Xem lại bài phát biểu Khai giảng năm 2002 của Fred Rogers

Đại học Dartmouth 2002

Wow. Thật là một vinh dự khi được ở đây với tất cả các bạn. Từ khi tôi đến đây tại Hanover, nhiều người đã chào đón tôi bằng cách nói rằng, "Hôm nay là một ngày đẹp trời ở khu phố này." Vâng, thực sự là một ngày đẹp trời, nhưng trước khi tôi bắt đầu, tôi muốn các bạn biết rằng tôi nhận ra rằng các bạn, những người sống và làm việc ở đây, đã có nhiều ngày, đặc biệt là trong vài tháng qua, không hề đẹp đẽ. Các bạn đã có một khoảng thời gian đau khổ, và các bạn đã xử lý nó một cách đầy phẩm giá. Tôi tin chắc rằng tinh thần hào phóng của Zantop đã truyền cảm hứng cho các bạn. Và thật là một vinh dự lớn đối với tôi khi được ở đây với tất cả các bạn.

Khi tôi học ở Dartmouth vào cuối những năm 1940, học phí, phòng ở và ăn uống lên tới 1.100 đô la một năm. Không ai sở hữu máy tính ở nhà và hầu như không ai có tivi. Còn những người có tivi thì chỉ có thể lựa chọn giữa ba kênh. Tôi không chắc Jeanne Shaheen đã được sinh ra chưa, nhưng rất ít người có thể đoán được rằng trong vòng 50 năm nữa, một người phụ nữ sẽ trở thành thống đốc hoặc New Hampshire. Đúng vậy. Khi tôi học ở đây, từ đầu tiên của trường đại học là “Men. Men of Dartmouth give a rouse.” Vâng, bây giờ từ đầu tiên là “Dear.” Một số thứ thay đổi theo hướng tốt hơn.

Trong năm đầu tiên ở đây, tôi sống ngay bên kia tại 101 Middle Mass. Và tôi có hai người bạn cùng phòng. Tôi có một giáo sư, ở đó, người đã cố gắng hết sức để dọa mọi người trong lớp, và ông ấy đã cho tôi điểm thấp nhất mà tôi từng có ở bất kỳ trường nào. Nhưng tôi cũng có một giáo sư thiên văn học, George Dimitrov, người đã tìm kiếm và tìm ra những gì tốt nhất ở mỗi học sinh của mình. Khi tôi nhìn lên bầu trời đêm, tôi vẫn nghĩ về người đàn ông đặc biệt, tốt bụng đó.

Dartmouth là nhiều thứ đối với mỗi chúng ta, và tôi biết ơn Jim và Susan Wright vì tất cả những gì họ đã làm cho ngôi trường này. Và tôi biết ơn người bạn cũ của tôi, Chick Koop, vì tất cả những gì anh ấy đã làm cho tất cả chúng ta. Và tôi xin chúc mừng tất cả mọi người trong số các bạn đang được vinh danh theo bất kỳ cách nào trong Lễ tốt nghiệp cuối tuần này.

Thế giới của chúng ta treo lơ lửng như một viên ngọc tuyệt đẹp giữa không gian bao la. Mỗi người chúng ta đều là một phần của viên ngọc đó. Một khía cạnh của viên ngọc đó. Và trong viễn cảnh vô cực, sự khác biệt của chúng ta là vô cùng nhỏ. Chúng ta có mối quan hệ mật thiết. Mong rằng chúng ta không bao giờ giả vờ rằng chúng ta không có mối quan hệ đó.

