আঘাত লাগল এবং কাঁদতে শুরু করল। বাকি আটটি বাচ্চা তার কান্না শুনতে পেল। তারা ধীর গতিতে দৌড়াতে শুরু করল, ঘুরে তার কাছে দৌড়াতে শুরু করল। তাদের প্রত্যেকেই তার কাছে দৌড়ে গেল। ডাউন সিনড্রোমে আক্রান্ত একটি ছোট মেয়ে নিচু হয়ে ছেলেটিকে চুমু খেল এবং বলল, "এতে সবকিছু ভালো হয়ে যাবে।" ছোট্ট ছেলেটি উঠে পড়ল, এবং সে এবং বাকি দৌড়বিদরা তাদের হাত একসাথে জড়িয়ে আনন্দের সাথে শেষ লাইনে চলে গেল। তারা সবাই একই সাথে দৌড় শেষ করল। এবং যখন তারা তা করল, তখন স্টেডিয়ামের সবাই উঠে দাঁড়াল, হাততালি দিল, শিস দিল এবং দীর্ঘক্ষণ ধরে উল্লাস করল। সেখানে যারা ছিল তারা এখনও খুব আনন্দের সাথে এই গল্পটি বলছে। আর তুমি জানো কেন? কারণ আমরা গভীরভাবে জানি যে এই জীবনে যা গুরুত্বপূর্ণ তা হল নিজেদের জন্য জয়লাভ করা। আসলে যা গুরুত্বপূর্ণ তা হল অন্যদেরও জয়লাভ করতে সাহায্য করা। এমনকি যদি এর জন্য ধীরগতি এবং মাঝে মাঝে আমাদের পথ পরিবর্তন করতে হয়।

অ্যানিসিয়াস ম্যানলিয়াস সেভেরিনাস বোয়েথিয়াস—কী এক নাম— ছিলেন মহান রোমান দার্শনিকদের মধ্যে শেষ এবং মধ্যযুগের পণ্ডিতদের মধ্যে প্রথম। পনেরোশ বছর আগে, বোয়েথিয়াস এই বাক্যটি লিখেছিলেন, "হে সুখী নশ্বর জাতি, যদি তোমাদের হৃদয় বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের মতোই প্রেম দ্বারা শাসিত হয়।"

একবার পিটসবার্গ ইয়ুথ সিম্ফনি অর্কেস্ট্রার ছয়জন তরুণ সেলিস্টের একটি মাস্টার ক্লাসে বসার জন্য আমাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল। মাস্টার শিক্ষক ছিলেন ইয়ো-ইয়ো মা। এখন, ইয়ো-ইয়ো আমার দেখা সবচেয়ে ভিন্নমুখী প্রতিভা। তার সঙ্গীত তার সত্তার গভীর থেকে আসে। এবং সেই মাস্টার ক্লাসের সময়, ইয়ো-ইয়ো সেই তরুণ সেলিস্টদের তাদের বাদ্যযন্ত্র, তাদের সঙ্গীত এবং তাদের স্বভাব সম্পর্কে বোঝার জন্য আলতো করে নেতৃত্ব দিয়েছিলেন, যা তাদের মধ্যে কেউ কেউ পরে আমাকে বলেছিলেন, তারা চিরকাল তাদের সাথে বহন করবে।

আমি এখনও একজন যুবকের মুখ দেখতে পাচ্ছি যে সবেমাত্র ব্রাহ্মসের সেলো সোনাটার একটি মুভমেন্ট বাজানো শেষ করেছিল, যখন ইয়ো-ইয়ো বলেছিল, "তুমি যে শব্দ করো, তা অন্য কেউ করতে পারবে না।" অবশ্যই, সে যুবকটির প্রশংসা করার জন্য এটি বোঝাতে চেয়েছিল। তবুও, সে ক্লাসের সকলের জন্যও এটি বোঝাতে চেয়েছিল। তুমি যে শব্দ করো, তা অন্য কেউ করতে পারে না। অন্য কেউ সেই নির্দিষ্ট উপায়ে সেই নির্দিষ্ট শব্দ করতে বেছে নিতে পারে না।

আমি পছন্দগুলিতে খুব আগ্রহী, এবং এটি কী, এবং এটি কে, যা আমাদের মানুষকে আমাদের সারা জীবন ধরে আমাদের পছন্দগুলি করতে সক্ষম করে। কোন পছন্দগুলি জাতিগত নির্মূলের দিকে পরিচালিত করে? কোন পছন্দগুলি নিরাময়ের দিকে পরিচালিত করে? কোন পছন্দগুলি পরিবেশ ধ্বংস, বিশ্রামবারের ক্ষয়, আত্মঘাতী বোমা হামলা, অথবা কিশোর-কিশোরীদের শিক্ষকদের গুলি করার দিকে পরিচালিত করে। বিশৃঙ্খলার মাঝে কোন পছন্দগুলি বীরত্বকে উৎসাহিত করে?

আমার অফিসে অনেক ফ্রেমবন্দি জিনিসপত্র আছে, যা মানুষ বছরের পর বছর ধরে আমাকে দিয়েছে। আর আমার দেয়ালে গ্রীক, হিব্রু, রাশিয়ান এবং চাইনিজ ভাষা লেখা আছে। আর আমার চেয়ারের পাশে সেন্ট-এক্সুপেরির লিটল প্রিন্সের একটি ফরাসি বাক্য আছে। তাতে লেখা আছে, "L'essential est invisible pour les yeux।" যা অপরিহার্য তা চোখের অদৃশ্য। আচ্ছা, তোমার মধ্যে যা অপরিহার্য তা? আর কারা তোমাকে তোমার মতো মানুষ হতে সাহায্য করেছে? যে কেউ কলেজ থেকে স্নাতক হয়েছে, যে কেউ ভালো কাজ টিকিয়ে রাখতে সক্ষম হয়েছে, তার অন্তত একজন ব্যক্তি আছে, এবং প্রায়শই অনেক, যারা তাকে বিশ্বাস করেছে। অন্যদের থেকে অনেক আলাদা বিনিয়োগ ছাড়া আমরা যোগ্য মানুষ হতে পারি না।

আমি তোমাদের সকলকে একটি অদৃশ্য উপহার দিতে চাই। যারা তোমাদের আজকের এই অবস্থানে আসতে সাহায্য করেছেন তাদের কথা ভাবার জন্য এক মিনিট নীরবতা পালনের উপহার। তাদের মধ্যে কেউ কেউ হয়তো এখন এখানে আছেন। কেউ কেউ হয়তো অনেক দূরে। কেউ কেউ, আমার জ্যোতির্বিজ্ঞানের অধ্যাপকের মতো, এমনকি স্বর্গেও থাকতে পারেন। কিন্তু তারা যেখানেই থাকুন না কেন, যদি তারা তোমাকে ভালোবাসে, উৎসাহিত করে এবং তোমার জন্য জীবনের সেরাটা চেয়ে থাকেন, তাহলে তারা তোমার ভেতরেই আছেন। আর আমি মনে করি এই বিশেষ অনুষ্ঠানে তাদের প্রতি কিছু চিন্তা করার জন্য তোমাদের নীরব সময় প্রাপ্য। তাই, যারা আমাদের জন্য এতদিন ধরে যত্নশীল ছিলেন তাদের সম্মানে এক মিনিট নীরবতা পালন করা যাক। এক মিনিট নীরবতা পালন।

তুমি যাদের কথা ভাবছো, কল্পনা করো তারা কতটা কৃতজ্ঞ হবে, তোমার নীরব সময়ে, তুমি মনে রাখবে যে তারা তোমার কাছে কতটা গুরুত্বপূর্ণ। সম্মান, পুরষ্কার এবং জীবনের অভিনব বহিরাগত বৈশিষ্ট্যগুলি শেষ পর্যন্ত আমাদের আত্মাকে পুষ্ট করে না। এটা এই জ্ঞান যে আমাদের বিশ্বাস করা যেতে পারে। আমাদের কখনই সত্যকে ভয় পেতে হবে না। আমাদের জীবনের ভিত্তি, যেখান থেকে আমরা আমাদের পছন্দগুলি করি, তা খুবই ভালো জিনিস।

আমাদের প্রত্যেকের ভেতরের শিশুটির জন্য তৈরি একটি পাড়ার গান আছে, এবং আমি এখনই সেই গানের কথাগুলো আপনাদের বলতে চাই। "এটা তুমি, আমি তোমার পোশাকের ধরণ নয়। তুমি তোমার চুলের আঁচড়ের ধরণ নয়, বরং তুমিই আমার পছন্দ। তুমি এখন যেভাবে আছো, তোমার ভেতরে যেভাবে আছে। তোমাকে লুকিয়ে রাখা জিনিসগুলো নয়। তোমার ক্যাপ এবং গাউন নয়, এগুলো শুধু তোমার পাশেই আছে। কিন্তু এটা তুমিই আমার পছন্দ। তোমার প্রতিটি অংশ। তোমার ত্বক, তোমার চোখ, তোমার অনুভূতি। পুরনো হোক বা নতুন, আমি আশা করি তুমি মনে রাখবে, এমনকি যখন তুমি নীল বোধ করো, তখনও যে তুমিই আমার পছন্দ। এটা তুমি, তুমি, তুমিই। এটা তুমিই আমার পছন্দ।"

আর এর শেষ অর্থ হলো, মানুষ যাতে তোমাকে ভালোবাসে, তার জন্য তোমাকে কখনোই উত্তেজনাপূর্ণ কিছু করতে হবে না। যখন আমি বলি যে তুমিই আমার পছন্দ, তখন আমি তোমার সেই অংশের কথা বলছি যে জানে যে জীবন তুমি যা দেখতে, শুনতে বা স্পর্শ করতে পারো তার চেয়ে অনেক বেশি। তোমার সেই গভীর অংশ, যা তোমাকে সেই জিনিসগুলির পক্ষে দাঁড়াতে দেয়, যা ছাড়া মানবজাতি বেঁচে থাকতে পারে না। ভালোবাসা যা ঘৃণাকে জয় করে। শান্তি যা যুদ্ধের উপর বিজয়ী হয়। এবং ন্যায়বিচার যা লোভের চেয়েও শক্তিশালী প্রমাণিত হয়।

তাই, তুমি তোমার জীবনের সকল কাজে, আমি তোমাকে সেইসব সিদ্ধান্ত নেওয়ার শক্তি এবং অনুগ্রহ কামনা করি যা তোমাকে এবং তোমার প্রতিবেশীকে তুমি যেই হও না কেন, তার মধ্যে সেরা হতে সাহায্য করবে। তোমাদের সকলকে অভিনন্দন।