Bạn đã nghe câu chuyện yêu thích của tôi từ Thế vận hội dành cho người khuyết tật Seattle chưa? Vâng, trong cuộc chạy nước rút 100 yard, có chín thí sinh, tất cả đều được gọi là khuyết tật về thể chất hoặc tinh thần. Cả chín người trong số họ tập trung tại vạch xuất phát, và khi tiếng súng vang lên, họ bắt đầu chạy. Nhưng không lâu sau đó, một cậu bé vấp ngã, đau đầu gối và bắt đầu khóc. Tám đứa trẻ khác nghe thấy tiếng khóc của cậu bé. Chúng giảm tốc độ, quay lại và chạy về phía cậu bé. Tất cả đều chạy về phía cậu bé. Một bé gái mắc hội chứng Down cúi xuống hôn cậu bé và nói, "Điều này sẽ khiến mọi chuyện tốt hơn". Cậu bé đứng dậy, cậu bé và những người chạy khác nắm tay nhau và vui vẻ bước về đích. Tất cả họ đều hoàn thành cuộc đua cùng một lúc. Và khi họ hoàn thành, mọi người trong sân vận động đó đứng dậy, vỗ tay, huýt sáo và reo hò trong một thời gian rất dài. Những người có mặt ở đó vẫn kể lại câu chuyện này với niềm vui lớn. Và bạn biết lý do tại sao. Bởi vì sâu thẳm bên trong, chúng ta biết rằng điều quan trọng trong cuộc sống này không chỉ là chiến thắng cho bản thân. Điều thực sự quan trọng là giúp người khác cũng chiến thắng. Ngay cả khi điều đó có nghĩa là phải chậm lại và thay đổi lộ trình của chúng ta thỉnh thoảng.

Anicius Manlius Severinus Boethius—thật là một cái tên—là nhà triết học vĩ đại cuối cùng của La Mã, và là nhà kinh viện đầu tiên của thời Trung cổ. Một ngàn năm trăm năm trước, Boethius đã viết câu này, “Hỡi giống loài phàm trần hạnh phúc, nếu trái tim các bạn được cai quản như vũ trụ, bởi Tình yêu.”

Tôi đã từng được mời tham dự một lớp học nâng cao dành cho sáu nghệ sĩ cello trẻ tuổi từ Dàn nhạc giao hưởng trẻ Pittsburgh. Giáo viên chính là Yo-Yo Ma. Yo-Yo là thiên tài hướng ngoại nhất mà tôi từng biết. Âm nhạc của anh ấy xuất phát từ một nơi rất sâu thẳm bên trong con người anh ấy. Và trong lớp học nâng cao đó, Yo-Yo đã nhẹ nhàng dẫn dắt những nghệ sĩ cello trẻ tuổi này hiểu về nhạc cụ, âm nhạc và bản thân họ, một số người trong số họ sau này đã nói với tôi rằng họ sẽ mang theo điều đó mãi mãi.

Tôi vẫn có thể thấy khuôn mặt của một chàng trai trẻ vừa chơi xong một đoạn nhạc trong bản Cello Sonata của Brahms, khi Yo-Yo nói, "Không ai khác có thể tạo ra âm thanh như anh". Tất nhiên, ông ấy có ý khen ngợi chàng trai trẻ. Tuy nhiên, ông ấy cũng có ý khen ngợi tất cả mọi người trong lớp. Không ai khác có thể tạo ra âm thanh như anh. Không ai khác có thể chọn tạo ra âm thanh đó theo cách cụ thể đó.

Tôi rất quan tâm đến những lựa chọn, và những gì, và ai, cho phép chúng ta, con người, đưa ra những lựa chọn mà chúng ta đưa ra trong suốt cuộc đời mình. Những lựa chọn nào dẫn đến thanh trừng sắc tộc? Những lựa chọn nào dẫn đến chữa lành? Những lựa chọn nào dẫn đến phá hủy môi trường, xói mòn ngày Sa-bát, đánh bom tự sát hoặc thanh thiếu niên bắn giáo viên. Những lựa chọn nào khuyến khích chủ nghĩa anh hùng giữa lúc hỗn loạn?

Tôi có rất nhiều thứ được đóng khung trong văn phòng của mình, mà mọi người đã tặng tôi qua nhiều năm. Và trên tường nhà tôi là tiếng Hy Lạp, tiếng Do Thái, tiếng Nga và tiếng Trung. Và bên cạnh ghế của tôi, là một câu tiếng Pháp trong tác phẩm Hoàng tử bé của Saint-Exupery. Câu đó có nội dung là, “L'essential est invisible pour les yeux.” Những gì thiết yếu thì vô hình với mắt thường. Vậy, điều gì là thiết yếu ở bạn? Và những ai đã giúp bạn trở thành con người như bạn hiện tại? Bất kỳ ai đã từng tốt nghiệp đại học, bất kỳ ai từng có thể duy trì một công việc tốt, đều có ít nhất một người, và thường là nhiều người, tin tưởng vào anh ấy hoặc cô ấy. Chúng ta không thể trở thành những con người có năng lực nếu không có nhiều sự đầu tư khác nhau từ những người khác.

Tôi muốn tặng tất cả các bạn một món quà vô hình. Món quà là một phút im lặng để nghĩ về những người đã giúp bạn trở thành con người như ngày hôm nay. Một số người trong số họ có thể đang ở đây ngay lúc này. Một số người có thể ở rất xa. Một số người, như giáo sư thiên văn học của tôi, thậm chí có thể đang ở trên Thiên đường. Nhưng dù họ ở đâu, nếu họ yêu thương bạn, động viên bạn và muốn những điều tốt đẹp nhất trong cuộc sống cho bạn, thì họ vẫn ở ngay bên trong bạn. Và tôi cảm thấy rằng bạn xứng đáng có thời gian yên tĩnh, trong dịp đặc biệt này, để dành một chút suy nghĩ cho họ. Vì vậy, hãy dành một phút, để vinh danh những người đã quan tâm đến chúng ta trong suốt chặng đường. Một phút im lặng.

Bất kể bạn nghĩ đến ai, hãy tưởng tượng họ phải biết ơn đến mức nào, rằng trong những lúc im lặng, bạn nhớ đến họ quan trọng với bạn như thế nào. Không phải danh dự và giải thưởng, và vẻ bề ngoài hào nhoáng của cuộc sống cuối cùng nuôi dưỡng tâm hồn chúng ta. Đó là sự hiểu biết rằng chúng ta có thể được tin tưởng. Rằng chúng ta không bao giờ phải sợ sự thật. Rằng nền tảng của cuộc sống chúng ta, nơi chúng ta đưa ra lựa chọn, là những thứ rất tốt.

Có một bài hát địa phương dành cho đứa trẻ trong mỗi chúng ta, và tôi muốn gửi đến bạn lời bài hát đó ngay bây giờ. “Tôi thích bạn, không phải những thứ bạn mặc. Không phải cách bạn làm tóc, mà là bạn. Con người bạn ngay lúc này, con đường sâu thẳm bên trong bạn. Không phải những thứ che giấu bạn. Không phải mũ và áo choàng của bạn, chúng chỉ ở bên cạnh bạn. Nhưng tôi thích bạn. Từng bộ phận của bạn. Làn da bạn, đôi mắt bạn, cảm xúc của bạn. Dù cũ hay mới, tôi hy vọng bạn sẽ nhớ, ngay cả khi bạn cảm thấy buồn, rằng tôi thích bạn. Đó là bạn, chính bạn, là bạn. Tôi thích bạn.”

Và điều đó cuối cùng có nghĩa là, tất nhiên, bạn không bao giờ phải làm bất cứ điều gì giật gân để mọi người yêu bạn. Khi tôi nói rằng tôi thích bạn, tôi đang nói về phần bên trong bạn biết rằng cuộc sống còn hơn bất cứ điều gì bạn có thể nhìn thấy, nghe thấy hoặc chạm vào. Phần sâu thẳm bên trong bạn, cho phép bạn đứng lên vì những điều đó, mà nếu không có chúng, nhân loại không thể tồn tại. Tình yêu chiến thắng hận thù. Hòa bình trỗi dậy chiến thắng chiến tranh. Và công lý chứng tỏ mạnh mẽ hơn lòng tham.

Vì vậy, trong mọi việc bạn làm trong cuộc sống, tôi cầu chúc bạn có sức mạnh và sự duyên dáng để đưa ra những lựa chọn cho phép bạn và hàng xóm của bạn trở thành người tốt nhất của chính mình. Xin chúc mừng tất cả các bạn.